Mark 6 — Slovenian 1584

1INu on je vunkaj ſhàl od unod, inu je priſhàl v'ſvojo, Domovino, inu njegovi Iogri ſo ſhli sa nym.

2Inu kadar je Sobbota bila priſhla, je on sazhel vuzhiti v'nyh Shuli: Inu nyh veliku, kateri ſo poſluſhali, ſo ſe sazhudili njegoviga vuka, inu ſo djali: Od kod letimu tu takovu pride? inu kakova je tu modruſt, katera je njemu dana, inu taka della, katera ſe ſkusi njegove roke godé?

3Né li on uni Zimerman, Marijn Syn, inu Iacobou, inu Ioseſou, inu Iudou, inu Simonou, brat? Nèſo li njegove Seſtre tudi letukaj pèr nas? Inu ony ſo ſe nad nym motili.

4Iesus pak je djal k'nym: En Prerok nigder majne nevelá, kakòr v'ſvoji ozhini desheli, inu doma pèr téh ſvoih.

5Inu on nej mogèl ondi obeniga della ſturiti, temuzh je le nekuliku mallu Bolnikom roke gori polushil, inu nje osdravil.

6Inu on ſe je zhudil nyh nevere. Inu on je okuli ſhàl po teh Vaſeh okuli inu okuli, inu je vuzhil.

7INu on je poklizal te dvanajſt, inu je sazhel, inu je nje poſlal, vſelej dva inu dva, inu je nym dal oblaſt zhes nezhiſte duhuve,

8inu je nym sapovédal, de bi niſhtèr nenoſsili pèr ſebi na poti, kakòr le eno Palizo, nikar Taſhke, nikar Kruha, nikar Denarjeu v'paſſi,

9temuzh de bi bily obuveni, inu de bi po dvej Sukni neoblazhili.

10Inu on je rekàl k'nym: Ker kuli v'eno hiſho pojdete, ondi notri oſtanite, dokler od unod prozh pojdete.

11Inu kateri kuli vas nebodo gori vseli, ni poſluſhali, ondi pojdite prozh vunkaj, inu otreſsite prah od vaſhih nug, k'eni prizhi zhes nje. Riſnizhnu jeſt vam povém, de Sodomi inu Gomori bo làshéſhi na ſodni dan, kakòr takovimu Meſtu.

12Inu ony ſo vunkaj ſhli, inu ſo predigovali, de bi pokuro ſturili.

13Inu ſo veliku Hudizheu vun isegnali, inu ſo veliku bolnikou s'oljem shalbali, inu ſo je osdravili.

14INu Erodesh Krajl je tu ſliſhàl (sakaj njegovu ime je vshe bilu snanu) inu je djal: Vni Ioannes, kateri je kàrſzhoval, je od ſmèrti gori vſtal, satu on dela takova della.

15Eny pak ſo djali: on je Elias: Eny pak, on je en Prerok, ali eden od Prerokou.

16Kadar je pak Erodesh tu ſliſhàl, je djal: On je Ioannes, katerimu ſim jeſt glavo vſékal, ta je od ſmèrti vſtal.

17Sakaj Erodesh je bil vunkaj poſlal, inu Ioanneſa vluvil, inu ga v'jezho polushil, sa volo Erodiade, njegoviga brata Philippa Shene, sakaj on je njo bil ſebi k'Sheni vsel.

18Ioannes pak je djal k'Erodeshu: Tu nej prou, de ti tvojga Brata Sheno imaſh.

19Erodias pak je njemu miſlila Shivot vseti, inu ga je hotéla vmoriti, inu nej mogla.

20Erodesh pak ſe je Ioanneſa bal: Sakaj on je vejdil, de je on en brumen inu ſvet Mosh bil, inu je na njega gledal, inu ga je ſluſhàl v'doſtih rizheh, inu ga je rad poſluſhál.

21Inu en priloshan dan je priſhàl, de je Erodeſh na ſvoj porodni dan, eno vezherjo dal, Viſhim, inu Kapitanom, inu tém nar imenitiſhim v'Galilei.

22Tedaj je notàr ſtopila te Erodiade hzhy, inu je pleſsala, inu tu je Erodeshu dobru dopadlu, inu tém, kateri ſo pèr misi ſedéli. Natu je Krajl h'tej Deklici djal: Proſsi od mene kar kuli hozheſh, jeſt ti je hozhem dati,

23inu je njej priſsegèl: Kar kuli boſh od mene proſsila, tu jeſt hozhem tebi dati, notàr do polovice mojga Krajleſtva.

24Ona je ſhla vunkaj, inu je djala k'ſvoji Materi: Kaj imam jeſt proſsiti? Ona je djala: Ioanneſa Kàrſtnika glavó.

25Inu ona je sdajci hitru notàr ſhla h'Krajlu, je proſsila, inu djala: Ieſt hozhem, de ti meni sdaj jedèrnu daſh, v'eni Sklédi, Ioanneſa Kàrſtnika glavó.

26Krajl je bil shaloſten, ali vſaj sa volo te priſsege, inu téh, kateri ſo ſedéli pèr misi, nej on hotil njej tiga odpovedati.

27Inu sdajci je Krajl Rabilna tje poſlal, inu je rekàl njegovo glavo ſem pèrneſti: Ta je ſhàl tjakaj, inu je njemu v'jezhi glavo vſekal,

28inu je neſsel njegovo glavo v'eni Skledi, inu je njo dal tej Deklici, inu ta Dekliza je njo dala ſvoji Materi.

