Jeremiah 51 — Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

1上主按呢講：「看咧，我欲用毀滅的大風攻擊巴比倫及伊的人民。

2我欲派外國人來侵犯巴比倫，親像大風啲簸麥穗；𪜶欲給伊的國土簸甲空空空。毀滅的日一下到，𪜶欲對四周圍來攻擊巴比倫。

3毋通互巴比倫射箭的兵射箭，毋通互𪜶有機會武裝起來；𪜶的少年人恁毋免給𪜶珍惜，著給𪜶全部的軍隊消滅。

4巴比倫人會佇家己的城市受刣，佇逐條街路互人屠殺。

5以色列及猶大雖然佇逐所在得罪我以色列神聖的上帝，毋拘𪜶猶無互上主 — 萬軍的統帥、𪜶的上帝棄拺。

6著趕緊逃走，離開巴比倫，隨人顧性命。毋通因為𪜶的罪，及𪜶做夥滅亡；因為上主報仇的時已經到，我欲互巴比倫受報應。

7巴比倫以前是上主手中的金杯，互全地的人攏飲甲醉茫茫；列國曾飲伊的酒，飲甲發狂。

8巴比倫會忽然倒壞，毀滅。恁著為伊哀哭！著給伊抹乳香，減輕伊的痛疼，伊可能猶醫會好。」

9住佇巴比倫的外國人講：「阮曾想欲醫巴比倫，毋拘無效。現在咱著離開，逐個人倒去家己的故鄉；因為巴比倫所欲受的刑罰真大，大甲抵天，迵到穹蒼。」

10上主的子民啲歡呼：「上主已經宣布咱公義無罪。來！咱著佇錫安宣揚上主 — 咱的上帝的作為。」

11上主決定欲毀滅巴比倫，就激動米底亞的君王來攻擊伊；這是上主欲報仇，欲為著伊受毀壞的聖殿報復。指揮官下令：「箭磨互尖，盾牌攑互牢。

12𫞼大旗做信號，攻擊巴比倫的城牆；加強顧守守望台，派衛兵輪班，閣派人埋伏。」關係巴比倫住民的命運，上主按呢決定，嘛按呢實現。

13巴比倫啊，你的境內有真多河流，閣積聚真多財寶，毋拘你的終局到啦！你的性命到遮為止！

14上主 — 萬軍的統帥指家己立誓講：「我欲召集親像草蜢赫呢多的大軍，侵佔恁的土地；𪜶會對恁發出勝利的歡呼。」

15上主用家己的大能創造大地，用伊的智慧堅立世界，用聰明搋開穹蒼。

16上主一下出聲，天頂的水就絞滾，雲霧就對天邊海角淐出來；伊對雨的中間射出熠爁，對伊的倉庫送風出來。

17世間人攏愚戇無知；逐個拍金師傅攏為著家己造的神像見笑；因為𪜶鑄的神像攏是虛假，內面無性命。

18偶像攏是虛假，是人恥笑的對象；刑罰一下到，𪜶攏會消失。

19作雅各產業的上帝及𪜶無仝款；伊是創造萬有的主；以色列是伊的子民，是伊的產業。伊的稱呼是上主 — 萬軍的統帥。

20上主講：「巴比倫啊，你是我的鐵鎚及武器；我曾用你摃碎列邦，毀滅列國；

21曾用你拍敗戰馬及騎馬的；拍碎戰車及駛車的；

22曾用你刣死查甫人及婦仁人；刣死老人及囝仔；刣死少年人及少女；

23曾用你刣死牧者及伊的羊群；刣死作穡人及伊的牛；刣死總督及官員。」

24上主講：「恁欲親目看著我報應巴比倫及伊的住民，因為𪜶作歹傷害錫安。

25巴比倫啊，你是毀滅全地的大山；你看，我欲攻擊你，欲伸手對山巖給你捙落去，互你變做燒毀的山。

26人𣍐閣對你遐提石頭做厝角石，抑是做地基；因為你會永遠荒廢。」上主按呢宣布。

27「著佇境內𫞼大旗做信號，佇列國中歕哨角，召集列國來攻擊巴比倫。著招集亞拉臘、米尼、亞實基拿來攻擊巴比倫；閣派將軍指揮作戰，召集親像草蜢赫呢多的馬兵上來。

28著招集列國、米底亞的君王、總督、官員，及𪜶所管逐國的軍隊，來攻擊巴比倫。

29地大振動閣轉踅；因為上主攻擊巴比倫的旨意已經確定，欲互巴比倫的土地荒廢，無人徛起。

30巴比倫的勇士無欲閣交戰，攏匿佇堡壘內面；𪜶氣力用盡，親像婦仁人無力仝款。巴比倫的厝宅互火燒了了，𪜶的城門互人挵破。

31送批的連續走來，報消息的一個閣一個，攏走來欲報互巴比倫王知，城逐旁攏互人攻破，

32河的渡口互敵人佔去，水池的蘆葦互火燒去，戰士攏驚甲破膽。

33上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝宣布：巴比倫會親像五穀場，互人踏甲平平平；閣無偌久，收成的時就到啦！」

34耶路撒冷人講：「巴比倫王尼布甲尼撒給阮吞滅，給阮硩碎，閣互阮親像摒空的器具；伊親像海怪給阮吞落去，將阮的寶貝食了了，就給阮呸出來。」

35錫安的住民講：「巴比倫人虐待阮及阮的親族，願𪜶受報復！」耶路撒冷人講：「𪜶流阮的血，願𪜶諸個罪受報應！」

36所以上主按呢講：「看咧，我欲替恁申冤，欲為恁報仇；我欲互巴比倫的河無水，互伊的水源攏焦去。

37巴比倫欲變做土堆，成做豺狼住的所在，互人著驚恥笑，無人徛起。

38巴比倫親像勇猛的獅噤噤哮，閣親像細隻獅啲叫。

39𪜶的食慾一下起，我就替𪜶辦桌，互𪜶快樂，互𪜶飲甲酒醉，永遠睏𣍐醒。我欲親像啲趕羊仔，趕綿羊、山羊，趕𪜶落去屠殺場。」上主按呢宣布。

41上主講：「巴比倫竟然受攻破！全世界攏啲稱讚的大城竟然受佔領！列國看著伊攏著驚！

42海水漲高，淹過巴比倫；嘩嘩哮的海湧給伊蓋起來。

43巴比倫的城鎮拋荒，土地焦硞硞，變做沙漠，無人徛起，嘛無人經過。

44我欲刑罰巴比倫的神明彼勒，叫伊吐出吞落去的財物；列國𣍐閣去敬拜伊。「巴比倫的城牆倒壞啦！

45我的子民啊，著趕緊逃走，離開巴比倫！逐個人救家己的性命，閃避上主的大受氣。

46恁毋通失膽，毋免因為境內的風聲驚惶；因為每年攏有風聲傳來，境內有強暴的事，領袖互相鬥爭。

47看咧，時日一定會到，我欲刑罰巴比倫的偶像。巴比倫全國攏會抵著見笑；受刣的人會倒甲滿四界。

48彼時，毀滅者對北方來到巴比倫，天地及其中所有的欲因為巴比倫倒壞歡呼。巴比倫佇世界逐所在刣死真多人，嘛刣死真多以色列人，為著按呢，伊會受毀滅。」上主按呢宣布。

50上主講：「恁已經閃避刀劍，著緊走，毋通徛𫢶遐。恁雖然離開故鄉真遠，著會記得上主，著數念耶路撒冷。

51恁講：『阮聽著人啲詈罵就感覺漏氣，滿面見笑，因為外邦人入去上主聖殿的聖所。』

52所以，時日一定會到，我欲刑罰巴比倫的偶像；巴比倫國內有多多人受傷啲哼哼呻。

53巴比倫雖然𬦰上天，閣強化堡壘，我猶原欲差毀滅者對付伊。」上主按呢宣布。

54「對巴比倫傳出哀哭的聲，佇巴比倫發生大毀滅。

55因為上主欲毀滅巴比倫，城內無閣有喧嘩的聲。對敵的軍隊親像湧浪浪哮，發出響亮的聲。

56有毀滅者來攻擊巴比倫；巴比倫的勇士互人掠去，𪜶的弓受遏折；上主是刑罰的上帝，一定會報應巴比倫。

57我欲互巴比倫的貴族、智慧的人、總督、官員，以及勇士攏飲甲酒醉，永遠睏𣍐醒。」大君王，上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。

58上主 — 萬軍的統帥按呢講：「巴比倫寬闊的城牆會全部倒壞，高大的城門會互火燒燒去。萬民所勞碌的攏無採工，萬國所勞力的攏燒了了；𪜶就攏厭倦。」

59猶大王西底家坐位第四年，瑪西雅的孫，尼利亞的子西萊雅做王宮總管；伊及王做夥去巴比倫的時，先知耶利米有話吩咐伊。

60耶利米將啲欲臨到巴比倫的災禍，就是有關巴比倫一切的話，攏寫佇一捲冊。

61耶利米對西萊雅講：「你去到巴比倫的時，著宣讀寫佇此個冊卷的話。

62閣著祈禱講：『上主啊，關係此個所在，你曾講你欲毀滅，互伊永遠拋荒，無人徛起，連牲生嘛走了了。』

63西萊雅，你給此卷冊宣讀了後，著給伊縛佇一塊石頭，㧒落去幼發拉底河，

64然後講：『巴比倫會親像按呢沉落去，𣍐閣興起；人民嘛攏厭倦，因為上主欲降災禍互𪜶。』」耶利米的話到遮結束。