Exodus 39 — Shan NCL

1ၶဝ်ဢဝ်မႆၶူၼ်သူဝ်းဢၼ်သွမ်ႇ၊ဢၼ်ၵမ်ႇ၊ဢၼ်လႅင်၊ႁဵတ်းၶူဝ်းၼုင်ႈဢၼ်မီးမုၼ်သရေႇပုၼ်ႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တႃႇတေၼုင်ႈမိူဝ်ႈဢၼ်ထၢမ်းႁဵတ်းၼႃႈၵၢၼ်ၸဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းထႃႇၼႃႉတီႈမူတ်းၸၢင်ႇပုၼ်ႈ ဢႃႇရုၼ်ႇ၊ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။

5သၢႆႁတ်ႉဢႅဝ်ဢၼ်ဢဝ်ၶိူင်ႈပိူင်မဵဝ်းလဵဝ်ၵၼ်တေႃးႁဵတ်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶဝ်တေႃးႁဵတ်းပဵၼ်ၼိူဝ်ႉလဵဝ်ၵၼ်တင်းသိူဝ်ႈသုပ်းမႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

6ၶဝ်ဢဝ်သႅင်ၸၢႆးၶႃးယွတ်ႇသွင်လုၵ်ႈသေယဝ်ႉ၊ၵႃႈၼိူဝ်သႅင်ၼၼ်ႉတႅမ်ႈၸွမ်းၸိုဝ်ႈသဵင်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ သိပ်းသွင်မဵဝ်းၼၼ်ႉသေလႄႈသႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းၶမ်းမၼ်းဢေႃႈ။-

7ၶဝ်ဢဝ်သႅင်ၼၼ်ႉသႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သၢႆႁူဝ်မႃႇသိူဝ်ႈသုပ်းၼၼ်ႉႁႂ်ႈပဵၼ်သႅင်ဢၼ်တၢင်တူဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဝႆႉ၊ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။

8ၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းၵေႃႈၶဝ်ဢဝ်ၶိူင်ႈပိူင်မဵဝ်းလဵဝ်ၵၼ်တင်းသိူဝ်ႈသုပ်းၼၼ်ႉတေႃးႁဵတ်းႁၢင်ႈၶိူင်ႈမိူၼ်မိူၼ်ၵၼ်ဝႆႉဢေႃႈ။-

9တူပ်ႉႁဵတ်းသွင်ထၢပ်ႈလႄႈၼႃႈယၢဝ်းၼႃႈၵႂၢင်ႈမီးယေႈၼႃႈယေႈၶိုပ်ႈပဵၼ်သီႇၸဵင်ႇဝႆႉဢေႃႈ။-

10ၵႃႈၼိူဝ်ၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းၼၼ်ႉၶဝ်ၸီႇသႅင်ဢၼ်မျၢတ်ႈလီသီႇထႅဝ်ဢေႃႈ။ တီႈထႅဝ်ၼိုင်ႈၼၼ်ႉပဵၼ်သႅင်လႅင်၊သႅင်ဢုႀၽယႃး၊တင်းသႅင်မျႃႉဢေႃႈ။-

11တီႈထႅဝ်သွင်ၼၼ်ႉပဵၼ်သႅင်ပတ်ႈတမျႃး၊သႅင်ၼီႇလႃႇတင်းသႅင်ၸိင်ႇဢေႃႈ။-

12တီႈထႅဝ်သၢမ်ၼၼ်ႉပဵၼ်၊သႅင်ဝႃႇၵိၼ်ႇသု၊သႅင်မႁူႇရႃႇ၊တင်းသႅင်ၵေႃႇမုၵ်ႉဢေႃႈ။-

13တီႈထႅဝ်သီႇၼၼ်ႉပဵၼ်သႅင်မႅၵ်ႉရွႆး၊သႅင်ၸၢႆးၶႃးယွတ်ႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းသႅင်ၼၵႃးသွႆႈဢေႃႈ။ သႅင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶပ်ႉၸႅၼ်ႇသႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်ႁိူၼ်းၶမ်းမၼ်းဢေႃႈ။-

