Joel 3

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 2 Jump to:

1Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Kì bøli kenyɑni Yeudiyɑ̀ geki Yerusɑlem ówëggɑ døøgø dönyø.

2Pödhh bënn ócøngɑ, kɑ ge kɑ̈ɑ̈l-ɑ Töör Cɑ́y. Ge ócɑyɑ kì kenyɑni kipe gïg-ɑ ɑ́göggi gen jiɑ. Tyëng Isrɑil ɑ́kedhhi gen kì kelli pödhh-ɑ pɑth, kɑ pinyɑ, piny Isrɑil pɑ̈ngi yi gen.

3Ge ɑ́leng-ɑ wél kipe yodi ngɑn-ɑ ópɑ̈dhi ki ɑmɑgg. Womɑ̈nn kí yɑɑg-ɑ cwøw ɑ́ngeew gen yij bɑ̈ɑ̈ngø ki ngyëny møg culi tyëng-ɑ nyi niin ki köögi, kí møg ngëëw ki møgi oløg.

4“Á ngø ɑ dwɑddu göggi yɑn, wun ɑ Suur, kí Sïdön kí myërri Pelistiyɑ̀ bënn? Dɑ gïn pir yi wun kì yïɑ? Kwøbu en o jwɑnɑ ki culi wun!

5Átengɑ geki dhɑbɑ kí jɑmmɑ møg-ɑ per gen teg bënn ɑ́kɑ̈l wun, kɑ ge kïdhi wun yethi kenggi wun.

6Tyëng Yeudiyɑ̀ geki tyëng Yerusɑlem ɑ́kïdhi wun kun lɑ̈wi, kɑ ge ngëwwu tyëng Yönɑn.

7Anɑn ge ɑ́kɑ̈ɑ̈lɑ wɑ̈g kì kɑ̈jj-ɑ ɑ́ngeew wun gen, o wu lonyɑ ki göggi gïn-ɑ ɑ́göggu gen.

8Wɑ̈ddi wun geki nyigi wun óngëwwi tyëng Sɑbeɑ̀ pönh-ɑ lɑ̈wi yi tyëng Yeudiyɑ̀. Yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ ɑ́rum ki kwøb.

9“Kwøbu møg kì yethi pödhh kinni, ‘Tyeny wun ri wun kipe liny, cwølu jøliny, cøngu jøliny kɑ wu kedh wun!

10Tyeg wun kwërri wun gɑ pil, kɑ pɑlli wun tyeg wun gɑ tøngg. Cɑgg ɑ́ ngɑn nyødh, ceg-ɑ nyïɑ̈ggø thyew.

11Jwɑnu bëënø wun ɑ pödhh-ɑ cyɑ̈gi bënn, kɑ ri wun cøng wun yij tör.’ ” Ör linyí piny, yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o pɑ̈ɑ̈re kömi gen.

12“Tyeny pödhh ri gen kɑ ge bï gen Töör Cɑ́y. Yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ ópëggi kenyɑni, o pödhh-ɑ cyɑ̈gi bënn cɑyɑ.

13Ge rijjø ki mendwøng; ngøl gen piny ni byel, kenyi kɑɑj gen kɑ̀ cyeg gen. Nyøng gen ni kenyi nyøng nywøli oløg, kì yij buur bïjø gïti keny-ɑ ómulli møgi oløg.”

14Ji mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp mø ngenyø ge ying-ɑ yij Töör Cɑ́y, mɑ́ cyɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ójwɑn bëënø kì kunɑni.

15Cɑ̈ng ólunyi geki dwɑ̈y, o kyell pɑ mënyø këti.

16Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́ngɑ̈ɑ̈r kì Dhɑyøn; cwɑgge pödø nɑ mɑl kì Yerusɑlem; piny geki mɑl ceg-ɑ kïïrø. De jie ócwɑg yi en.

17“Codhe, o yod yi yïn, yïn ɑ Isrɑil kinni, bene yɑn ɑ bɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøgí, o yɑ bëëd ɑ Dhɑyøn, kïtti kwërɑ. Yerusɑlem óbëëdø ɑ́ kej kwër, koo cigi tyɑmø yi tyëngpɑth.

18“Kì bøli kenyɑni wɑ̈thi kïttì ókum yi nywøli oløg, o dhög ópɑ̈ng wɑ̈thi kïtt-ɑ thønhø bënn, nɑ̈mmi Yeudiyɑ̀ ópɑ̈ng yi pï. Nɑm órïngi kì Kengi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j e reng-ɑ Töör Álwiy.

19“Rïp ógöögø ɑ́ ryɑng, kɑ Edöm rënyi, kipe kɑ ɑ́mɑg gen tyëng Yeudiyɑ̀, kɑ ji mø yï gen bɑ̈r nɑ̈g gen.

20Yɑn ɑ ócol gøøli tyëng-ɑ ɑ́nɑ̈g; tyëng-ɑ ɑ́bɑ̈jji pɑ wiy yi yɑn. De Yeudiyɑ̀ kí Yerusɑlem yethi gen óbëëd ceth gïti ɑtheer, o yɑn, yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ óbëëdø kì Kïti Dhɑyøn.”

← Chapter 2 Jump to: