Mark 14 — Sukuma 2019

1Aho jasaaga shikū ibīlī īshike pasaka na shigukulu sha migatī ītī na shibimbya, a bagabīji bataale na a balangi ba shilagīlo, bandya kūkooba nzīla ya kūndima ū Yesu mu nyasala sala bamūlage.

2Alīyo bakiwīla gīkī, “Yaya ū ng'wikanza lya shigukulu, batizīīta nsambo a banhū.”

3Aho alī Betania akigasha kūlya shilīwa mu numba ya ng'wa Simoni, munhū wa mbiji. Kūhayimanīla wiza nkīma abūūkije jūbba ya alabasta, yalī na maguta ga mpango ntaale ga nalido. Ūshika wībela, ūng'witīīla ū Yesu kū ntwe a maguta genayo.

4Bamò būsaaya no, bandya kūng'ung'uula balīhaya, “Al'ū būkenaagūji bo maguta ūbū nabo bofuma he hangī?

5Nguno a maguta genaya gaalī gashikile kūjinjiwa, jilonga denali ja kūkīla ha magana adatū, būgabanhyiwa bahabī!” Akabapelanya no ū nkīma ng'wenūyo.

6Alīyo ū Yesu ūbawīla gīkī, “Nekagi ū mayū ng'wenūyū, nibūlī mulīnkoyacc ū nīmo ūyo wanibeegeja nene gwenūyū gwawiza.

7Nguno a bahabī a bene mulī nabo gwa gwa gwa, ikanza lyose lyose mudūgije kūbīītīla ī yawiza ūlū ng'ūtogwa, alīyo ū nene natūbiza hamò ning'we shikū jose.

8Ū wei wagwīta ūyo agūdūgije, wagūbila maguta ū mīlī gone kūlwa ikanza lya kūjīkwa.

9Nīyo nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, hose hose ū mu sī ūko jikūlomeelwa ī Ng'hūlū Jawiza, nū mhayo ūyo wagwīta gwenūyū gūkūhayiwa kūlwa kūng'wizūkwa.”

10Hūna ū Yuda Isikaliote, ūyo walī ūmò wa babo ikūmi na babīlī, ūja kū bagabīji bataale, ūūkabawīla ūmo alaboolekegeje bandime ū Yesu.

11Aho bigwa būyega no, būng'wisagīja kūng'winha hela. Hūna wandya kūkooba ng'wanya gwa kūboolekeja balandime.

12A ha lūshikū lo kwandya lo migatī ītī na shibimbya, ūlo lwalī lo kūsīnzwa shitambo sha pasaka, a bahemba bakwe bakamūja gīkī, “Ūtogilwe kwīlīīla halī ī pasaka tūje tūkīlonja lonje?”

13Hūna ūbatūma babīlī ba bahemba bakwe; ūbawīla gīkī, “Jagi ū mu nzengo, ūlū mulashike mo mukūmona ngosha aseselile shisaabo sha minzī, nondeelagi.

14Aho alakingīle, mukūshika mung'wīle ū ng'wenekīlī kaya, ‘Ū Nangi alībūja gīkī, Shilī halī ī chumba shane ūmo nakūlīīla pasaka hamò na bahemba bane?’

15Akūng'oolekeja kū golofa, shilīko chumba shitaale shigolanije ng'hana ng'hana, tūlonja longejagi ng'wenūmo.”

16A bahemba benabo aho baja ū mu nzengo būsanga gīt'ūmo akabawīlīla, ng'hana bīlonja lonja ī pasaka.

17Yahayūbiza mhīndī, wiza nabo abo ikūmi na babīlī,

18ūshika wigasha hamò nabo. Aho bandya kūlya, ū Yesu ūhaya, “Nalīmuwīla go ng'hana gīkī, a bing'we abo mulīlya hamò nane, ūmò wing'we akūnilodeela!”

19Bakapīnīhala no būyūmūja; būlī ng'wene wahaya, “Hamo nene?”

20Nang'hwe ū Yesu ūhaya, “Ūmò wing'we abo ikūmi na babīlī, nīyo alīkoja nang'hwe ī nhonge jakwe ūmo nalīkoja ū nene!

21Ū Ng'wana wa Munhū ajile gīt'ūmo andīkīlilwe, alīyo alī mu kwihīga kūtaale no ū munhū ūyo alīnodeela ū Ng'wana wa Munhū. Yalī hambū hambū ū munhū ng'wenūyo ūlū ni olī atabyalilwe!”

22Hūna lūūlū aho balīlya, ūsola ngatī. Ūlūmba hūna ūgūmeganya, ūbinha kūnū alīhaya gīkī, “Anukūlagi mulye, ū gwenūyū mīlī gwane.”

23Ūsola na shikombe, aho wamala kūlūmba ūbinha būshing'wela pye a bose.

