Luke 1 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Go etša ge ba bantši ba ikemišeditše go hlagiša ditaba tše di dumelwago gare ga lena;

2Go etša ge ba ile ba ineela go rena, bao go tloga mathomong e bego e le dihlatse tše di bonego ka mahlo le badiredi ba lentšu;

3Le nna ke ile ka bonala e le mo gobotse, ka ge ke be ke na le dilo ka moka tše di phethagetšego go tloga mathomong, go go ngwalela ka thulaganyo, Theophilo yo mogolo.

4E le gore le tsebe nnete ya dilo tšeo le rutilwego.

5Mehleng ya Heroda kgoši ya Judea go be go na le moperisita yo mongwe yo a bitšwago Sakaria yo a bego a le molokong wa Abia. Mosadi wa gagwe e be e le wa barwedi ba Arone, leina la gagwe e be e le Elisabethe.

6Bobedi bja bona e be e le baloki pele ga Modimo, ba sepela ka ditaelo ka moka le melao ya Jehofa ba se na bosodi.

7Ba be ba se na ngwana, ka gobane Elisabetha e be e le moopa, gomme bobedi bja bona ba be ba swere mengwaga ye mentši.

8Ya re ge a phethagatša modiro wa moperisita pele ga Modimo go ya ka tsela ya gagwe.

9Go ya ka mokgwa wa moperisita, kabelo ya gagwe e be e le go tšhuma diorelo ge a tsena tempeleng ya Morena.

10Lešaba ka moka la setšhaba le be le rapela ka ntle ka nako ya diorelo.

11Morongwa wa Jehofa a iponagatša ka lehlakoreng le letona la aletare ya diorelo.

12Sakaria ge a mmona, a tšhoga, gomme a wela poifo.

13Morongwa a re go yena: “Sakaria, o se ke wa boifa, gobane thapelo ya gago e kwelwe. Mosadi wa gago Elisabethe o tla go belega morwa, gomme o mo ree leina la Johane.

14Le tla thaba le lethabo; ba bantši ba tla thaba ge a belegwa.

15Gobane e tla ba yo mogolo mahlong a Jehofa, a ka se nwe beine goba seno se se tagago; gomme o tla tlala Moya o Mokgethwa, go tloga popelong ya mmagwe.

16Bana ba bantši ba Isiraele o tla retologela go Jehofa Modimo wa bona.

17O tla mo etelela pele ka moya le ka maatla a Eliya, a retološetša dipelo tša botatago bana go bana, le bao ba sa kwego bohlale bja baloki; go lokišetša batho ba Jehofa.

18Sakaria a re go morongwa: “Ke tla tseba bjang taba ye?” Gobane ke mokgalabje, mosadi wa ka o babja ke mengwaga.

19Morongwa a mo fetola a re: Ke nna Gabariele, yo a emego pele ga Modimo; a romelwa go bolela le lena, le go le botša ditaba tše tše di thabišago.

20Gomme, bona, le tla ba dimumu, la se kgone go bolela, go fihla letšatšing leo dilo tše di tlago phethagatšwa ka lona, ka gobane ga le dumele mantšu a ka, ao a tlago phethagatšwa ka nako ya ona.

21Setšhaba sa letela Sakaria gomme sa makatšwa ke ge a feditše nako e telele ka tempeleng.

22Ge a etšwa, a palelwa ke go bolela le bona, ba lemoga gore o bone pono tempeleng, ka gobane o ile a ba šupa ka seatla, a dula a sa kgone go bolela.

23Gateetee ge matšatši a tirelo ya gagwe a fedile, a tloga a ya ntlong ya gagwe.

24Ka morago ga matšatši ao mosadi wa gagwe Elisabethe a ima, a iphihla dikgwedi tše hlano, a re:

25Morena o ntirile ka tsela ye mehleng yeo a ntebeletšego ka yona, gore a tloše kgobošo ya ka gare ga batho.

26Ka kgwedi ya botshelela morongwa Gabariele a romelwa go Modimo motseng wa Galilea wo o bitšwago Natsaretha.

27Go kgarebe yeo e beeleditšwego monna yo leina la gagwe e bego e le Josefa, wa lapa la Dafida; leina la kgarebe yeo e be e le Maria.

28Morongwa wa Jehofa a tsena go yena, a re: “O se ke wa mo sola. O šegofaditšwe gare ga basadi.

29Ge a mmona, a tšhošwa ke polelo ya gagwe, a nagana gore ye e swanetše go ba tumedišo ya mohuta mang.

30Morongwa a re go yena: “O se boife Maria, gobane o amogetšwe ke Modimo.”

31O tla ima ka popelong ya gago, wa belega morwa wa mo rea leina la Jesu.

32E tla ba yo mogolo gomme a bitšwa Morwa wa Yo Godimodimo, gomme Jehofa Modimo o tla mo nea sedulo sa bogoši sa Dafida tatagwe.

33O tla buša ntlo ya Jakobo go iša mehleng ya neng le neng; mmušo wa gagwe o ka se fele.

34Ke moka Maria a re go morongwa: “Se se tla direga bjang, ka ge ke sa tsebe motho?

35Morongwa a mo fetola a re: Moya o Mokgethwa o tla go wela, maatla a Yo Godimodimo a tla go apeša. Ka fao le mokgethwa yo a belegwego go wena o tla bitšwa Morwa wa Modimo.