29Inu kadar ſo tu njegovi Iogri ſliſhali, ſo priſhli, inu ſo vseli njegovu truplu, inu ſo je v'en Grob polushili.

30INu Apoſtoli ſo vkup priſhli k'Iesuſu, inu so njemu letu vſe osnanili, inu kaj ſo ſturili inu vuzhili.

31Inu on je rekàl k'nym: Pojdimo v'ſtran v'eno puſzhavo, inu pozhivajte enu mallu. Sakaj téh je veliku bilu, kateri ſo pèrhajali inu odhajali, inu néſo iméli doſti zhaſsa, de bi le bily jédli.

32Inu ony ſo ſe pelali v'enim Zholni k'eni puſzhavi po ſebi,

33inu ta folk je vidil, de ſo ſe prozh pelali, inu nyh veliku je njega snalu, inu ſo tjakaj k'nogam vkup tekli, is vſeh Meſt, inu ſo nym naprej priſhli, inu ſo priſhli k'njemu.

34Inu Iesus je ſhàl vunkaj, inu je vidil ta velik folk, inu ony ſo ſe njemu v'ſerci ſmilili: Sakaj ony ſo bily kakór Ouce, katere némajo Paſtirja, inu je sazhel eno dolgo predigo.

35INu kadar je vshe doſti dné bilu minilu, ſo njegovi Iogri k'njemu ſtopili, inu ſo djali: Letukaj je Puſzhava, inu je vshe veliku dne tje,

36puſti nje od ſebe, de gredó okuli po Vaſseh inu Tèrgih, inu ſi Kruha kupio, sakaj ony némajo kaj jéſti.

37Iesus pak je odguvoril inu je rekàl k'nym: Dajte vy nym jéſti. Inu ony ſó djali k'njemu: Imamoli my tedaj tjakaj pojti, inu sa dvejſtu denarjeu Kruha kupiti, inu nym jéſti dati?

38On pak je djal k'nym: Kuliku Kruhou imate? pojdite inu pogledajte. Inu kadar ſo ony bily isvpraſhali, ſo djali: Pet, inu dvej Ribi.

39Inu on je nym sapovédal, de ſo vſi doli ſedli, enu omisje pèr drugim, na seleni trati.

40Inu ony ſo ſejdli po vèrſtah, vſelej ſtu inu ſtu, petdeſset, inu pet deſset.

41Inu on je vsel te pet Kruhe, inu dvej Ribi, inu je gori pogledal v'Nebu, inu je sahvalil, inu je reslomil te Kruhe, inu je nje dal ſvoim Iogrom, de bi nym naprej polushili, inu te dvej Ribe je on resdejlil mej nje vſe.

42Inu ony ſo vſi jédli, inu ſo ſiti poſtali.

43Inu ony ſo Koſzou pobrali, dvanajſt polnih Korb, inu od téh Rib.

44Inu téh, kateri ſo jedli, je bilu pettaushent Mosh.

45INu sdajci je on pèrmoral ſvoje Iogre, de ſo v'Zholn ſtopili, inu ſe pred nym tje vpreg pelali v'Betſaido, dokler je on ta folk od ſebe puſtil.

46Inu kadar je on nje od ſebe bil odpravil, je gori ſhàl na eno Gorro molit.

47Inu ob vezheri je ta Zholn bil na ſrédi Morja, inu on je bil na ſuhim le ſam.

48Inu on je vidil, de ſo s'voshnjo veliku tèrpéli, sakaj nym je vejtèr bil supàr. Inu ob zhetèrti nozhni ſtrashi, je on k'nym priſhàl, inu je ſhàl po Murji, inu je hotil mimu nyh naprej pojti.

49Inu kadar ſo ony njega sagledali, de je ſhàl po Murji, ſo ménili, de je tu ena Poſhaſt, inu ſo vpyli,

50sakaj ony ſo ga vſi vidili, inu ſo ſe preſtraſhili. On pak je sdajci shnymi govoril, inu je rekàl k'nym: Bodite ſerzhni: Ieſt ſim, nebujte ſe.

51Inu on je k'nym v'Zholn ſtopil, inu vejtèr je potihinil, inu ony ſo ſe preſtraſhili inu sazhudili ſilnu grosnu:

52Sakaj ony néſo niſhtèr saſtopniſhi bily poſtali od téh Kruhou, inu nyh ſerce je bilu obtèrpnélu.

53INu kadar ſo ſe ony tja preg bily prepelali, ſo priſhli v'to deshelo Genezaret, inu ſo ſe h'kraju pèrpelali.

54Inu kadar ſo is Zholna bily vun ſtopili, ſo njega sdajci posnali,

55inu ſo vſi tekli v'te deshele okuli, inu ſo sazheli te bolne okuli na poſtelah noſsiti, ker ſo ſliſhali, de je on bil.

56Inu ker je on ſhàl v'Tèrge ali v'Méſta, ali u'Vaſsy, tu ſo ony bolnike na plaz polagali, inu ſo ga proſsili, de bi ſe le mogli njegoviga gvanta krila dotekniti. Inu vſi ty, kateri ſo ſe njega doteknili, ty ſo sdravi poſtali.