Joel 2

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Kodhu kɑng ki köögø kì Dhɑyøn, kïti kwëër Jwøk. Bwøg wun, wun ɑ tyëng Yeudiyɑ̀! Cyɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́cyɑ̈ngi.

2Óbëëd ɑ́ cyɑ̈ɑ̈ng muudhø me rɑj me pɑ̈ng yi pøøl mø looj. Liny bɑ̈nyø me dwøng obëënø e nɑ muudhø kenyi rïïme wɑ̈thi kïttì. Bong gïjø me ni menɑni mɑ ɑ́pɑ̈nyi cwöbø, o bong gøn men-ɑ ócwöb këti.

3Gïg-ɑ twïyø cɑm yi gen nɑ rɑ̈ɑ̈b mɑc; piny-ɑ bøli gen nɑ bɑɑg Eden, de bɑ ryɑng kì ngɑ̈thi gen. Bong gïn bodh kì bɑng gen.

4Ge nɑ kyënyì; o ge rïngi nɑ kyënyi liny.

5Ge pɑ̈r-ɑ́ɑ̀ wɑ̈thi kïttì; cwɑggi gen nɑ yɑ̈thi liny; ge tɑyyi nɑ lum-ɑ thwøwø kenyi rɑ̈bii yi mɑc. Ri gen jɑɑj gen ni jøg kedhi be liny.

6Ji ɑ́nɑ̈g yi wɑ̈ɑ̈rø ge nudd ge obëënø, kɑ nyingi gen pönh-ɑ wɑ̈g.

7Ge rïngi nɑ jøliny; ge yidh-ɑ dör. Ge pödh-ɑ bøli gen ceth yuu gen pɑ wil yi gen,

8o bong men rïw bøli megø. Ge pödh-ɑ yij liny, o bong gïn cung gen.

9Ge pödhi kömi kɑɑl; ge rïng-ɑ́ɑ̀ kömi dör; ge yïdh-ɑ́ɑ̀ wɑ̈thi ud, ge kɑ̈ll-ɑ ɑwɑjj ni kurrì.

10Piny ceg-ɑ onhɑ̈nh kì bøli gen; o mɑl ceg-ɑ kïïrø. Cɑ̈ng ɑ́lunyi geki dwɑ̈y, o kyell pɑ mënyø këti.

11Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j liny ɑ́thödhe ki cigg, e cwɑgge ce pööd ɑ́ mɑl. Liny-ɑ kwølle gïïr cɑrø, o teg. Cyɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dwøng, o böggi nɑ ngø! Á men ɑ óbødh kì yije?

12Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, okööbø kinni, “Yewi wun ki yew-ɑ dyër kɑ wu dwöög wun yïɑ ki twöni rek geki ywøg kí kïïmø.

13Wiy ywøøg wun nyodhe yewi wun; kɑggi ógudhi wun, bong gïn gwøge. Dwöög wun kö Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j Jwøøg wun, mɑ́ e døøj o lɑ̈mpyëwe bong cöge; pyëwe pɑ nyi jwɑn rënyø, o pyëwe yöd, lɑɑwe nyi dwööge’ piny kibøli ke di cɑ̈ye.”

14Á men ɑ ngɑ̈nyii, ying Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg wun pyëwe ódwöög kɑ wu gëdhhe byel mø ngenyø. Codhe, o nëngi yi wun ki byëlø geki møgi oløg.

15Kodhu kɑng kì Kïti Dhɑyøn; muuj wun ciggi twöni rek, kɑ ji cøng wun!

16Cøng wun ji kej ɑ́kyel; be kømmi kwøbbi kwër; kɑ̈ɑ̈l wun tyëngdøngø, cøng wun othønhø kí møg-ɑ dhødh thyew. Cɑgg ɑ́ tyëng-ɑ cer ri gen nywømø, wiy gen uddi gen kɑ ge bï gen.