36Motswala wa gago Elisabethe le yena o imgile morwa botšofading bja gagwe. Gomme ke kgwedi ya botshelela le yena yo a a biditšego moopa.

37Gobane go Modimo ga go selo seo se sa kgonegego.

38Maria a re: “Bonang lekgoba la Morena; a e be go nna go ya ka lentšu la gago. Morongwa a tloga go yena.

39Mehleng yeo Maria a tsoga, a ya dithabeng ka lebelo, motseng wa Juda.

40A tsena ka ntlong ya Sakaria, a dumediša Elisabethe.

41Ya re ge Elisabethe a ekwa tumedišo ya Maria, lesea la tlola ka seaparo sa gagwe. Elisabetha a tlala Moya o Halalelang.

42Mosadi a bolela ka lentšu le le hlabošago, a re: “O šegofaditšwe gare ga basadi, gomme dienywa tša popelo ya gago di šegofaditšwe.”

43Go tšwa kae go nna, gore mmago Morena wa ka a tle go nna?

44Gobane gateetee ge lentšu la gago la tumedišo le lla ditsebeng tša ka, lesea le ile la tlolela ka popelong ya ka ka lethabo.

45Go šegofaditšwe yo a dumeletšego, gobane go tla dira dilo tšeo a di boditšwego ke Morena.

46Maria a re: “Moya wa ka o godiša Morena.

47Moya wa ka o thabetše Modimo Mophološi wa ka.

48Gobane o hlokometše maemo a tlasana a kgarebe ya gagwe, ka gobane go tloga bjale meloko ka moka e tla mpitša yo a šegofaditšwego.

49Gobane yo matla o ntirile dilo tše dikgolo; leina la gagwe ke le lekgethwa.

50Kgaugelo ya gagwe e go bao ba mmoifago go tloga melokong go ya go meloko.

51O bontšhitše maatla ka letsogo la gagwe; O gašantše baikgogomoši menaganong ya dipelo tša bona.

52O fedišitše bagale madulong a bona, a ba phagamiša ba maemo a tlasana.

53O tladitše bao ba swerwego ke tlala ka dilo tše dibotse; le bahumi o ba romile ba se na selo.

54Gobane o hlokometše mohlanka wa gagwe Isiraele, a gopola kgaugelo ya gagwe;

55Go etša ge a boletše le borakgolokhukhu ba rena, Aborahama le peu ya gagwe go iša mehleng ya neng le neng.

56Maria a dula le yena dikgwedi tše ka bago tše tharo, a boela ntlong ya gagwe.

57Bjale nako e tletšego ya Elisabethe e ile ya belega; a belega morwa.

58Baagišani ba gagwe le bomotswala ba gagwe ba kwa kamoo Jehofa a mo gaugelago ka gona; ba thaba le yena.

59Ka letšatši la botshelela ba tla go bolotša ngwana; ba mmitša Sakaria ka leina la tatagwe.

60Mmagwe a mo fetola a re: “Ga go bjalo; eupša yena o tla bitšwa Johane.

61Ba re go yena: “Ga go le o tee wa meloko ya gago yo a bitšwago ka leina le.”

62Ba direla tatagwe dipontšho tša gore a nyaka gore a bitšwe eng.

63A kgopela tafola ya go ngwalela, a ngwala a re: “Leina la gagwe ke Johane.” Gomme ka moka ba ile ba makala.

64Molomo wa gagwe wa bulega gateetee, leleme la gagwe la lokollwa, a bolela a reta Modimo.

65Bohle bao ba bego ba ba dikologile ba tšhoga, gomme mantšu a ka moka a lla dithabeng ka moka tša Judea.

66Bohle bao ba di kwelego ba di bea ka dipelong tša bona ba re: “Ke ngwana yo e tla ba wa mohuta mang!” Letsogo la Morena le be le na le yena.

67Sakaria tatagwe a tlala Moya o Mokgethwa, a porofeta a re.

68A go tumišwe Jehofa Modimo wa Isiraele; gobane o etela setšhaba sa gagwe gomme o se lopolla,

69Letela lenaka la phološo ka ntlong ya mohlanka wa gagwe Dafida;

70Bjalo ka ge a boletše ka molomo wa baporofeta ba gagwe ba bakgethwa, bao ba bilego gona go tloga mathomong a lefase.

71Gore re phološwe manabeng a rena le diatleng tša bohle bao ba re hloilego;

72Go phethagatša kgaugelo ye e holofeditšwego borakgolokhukhu ba rena, le go gopola kgwerano ya gagwe ye kgethwa;

73Ke keno yeo a e enetšego Aborahama tatago rena.

74Gore A re dumelele, gore rena, ge re lokolotšwe diatleng tša manaba a rena, re mo hlankele ntle le poifo,

75Ka bokgethwa le go loka pele ga gagwe, matšatši ka moka a bophelo bja rena.

76Wena ngwana, o tla bitšwa moporofeta wa Yo Godimodimo, gobane o tla ya pele ga sefahlego sa Jehofa go lokiša ditsela tša gagwe;

77Go fa batho ba gagwe tsebo ya phološo ka tebalelo ya dibe tša bona;

78Ka botho bjo lerato bja Modimo wa rena; kamoo sediba sa matšatši se ilego sa re etela ka gona se le godimo,

79go boneša bao ba dulago leswiswing le moriting wa lehu, go hlahla maoto a rena tseleng ya khutšo.

80Ngwana a gola, a tia moyeng, a dula mašokeng go fihla letšatšing la gagwe la go ipontšha Isiraele.