Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为耶和华说： “看啊，这次我要把这地方的居民抛出去， 使他们苦不堪言方肯觉悟。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我必於斯時、驅逐斯國之居民、若以繩 繩或作機絃 發石、降之以災、俾其覺悟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、這次我必將此地的居民抛棄、我必降災與他們、使他們覺悟。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华这样说： “看哪！在这时候， 我要把这地的居民投掷出去； 又使他们受困苦， 以致他们被压倒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華曰、我於此時、必擲斯土居民、以困苦之、俾其覺悟、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為耶和華說： 「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去， 使他們苦不堪言方肯覺悟。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華這樣說： “看哪！在這時候， 我要把這地的居民投擲出去； 又使他們受困苦， 以致他們被壓倒。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华如此说： “看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去， 又必加害他们， 使他们觉悟 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要把你們拋出這土地；他要把你們壓得粉碎，連一個殘存的也沒有。上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上主這下愛將你等對這土地拂出去。佢愛降災難在你等身項，你等會被人捉走。上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、視哉、我要一齊拋出其之眾人、且將苦之、致令伊得知覺也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主講：「此遍我欲將此所在的住民擲㧒确；給𪜶折磨，互𪜶覺醒。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú kóng, “Chit-piàn góa beh chiong chit só͘-chāi ê chū-bîn tàn hiat-ka̍k; kā in chiat-bôa, hō͘ in kak-chhíⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

因为主这样宣布了： “这一次，我要把这里的居民象甩石子一样扔出这块土地，让他们被人捉住，遭灾受苦。”