17Ywöngi ókwërr-ɑ göggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kì kɑɑm këli lɑm geki dhø Kengø, kɑ Jwøk kwɑjji gen kinni, “Lɑ̈ɑ̈m pyëwí ki jií yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j! Wø ko wëggí gɑggø, o wø benyi yi pödhh-ɑ kyeelø, kɑ̀ kööb gen kinni, ‘Ágøne Jwøøg wun?’ ”

18Codhe ɑdwöög pyëw Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki pinye; pyëwe ɑ́lɑ̈ɑ̈m ki jie.

19Aløøge kwøbbi gïn kinni, “Anɑn wu thödhɑ’ thödhø ki byel kí møgi oløg, kí møøw dhetun, o wu óyɑ̈ng. Wu koo benyi yi pödhh-ɑ kyeelø këti.

20Dɑɑg bɑ̈nyø bëne men-ɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l wɑɑng wuudø ókøølɑ; kwï gen ókøølɑ yij ryɑng. Pëjji gen ókøølɑ Luuy Omelø, o møg-ɑ cyɑ̈n ókøølɑ Nɑɑm Omeli Tɑr. møg-ɑ óthøw ókwɑ̈g. Ge ónɑ̈g yi yɑn kipe gïg-ɑ ɑ́göggi gen wun.

21“Wu ko böggi wun ɑ pwödh, de mïni pëthi wun, kipe gïg-ɑ ɑ́göggi wun yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bënn.

22Wu ko böggi, wun ɑ lɑ̈yy. Mɑ́ lum ɑ́twïy e mɑr; yenh ɑ́nywøl. Nywøli oløg geki nywøli ólɑm ɑ́ngënyi.

23“Wun ɑ tyëng Dhɑyøn, mïni pëthi wun kipe gïg-ɑ ɑ́göggi wun yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg wun. Wu ɑ́thödhe ki kønh døj kì bøli keje. o pɑ nyi jwɑn temø.

24Rɑrø ɑ́pɑ̈ng yi byel; kɑ møgi oløg geki møw ómullø kì buti kɑ̈jj-ɑ nyi biij gen.

25Gïg-ɑ ɑ́lɑ̈ɑ̈ny kì yï wun ócullɑ wun, gen ɑ byelli wun møg-ɑ ɑ́cɑm yi bɑ̈nyø Bɑ yɑn ɑ ɑ́ödi kömi wun ki dɑɑg bɑ̈nyø.

26Wu ócyɑ̈mø kɑ wu oyɑ̈ngø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg wun ólenhi yi wun, kipe gïg-ɑ myër møg-ɑ ógögge wun. Jiɑ koo benyi këti.

27Codhe, o yod yi yïn Isrɑil kinni yɑ nud kì kellí, kí kinni bene yɑn Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ bɑ Jwøgí, bong Jwøk megø. Jiɑ koo benyi këti.

28“Kì bøli keny megø, wëyɑ ókønyɑ kömi ji bënn; kwøbbɑ ótöng yi wɑ̈ddi wun geki nyigi wun; ywödhhi wun ólɑ̈gi ki lɑ̈g o remthinh ócɑ̈rri ki kwøb.

29Kì bøli kenyɑni wëyɑ ókønyɑ kömi bɑ̈ngg-ɑ cwøw kí mɑ̈nn.

30“Yɑ ónyudhø ki ngïjjì kipe cyɑ̈ngɑni kì yij mɑl kí kömi piny; óbëëd e dɑ remø kí mɑc, kí löjji yïrø.

31Cɑ̈ng ólunyi, kɑ dwɑ̈y ókwɑ̈rrø ni remø, keny-ɑ ócyɑ̈ngi cyɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki bëënø; eni cyɑ̈ng-ɑ böggi ki mendwøng.

32De tyëng-ɑ ócwøl nyingi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ókøny kɑ ge yiel. Ni kɑ ɑ́kööb Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, ‘Kwï ji óbodh kì Yerusɑlem; tyëng-ɑ ɑ́yienyɑ bɑ gen ɑ óbødh.’ ”

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →