Ezekiel 21:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到，我要把这国交给他。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必毀滅斯國、毀滅復毀滅、使歸於烏有、迨當得之者至、我則賜之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

按所得的兆、向右往 耶路撒冷 去、設立羊頭槌、納喊擊殺、大聲喧嚷、設立羊頭槌攻打城門、又築壘、建高樓。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要將 這國 傾覆，傾覆，而又傾覆；這 國 也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給 他 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必傾覆之、至再至三、所有者歸於無有、俟當得者至、則賜之焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯國必一滅、再滅、而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

毀滅，毀滅，我要毀滅這國，使它蕩然無存，直到那應得的人來到，我要把這國交給他。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

傾覆，傾覆，我要傾覆這國，這國不再存在，直等到那統治的人來到，我就把國賜給他。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要将 这国 倾覆，倾覆，而又倾覆；这 国 也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给 他 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要将这国倾覆，倾覆，再倾覆；这国必不存在，直等到那应得的人来到，我就将国赐给他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

完了，完了，這城完了。但要等到我選定懲罰這城的人來到，這事才會發生。那時候我要把這城交給他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

橫掉了，橫掉了，這城橫掉了。等到𠊎所選來責罰這城个人來到，這事正會發生。該時𠊎愛將這城交給佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將反倒之、反倒之、反倒之、而使之無然待應得之者來、且時我將以之給他也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要将 这国 倾覆，倾覆，而又倾覆；这 国 也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给 他 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲給此個城毀壞，毀壞，閣再毀壞。等我指派來刑罰的人到，此個國就無閣存在。彼時我欲將國交互伊。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kā chit-ê siâⁿ húi-hoāi, húi-hoāi, koh-chài húi-hoāi. Tán góa chí-phài lâi hêng-hoa̍t ê lâng kàu, chit-ê kok chiū bô koh chûn-chāi. Hit-sî góa beh chiong kok kau hō͘ i.’”

Chinese Traditional ERV 2006

一场浩劫！一场浩劫！我要使它成为一场浩劫！直到应当拥有它的人到来的时候，一切才会恢复，那时，我将把一切都赐给他。’