Mark 6 — Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

1Оттуда Он пошёл дальше и пришёл в Свой отцовский город Назарет, а ученики Его сопровождали Его.

2Когда же наступила суббота, то Он начал учить в синагоге, и многие, которые слушали Его, изумлялись и говорили: »Откуда Он имеет это? И что это за мудрость, которая дана Ему? И какие чудеса совершаются через руки Его!

3Не плотник ли Он, сын Марии и брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не живут ли сёстры Его у нас?« Так они преткнулись о Нём.

4Тогда Иисус сказал им: »Нигде пророка не ценят меньше, чем в его отцовском городе, у родственников его и в семье его«.

5И не мог Он там совершить никакого чуда, кроме того, что исцелил через возложение рук некоторых больных.

6И Он удивлялся неверию их. Затем Он стал ходить по окружающим местностям и там учить.

7После этого Он призвал к Себе 12 и начал посылать их по двое; при этом Он дал им власть над нечистыми духами

8и повелел им ничего не брать с собою в дорогу кроме посоха: ни хлеба, ни ранца, ни денег в поясе,

9а только подвязать сандалии и не надевать двух одежд.

10Далее Он дал им указание: »Где вы войдёте в дом, там и оставайтесь, пока не пойдёте оттуда дальше,

11и если место то не примет вас и не захотят слушать вас, то уйдите оттуда и отряхните пыль с подошв ног ваших во свидетельство им!«

12Тогда они отправились в путь и проповедывали покаяние,

13и изгоняли многих злых духов, и помазывали елеем многих больных и исцеляли их.

14Также и царь Ирод услышал об Иисусе, ибо имя Его стало известным, и люди говорили: »Это Иоанн Креститель воскрес из мёртвых, поэтому и действуют в нём силы чудодейственные«.

15Другие же говорили, что это Элия, а ещё другие утверждали, что Он Пророк как один из пророков.

16Ко гда же Ирод услышал об этом, то он сказал: »Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес«.

17Именно этот Ирод послал слуг, чтобы взять Иоанна, связать и бросить его в темницу из-за Иродиады, супруги брата его Филиппа, потому что он женился на ней,

18ибо Иоанн упрекал Ирода, говоря: »Тебе нельзя иметь женою жену брата твоего«.

19Иродиада же не могла простить ему этого и с удовольствием убила бы его, но не могла сделать этого,

20ибо Ирод боялся Иоанна, потому что знал его как праведного и святого человека, и взял его под защиту свою, и он часто, когда слушал его, глубоко был смущаем, однако всё же с удовольствием слушал его.

21И настал для Иродиады удобный день, когда Ирод в день своего рождения устроил праздничный пир для своих высокопоставленных лиц и начальников войск, а также для самых благородных людей Галилеи.

22Когда же на нём дочь именно той Иродиады вошла и танцевала танец, то она понравилась Ироду и гостям его. Тогда царь сказал девице: »Проси себе у меня, чего хочешь, и я дам тебе это!«.

23И он поклялся ей: »Чего бы ты ни попросила у меня, то я дам тебе, вплоть до половины царства моего!«

24Тогда она вышла и спросила мать свою: »Чего мне попросить?« А та отвечала ей: »Голову Иоанна Крестителя!«

25Она тут же поспешно вошла к царю и высказывала эту просьбу: »Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя!«

26И хотя царь был сильно огорчён этим, но ради клятвы своей и гостей своих не хотел отказать ей в просьбе её.

27И царь сразу же послал одного из своих телохранителей с повелением принести голову Иоанна. Тот пошёл, обезглавил его в темнице,

28принёс голову его на блюде и отдал её девице, а девица отдала её матери своей.

29Когда же ученики Иоанна узнали об этом, то они пришли, взяли тело его и погребли его в могиле.

30Затем апостолы снова собрались у Иисуса и рассказали Ему всё, что они сделали и чему учили.

31Он же сказал им: »Пойдите вы одни в какое-нибудь уединённое место и отдохните там немного!« Ибо число людей, которые приходили и уходили, было большим, так что у них даже не было времени для еды.

32Тогда они поплыли на лодке в одно уединённое место, чтобы остаться наедине,

33но их увидели отплывающими, и многие заметили их намерение, и поэтому они все поспешили из всех местностей пешком туда и пришли ещё прежде них.

34Когда же Иисус вышел из лодки и увидел большое множество собравшегося народа, то Его охватила глубокая жалость к ним, потому что они были как овцы, не имеющие пастыря; и Он начал их многому учить.

35И когда прошло уже много времени, то ученики Его подошли к Нему и сказали: »Местность здесь пустынная и время уже позднее.

36Отпусти людей, чтобы они пошли в близлежащие дворы и места и купили себе там что-нибудь поесть«.

37Но Он ответил им: »Дайте вы им есть!« Тогда они сказали Ему: »Может нам пойти и купить на 12 динариев хлеба, чтобы дать им поесть?«

38Но Он отвечал им: »Сколько у вас хлебов? Пойдите и посмотрите!« Когда же они посмотрели, то сказали Ему: 5 хлебов и 2 рыбы«.

39Тогда Он дал им указание, чтобы они все расположились на зелёной траве отдельными группами,

40и тогда они сели группами по 100 и по 50.

41Затем Он взял 5 хлебов и обе рыбы, воззрел на небо, изрёк восхваление, преломил хлеба и дал их ученикам Своим, чтобы они раздали их народу, а также разделил и обе рыбы на всех.

42И ели они все и насытились,

43а затем собрали ещё кусков 12 полных корзин, а к ним ещё и оставшееся от рыб.

44Число же тех, которые ели от хлебов, составило 5 000 мужчин.

45И немедленно Он понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперёд Него на противоположный берег в Вифсаиду, в то время как Он Сам хотел отпустить множество народа.

46Затем, после того, как Он отпустил их, Он поднялся на гору помолиться.

47Когда же настал вечер, то лодка находилась посередине моря, в то время как Он Сам ещё находился один на земле.

48И когда Он увидел, как они изнемогли грести вёслами, ибо ветер противостоял им, то в четвёртую ночную стражу Он стал подходить к ним, идя по морю и хотел пройти мимо них.

49Когда же они увидели Его идущим по морю, то подумали, что это призрак и закричали,

50ибо все видели Его и пришли в страх. Но Он тут же заговорил с ними и сказал им: «Утешьтесь, это Я: не бойтесь!«

51После этого Он вошёл к ним в лодку и ветер утих. Тогда они полностью пришли вне себя от изумления,

52ибо при насыщении хлебом им ещё не пришло разумение, но их сердца были ожесточены.

53Когда же они переправились на землю, то приплыли в Геннесарет и причалили там.

54И когда они вышли из лодки, то люди там сразу узнали Его,

55и начали обегать всю ту местность и приносить больных на носилках туда, где Он, по слухам, как раз находился.

56И куда бы Он ни приходил, в сёла, города или дворы, там они ложили больных на открытых местах и просили Его дать им хотя бы только прикоснуться к кисточкам одежды Его, и все, которые прикасались к Нему, становились здоровыми.