24Hūna ūbawīla gīkī, “A genaya gene mininga gane g'ilagane, ayo galidīka kūlwa nguno ya banhū bingī.

25Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, natalang'wa hangī sha kūfuma mu matwajo ga nzabibu na hado yaya kūshisha mu lūshikū lo kūng'wa shipya mu būtemi bo ng'wa Mulungu.”

26Aho bamala bīmba lyīmbo, hūna būfuma hanze būja kū lūgūlū lo mizeituni.

27Hūna ū Yesu ūbawīla gīkī, “Pye a bose mukūnipeela, nguno gwandīkilwe gīkī, ‘Nakūntūla ū ndīīmi, jibbalasane ī ng'holo!’

28Gwike ūlū najūūka, nakūtonga kūja Galilaya, namutange ū ūshika ko.”

29Alīyo ū Petelo ūng'wīla gīkī, “Nūūlū bakakūleka pye a bangī, ū nene ng'wene ngilo!”

30Ū Yesu ūng'wīla, “Nalīkūwīla gwa ng'hana gīkī, ū būjikū wenūbū, aho ng'hungulume ītaalī kwishokeela kūhīla, ū bebe ūkūbiza onilemaga ng'hangala idatū!”

31Alīyo ū Petelo ongeja kūhaya gīkī, “Ū nene nūūlū yūnigeleelwa kūcha nang'ho, natīko ū kūkūlema!” Na a bangī pye būhaya gīko.

32Aho bashika h'ipandī litanagwa Getisemani, ū Yesu ūbawīla a bahemba bakwe gīkī, “Igashagi aha, ū nene nakalombe.”

33Hūna ūbasola ba Petelo na Yakobo na Yohana, ūgwīlwa būpīna būdito būminya no.

34Ūbawīla gīkī, “Īng'holò yane īlī na būpīna būdito no bo kūshisha mu kūcha. Lembeelagi henaha ng'wikale miso.”

35Ūja ha būtongi ho hado, ūūkiponeja ha sī, ūlomba gīkī ūlū yūdūlīka, ī likanza lyenīlo līmītīīle.

36Ūhaya, “Aba, Baba, pyī ī yose īdūlīkanile ū kūlī bebe, nīngījage ī shikombe shenīshi, gwike īt'ūmo natogelilwe nene, alīyo ūmo ūtogelilwe bebe!”

37Wahayūshoka aho baalī, ūbasanga balaalaga, ūng'wīla ū Petelo gīkī, “Simoni, olaalaga? Olemeelwa ū kwiyūmīlīja kwikala miso nūūlū ikanza lya sa īmò dūhū?

38Ikalagi miso mulombe mutizingīla mu kūgeng'wa, nguno ū moyo gūkalalilwe, alīyo ū mīlī ng'winogolelwa!”

39Ūja hangī ūūkalomba alīhaya mihayo h'ī yenīyo dūhū.

40Aho washoka nī hangī ūbasanga balaalile, nguno a miso gabo gaalī gadidoha; būlemeelwa nū mumo bang'wīlīle.

41Wahayūshoka hangī lūkangala lo kadatū ūbawīla, “Nī haha mutaalī mulaalile mukwigoloolaga dūhū? Ng'wigejaga lūūlū. Lyashika ī likanza, ū Ng'wana wa Munhū atūūlwe mu makono ga banhū ba shibi.

42Būūkagi tūje, angū mulībona gīkī wegeela ū nodeeji wane!”

43Ū Yesu aho ataalī ūyomba gīko, kūhayimanīla haho na haho washika ū Yuda, ūyo walī ūmò wa babo ikūmi na babīlī. Wiza n'ibita lya banhū babūūkije mapanga na milang'ha, bafumile kū bagabīji bataale na balangi ba shilagīlo, na banamhala.

44Ū nodeeji olī obinha shimanīkījo; ūbawīla gīkī, “Ūyo nalambipe hū ng'wene, ndimagi muntwale munkalaganile!”

45Ū Yuda aho oshika, haho na haho ūng'wegeela ū Yesu kūnū alīhaya, “Nangi!” Hūna ūmbipa.

46Na ng'hana būndima na makono gabo, būng'haja!

47Ūmò wa babo baalī nū Yesu olī na līlūshū, ūlīsopoola; ūlīhubenga lyūbītīla gūtū go ntūmami o ngabīji ntaale, gūtīnīka!

48Hūna ū Yesu ūbawīla a banhū benabo gīkī, “Ng'wiza kūnidima mubūūkije mapanga na milang'ha gītī nalī nsambo?

49Īkī ng'walī mutūnidimaga a makanza ayo nalūdīlaga nigashaga mu hekalu būlī lūshikū nakūlangaga! Gwike leka shishikīlījiwe ī shandīkwa!”

50Hūna būmpeela pye a bahemba, būneka!

51Sūmba nebe ūnkūūbīja igumīīlile kache mbeho, būndima nang'hwe.

52Gwike ūbipūlūka ūpeela; ūja alī dūūhū, wīleka ī kache mbeho!

53Hūna lūūlū būntwala ū Yesu kū ng'wa ntaale wa bagabīji. Pye a bagabīji bataale, na a banamhala na a balangi ba shilagīlo baalī bibilingīla henaho.

54Nū Petelo ūnkūūbīja alī ka kūle ho, kūshisha nang'hwe ūshika nose a ha ng'wa ntaale wa bagabīji. Wingīla ū mu gwalugwa, wigasha na batūmami wandya koota moto, gwaligimaga!

55A bagabīji bataale nī libanza ī lyose, būyūkooba kooba būkaanīji, gīkī bapandīke nzīla ya kūmūlaga ū Yesu, alīyo batapandīkile.

56Bakaanīji bingī balomolomo būyūnkaanīla, gwike ū būkaanīji wabo walemaga ū kūlenganīla.

57Nose bīmīīla banhū balebe, būnkaanīla mu kūnembekeja balīhaya,

58“Ū ng'wing'wana ng'wenūyū twang'wigwile alīhaya gīkī, ‘ī hekalu ya kūbeejiwa na makono yenīyī nakwīsambagūla, ha numa ya shikū idatū nabize nazengile yīngī, īyo ītī ya kūbeejiwa na makono!’”

59Alīyo na a bene hū gūmò, ū būkaanīji wabo būtalenganīlile.

60Kwimanīla ū ntaale wa bagabīji wīmīīla ū ng'wibanza; ūmūja ū Yesu, “Nibūlī ūtūshoshaga nūūlū mhayo ū mu yose īyo balīkūkaanīla a benaba?”

61Alīyo ū Yesu akikala ahuumūlile sele dūhū, atashokije nūūlū hado. Ū ntaale wa bagabīji ūmūja hangī alīhaya gīkī, “Ū bebe, h'ūlī Kilisito ng'wana wakwe ū nkumīlījiwa?”

62Ū Yesu ūhaya, “Nalī ng'wene, nīyo nalīmuwīla gīkī, mukūmona ū Ng'wana wa Munhū igashije kū nkono gwa būlyo gwa būdūla, aliza na malunde ga ng'wigūlū.”

63Ū ntaale wa bagabīji ūtandūla ng'hanjo yakwe kūnū alīhaya gīkī, “Tūtaalī na nguno kī hangī nabo a bakaanīji?

64Angū ng'wawigwa ū būgimu bokwe! Ī gīsī lūūlū mulībona ginehe?” Pye a bose būnamula gīkī, wigeleelagwa kūcha.

65Bamò babo bandya na kūnswīla mate, na kūyūnkundīkīja ū kū miso, bantūla kūnū balīng'wīla gīkī, “Manījaga!” Hūna a balang'hani ba hekalu būnsola, būkalinhya kūntūla mapī!

66Ū Petelo aho alī ha sī ū mu gwalugwa ng'wenūmo, kwimanīla nkīma wizīīla hoi; walī ūmò wa batūmami ba ha ng'wa ntaale wa bagabīji.

67Wahayūmona ū Petelo aloota moto ūnkalalīla, hūna ūng'wīla gīkī, “Tūhaya nū bebe walikalaga nang'hwe ū Yesu, ū muna Nazaleti!”

68Ūlema no; kūnū alīhaya, “Bebe mayū, ū nene natūgūmanaga ūyo ūlīgūhaya, nīyo natūgwitegelejaga nūūlū hado!” Ūfuma wīnga a henaho, ūja kū gwalugwa ya kū būtongi, ng'hungulume yūhīla.

69Ū ntūmami nkīma ng'wenūyo ūmona hangī; wandya kūbawīla abo baalī bīmīīla hihī henaho gīkī, “Nū ng'wenūyū alī ūmò wabo!”

70Alīyo nī hangī ūlema ūsheshanīla! Aho kabīta kakanza kado, nabo abo baalī bīmīīla haho nang'hwe, būng'wīla gīkī, “Ī gete ng'hana nū bebe ng'wing'wana ūlī ūmò wabo, angū nīyo nū bebe ūlī muna Galilaya!”

71A henaho lūūlū wandya kūzuma na kwilahīla; akūhayaga gīkī, “Ū nene nataamanile gete ū munhū ūyo mulikala ng'ūng'haya ng'wenūyo!”

72Haho na haho yishokeela kūhīla ī ng'hungulume. Nang'hwe ū Petelo ūgwizūkwa ū mhayo ūyo Yesu walī wang'wīla gīkī, “Ī ng'hungulume aho ītaalī kwishokeela kūhīla, ū bebe ūkūbiza wanilemaga ng'hangala idatū!” Wahayūgwideedeng'hanya ūlīla!