14ၵႃႈၼိူဝ်သႅင်တင်းသိပ်းသွင်လုၵ်ႈၼၼ်ႉယေႈလုၵ်ႈၶွၵ်းတႅမ်ႈသႂ်ႇၸိုဝ်ႈသဵင်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ယေႈမဵဝ်းမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၸုမ်ႈႁႂ်ႈပဵၼ်သႅင်ဢၼ်တၢင်တူဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ သိပ်းသွင်မဵဝ်းဢေႃႈ။-

15ၵႃႈၼိူဝ်ၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းၼၼ်ႉၶဝ်ႁဵတ်းသၢႆၶမ်းလွတ်ႈငၢၼ်ႇဢၼ်လိမ်ႇၵဵဝ်ႈၵၼ်ၼၼ်ႉႁွႆႈဝႆႉဢေႃႈ။-

16ၶဝ်ႁဵတ်းႁိူၼ်းၶမ်းသွင်ဢၼ်ဢိၵ်ႇတင်းမွင်ႈၶမ်းသွင်မွင်ႈလႄႈဢဝ်မွင်ႈၶမ်းသွင်မွင်ႈၼၼ်ႉသႂ်ႇဝႆႉၵႃႈတီႈၸဵင်ႇၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းၽၢႆႇတၢင်းၼိူဝ်မၼ်းဝႆႉဢေႃႈ။-

17ၶဝ်ဢဝ်သၢႆသွႆႈၶမ်းလွတ်ႈငၢၼ်ႇသွင်သဵၼ်ႈၼၼ်ႉႁွႆႈသႂ်ႇၵႃႈတီႈမွင်ႈၶမ်းသွင်မွင်ႈၼၼ်ႉဝႆႉဢေႃႈ။-

18ၶဝ်သမ်ႉဢဝ်ပၢႆသၢႆသွႆႈသွင်သဵၼ်ႈၼၼ်ႉမတ်ႉၸပ်းၵႃႈတီႈႁိူၼ်းၶမ်းသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉသေလႄႈ၊ဢဝ်သႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သၢႆႁူဝ်မႃႇသိူဝ်ႈသုပ်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇတၢင်းၼႃႈမၼ်းဢေႃႈ။-

19ၶဝ်ႁဵတ်းမွင်ႈၶမ်းသွင်မွင်ႈႁွႆႈၸပ်းၸဵင်ႇၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းတၢင်းတႂ်ႈၽၢႆႇတၢင်းၼႂ်းမၼ်းသေလႄႈတေႃးၸပ်းၵၼ်တင်းၼႃႈသိူဝ်ႈသုပ်းဝႆႉဢေႃႈ။-

20ၶဝ်သမ်ႉႁဵတ်းထႅင်ႈမွင်ႈၶမ်းသွင်မွင်ႈႁွႆႈၸပ်းၵႃႈတီႈတၢင်းတႂ်ႈၽၢႆႇၼႃႈသၢႆႁူဝ်မႃႇသိူဝ်ႈသုပ်းၼၼ်ႉလႄႈႁႂ်ႈသိူဝ်ႈသုပ်းတင်းသၢႆႁတ်ႉဢႅဝ်ဢၼ်ႁၢင်ႈၶိူင်ႈၼၼ်ႉသိုပ်ႇၵၼ်ဝႆႉဢေႃႈ။-

21ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ၼၼ်ႉၶဝ်ဢဝ်သၢႆသွမ်ႇမတ်ႉမွင်ႈၶမ်းၶိူင်ႈၶူဝ်းထၢပ်ႈၼႃႈဢူၵ်းသွင်မွင်ႈၼၼ်ႉတင်းမွင်ႈၶမ်းသိူဝ်ႈသုပ်းသွင်မွင်ႈၼၼ်ႉတွႆးၸပ်းၵၼ်ဝႆႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၶိူင်ႈၶူဝ်းတပ်ႉၼႃႈဢူၵ်းၼၼ်ႉႁွႆႈၸပ်းၵႃႈၼိူဝ်သၢႆႁတ်ႉဢႅဝ်လႄႈဢမ်ႇႁႂ်ႈမၼ်းလုတ်ႈတူၵ်းၵႂႃႇဢေႃႈ။

22သိူဝ်ႈယၢဝ်းဢၼ်သွၼ်ႉထၢပ်ႈၼိူဝ်သိူဝ်ႈသုပ်းၼၼ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ဢဝ်တင်းမႆၶူၼ်သူဝ်းဢၼ်သွမ်ႇၵူၺ်းၵူၺ်းတေႃးႁဵတ်းဢေႃႈ။-

23ၶေႃးသိူဝ်ႈယၢဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢမ်ႇလႆႈသိၵ်ႇလႆႈၶၢတ်ႇၸိုင်၊တေႃးႁဵတ်းၵူပ်းသႂ်ႇမၼ်ႈမၼ်ႈၵႅၼ်ႇၵႅၼ်ႇဝႆႉဢေႃႈ။-

24ၵႃႈတီႈတိၼ်သိူဝ်ႈယၢဝ်းဢၼ်တူပ်ႉဝႆႉၼၼ်ႉၶဝ်ဢဝ်မႆၶူၼ်သူဝ်းဢၼ်သွမ်ႇ၊ဢၼ်ၵမ်ႇ၊ဢၼ်လႅင်၊တင်းၽႃႈပၢၼ်ႇၶျေႃးႁဵတ်းႁူၺ်ႇမၢၵ်ႇၸင်ႈလႄႈႁွႆႈၸပ်းႁွပ်ႈႁွပ်ႈဝႆႉဢေႃႈ။-

25ၶဝ်သမ်ႉဢဝ်ၶမ်းလွတ်ႈငၢၼ်ႇႁဵတ်းႁိင်ႇလႄႈဢဝ်ႁိင်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁွႆႈသႂ်ႇတီႈၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်မၢၵ်ႇၸင်ႈသေယဝ်ႉ၊-

26ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၶဝ်ဢဝ်မၢၵ်ႇၸင်ႈတင်းႁိင်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁွႆႈၸပ်းသႂ်ႇႁူၺ်ႇၶႅၼ်ႈႁူၺ်ႇပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းၼုင်ႈ မိူဝ်ႈယၢမ်းဢၼ်ႁဵတ်းၼႃႈၵၢၼ်ၸဝ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။

27ၶဝ်သမ်ႉယဵပ်ႉသိူဝ်ႈပွတ်းဢၼ်ဢဝ်ၽႃႈပၢၼ်ႇၶျေႃးတေႃးႁဵတ်းပုၼ်ႈ ဢႃႇရုၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းတင်းလၢႆ၊-

28ဢိၵ်ႇတင်းၽႃႈၶဵၼ်းႁူဝ်၊မွၵ်ႇႁူဝ်၊တင်းၵူၼ်ၶႃပွတ်းဢၼ်ဢဝ်ၽႃႈပၢၼ်ႇၶျေႃးယဵပ်ႉဝႆႉ၊-

29တင်းသၢႆႁတ်ႉဢႅဝ်ဢၼ်ဢဝ်ၽႃႈပၢၼ်ႇၶျေႃးဢိၵ်ႇတင်းမႆၶူၼ်သူဝ်းဢၼ်သွမ်ႇ၊ဢၼ်ၵမ်ႇ၊ဢၼ်လႅင်၊တေႃးႁဵတ်းလႄႈထူဝ်းလၢႆးႁၢင်ႈၶိူင်ႈဝႆႉ၊မႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

30ၶဝ်ဢဝ်ၶမ်းလွတ်ႈငၢၼ်ႇႁဵတ်းၶႅပ်းၶမ်းသေလႄႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈဝႆႉလႄႈဝႃႈ၊ “မူတ်းၸၢင်ႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ” ဝႃႈၼႆၼၼ်ႉတႅမ်ႈသႂ်ႇဝႆႉမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇတၢင်းဢၼ်ၶွၵ်းၸုမ်ႈတၼ်းသိၵ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ၊-

31ၶဝ်ၸင်ႇဢဝ်မႆသွမ်ႇသွႆႇၸပ်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၽႃႈၶဵၼ်းႁူဝ်မႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။

32ၼင်ႇၼၼ်လႄႈတၢင်းဢၼ်သၢင်ႈႁဵတ်းသုမ်ႉထဵင်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇလီငၢမ်းဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ၼၼ်ႉၸေးၸေးၸုမ်ႇၸုမ်ႇဢေႃႈ။-

33ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶိူင်ႈပိူင်ဢၼ်ဝႃႈမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊မႃးၵႃႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ဢေႃႈ။ ၶိူင်ႈပိူင်ဢၼ်ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်မႃးၸမ်ႉ၊ပဵၼ်သုမ်ႉထဵင်ၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းၶိူင်ႈမၼ်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢၼ်ပဵၼ်ၶေႃမၼ်း၊ပႅၼ်ႈမၼ်း၊ပႄမၼ်း၊သဝ်မၼ်း၊တီႈသုပ်းတိၼ်မၼ်း၊-

34ၼင်သူဝ်းဢၼ်ယွမ်ႉလႅင်ပုၼ်ႈၽႃႈမုင်းမၼ်းဢိၵ်ႇတင်းၼင်သတ်းဢၼ်လီဢိၵ်ႇတင်းၽႃႈၵင်ႈမၼ်း၊-

35ဢိၵ်ႇတင်းတိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၸဝ်ႈဢၼ်သႂ်ႇၶႅပ်းမၢၵ်ႇႁိၼ်သွင်ၽႅၼ်ႇ ၼၼ်ႉပႃးတင်းၵၢၼ်းႁၢမ်ဢိၵ်ႇတင်းပလၢင်ႇပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းၽေႇဢပျတ်ႈ၊-

36ၽိူၼ်ၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းၶိူင်ႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ပႃးတင်းၶဝ်ႈမုၼ်းဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊-

37ၶဵင်ႇတီႈတႆႈၽႆးဢၼ်ဢဝ်ၶမ်းလွတ်ႈငၢၼ်ႇႁဵတ်းဢိၵ်ႇတင်းၵွၵ်းၽႆးမၼ်း၊တင်းၶိူင်ႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ပႃးတင်းၼမ်ႉမၼ်းတႆႈ၊-

38ဢိၵ်ႇတင်းၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၶမ်းဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉမၼ်းပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းသွၼ်းလေႃႇ၊ၼၢမ်ႇသႃႇဢၼ်ႁွမ်ဢၼ်ႁူၺ်း၊ၽႃႈၵင်ႈႁူးၽၵ်းတူသုမ်ႉထဵင်ၸဝ်ႈ၊-

39ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇတွင်းလိူင်ဢၼ်ပႃးတင်းၶႃႇတွင်းလိူင်မၼ်း၊ၵၢၼ်းႁၢမ်မၼ်းတင်းၶိူင်ႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်၊ဢၢင်ႇလူင်ဢိၵ်ႇတင်းဢၼ်ႁွင်းမၼ်း၊-

40ၽႃႈၵင်ႈႁူဝ်ႉဝၢင်းသုမ်ႉထဵင်ၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းသဝ်မၼ်းပႃးတင်းတီႈသုပ်းတိၼ်မၼ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းၽႃႈၵင်ႈပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းၵင်ႈႁူးၽၵ်းတူႁူဝ်ႉဝၢင်းမၼ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းၸိူၵ်ႈမၼ်းပႃးတင်းလၵ်းမၼ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းၶိူင်ႈပိူင်ၵႃႈဢၼ်လူဝ်ႇသုင်းလူဝ်ႇၸႂ်ႉၵႃႈၼႂ်းသုမ်ႉထဵင်ၸဝ်ႈ၊-

41ဢိၵ်ႇတင်းၶူဝ်းၼုင်ႈၶူဝ်းမႆပုၼ်ႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တၵ်းၼုင်ႈမိူဝ်ႈယၢမ်းပွင်ႁဵတ်းၼႃႈၵၢၼ်ၵႃႈၼႂ်းထႃႇၼႃႉတီႈမူတ်းၸၢင်ႇ၊ၶူဝ်းၼုင်ႈမူတ်းၸၢင်ႇပုၼ်ႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢႃႇရုၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းၼုင်ႈတၵ်းမႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

42ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

43မူဝ်းသေႇ၊ ၵေႃႈၸႅတ်ႈသေးတူၺ်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေလႄႈ လႆႈႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမၼ်းပၼ်တၢင်းလီမၢင်ႇၵလႃႇတီႈၶဝ်ဢေႃႈ။