John 1 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ብመጀመርታ ቃል ነበረ፡ እቲ ቃል ድማ ምስ ኣምላኽ ነበረ፡ እቲ ቃል ድማ ኣምላኽ ነበረ።

2ኣብ መጀመርታ ምስ ኣምላኽ ከምኡ እዩ ነይሩ።

3ኵሉ ብእኡ እዩ ተፈጢሩ። ብዘይ ብእኡ ዝተፈጥረ ነገር የለን።

4ህይወት ኣብኡ ነበረት። እቲ ህይወት ድማ ብርሃን ህዝቢ ነበረ።

5ብርሃን ድማ ኣብ ጸልማት ይበርህ፤ እቲ ጸልማት ድማ ኣይተረድኦን።

6ካብ ኣምላኽ ዝተላእከ ዮሃንስ ዝበሃል ሰብኣይ ነበረ።

7ኵሎም ሰባት ብእኡ ምእንቲ ኺኣምኑ፡ ብዛዕባ እቲ ብርሃን ኪምስክር ምስክር ኰይኑ መጸ።

8ብዛዕባ እቲ ብርሃን ኪምስክር እዩ ተላኢኹ እምበር፡ እቲ ብርሃን ኣይነበረን።

9ናብ ዓለም ንዝመጽእ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ዘብርህ ሓቀኛ ብርሃን እዩ ነይሩ።

10ኣብ ዓለም ነበረ፣ ዓለም ድማ ብእኡ ተፈጥረት፣ ዓለም ግና ኣይፈለጠቶን።

11ናብ ናቱ መጸ፡ ናቱ ግና ኣይተቐበልዎን።

12ነቶም እተቐበልዎ ዅሎም ግና፡ ነቶም ብስሙ ዚኣምኑ፡ ደቂ ኣምላኽ ኪዀኑ ስልጣን ሃቦም።

13ካብ ኣምላኽ ደኣ እምበር፡ ካብ ደም ወይ ካብ ፍቓድ ስጋ ወይ ካብ ፍቓድ ሰብ ኣይተወልደትን።

14እቲ ቃል ድማ ስጋ ኰይኑ ኣብ ማእከልና ተቐመጠ (ክብሩ ድማ ክብሩ እቲ ሓደ ውሉድ ኣቦ ረኣናዮ) ጸጋን ሓቅን መሊኡ።

15ዮሃንስ ብዛዕባኡ መስከረ፡ ጨደረ ድማ፡ እቲ ዝዛረቦ ዝነበርኩ እዚ እዩ፡ እቲ ብድሕረይ ዚመጽእ፡ ቅድሜይ ስለ ዝነበረ፡ ቀደመይ ተሓርየ።

16ካብ ምልኣትኡ ድማ ኵሉ፡ ጸጋ ኣብ ልዕሊ ጸጋ ድማ ተቐበልና።

17ሕጊ ብሙሴ ተዋሂቡ እዩ፣ ጸጋን ሓቅን ግና ብየሱስ ክርስቶስ መጸ።

18ንኣምላኽ ዝረኣዮ ሓደ እኳ የልቦን። እቲ ኣብ ሕቝፊ ኣቦ ዘሎ ሓደ ወዲ፡ ንሱ ኣዊጁ።

19ኣይሁድ ካህናትን ሌዋውያንን ካብ ኢየሩሳሌም ምስ ሰደዱሉ ምስክርነት ዮሃንስ እዚ እዩ፡ ንስኻ መን ኢኻ፧

20ንሱ ድማ ተናዘዘ፡ ኣይከሓደን። ግናኸ ተናዘዝ፡ ኣነ ክርስቶስ ኣይኮንኩን።

21ንሳቶም ድማ፡ እንታይ ደኣ፧ ኤልያስ ዲኻ? ንሱ ድማ፡ ኣነ ኣይኮንኩን። ንስኻ ዲኻ እቲ ነብዪ? ንሱ ድማ ኣይፋልን ኢሉ መለሰ።

22ሽዑ፡ ንስኻ መን ኢኻ፧ ነቶም ዝለኣኹና መልሲ ምእንቲ ክንህቦም። ብዛዕባ ነብስኻ እንታይ ትብል?

23ንሱ ድማ፡ ከምቲ ነብዪ ኢሳይያስ ዝበሎ፡ መገዲ እግዚኣብሄር ኣቕንዑ፡ ኣብ በረኻ ዚጭድር ድምጺ ኣነ እየ።

24እቶም ዝተላእኩ ድማ ካብ ፈሪሳውያን እዮም።

25ንሳቶም ከኣ ሓተትዎ እሞ፡ ንስኻ እቲ ክርስቶስ ወይ ኤልያስ ወይ ነብዪ እንተ ዘይኰንካስ፡ ስለምንታይ ኢኻ እተጥምቕ፧

26ዮሃንስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ኣነ ብማይ እየ ዘጥምቕ፡ ኣብ ማእከልኩም ግና ዘይትፈልጥዎ ደው ኢሉ ኣሎ።

27እቲ ናባይ ዚመጽእ፡ ቅድሜይ እተሓርየ፡ መትሓዚ ጫማኡ ኽፈትሖ ዘይበቅዕ እዩ።

28እዚ ኣብታ ዮሃንስ ዘጥምቐላ ዝነበረ ቤታባራ ኣብ ስግር ርባ ዮርዳኖስ ተፈጸመ።

29ንጽባሒቱ ዮሃንስ ንየሱስ ናብኡ ክመጽእ ረኣዮ እሞ፡ “ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ ገንሸል ኣምላኽ ኣሎ።

30እቲ ብዛዕባኡ ዝበልክዎ እዚ እዩ፡ ብድሕረይ ቅድሜይ ስለ ዝነበረ፡ ቅድሜይ እተሓርየ ሰብኣይ ይመጽእ እዩ።

31ንእስራኤል ከም ዚግለጽ እምበር፡ ኣይፈለጥክዎን፣ ስለዚ መጺአ ብማይ ኣጠመቕኩ።

32ዮሃንስ ድማ ከምዚ ኢሉ መስከረ፡ መንፈስ ከም ርግቢ ካብ ሰማይ ክወርድ ርኤኹ፡ ኣብኡ ድማ ጸንሐ።

33እቲ ብማይ ከጥምቕ ዝለኣኸኒ ግና ኣይፈለጥክዎን፣ ንሱ ከምዚ በለኒ፦ መንፈስ ኣብ ልዕሊኡ ክወርድን ኣብ ልዕሊኡ ክጸንሕን እትርእይ፣ እዚ ብመንፈስ ቅዱስ ዘጥምቕ እዩ።

34ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ድማ ርእየ መስከርኩ።

35ንጽባሒቱ ዮሃንስ ምስ ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ደው በሉ።

36ንኢየሱስ እናተመላለሰ ከሎ እናጠመተ ድማ፡ እንሆ እቲ ገንሸል ኣምላኽ!

37እቶም ክልተ ደቀ መዛሙርቲ ድማ ክዛረብ ሰሚዖም፡ ንየሱስ ሰዓብዎ።

38ሽዑ የሱስ ተገልቢጡ ክስዕቡ ረኣዮም፡ እንታይ ትደልዩ ኣለኹም በሎም። ንሳቶም ድማ፥ ረቢ ማለት፥ መምህር፥ ኣበይ ኢኻ ትነብር፧

39ንሱ ድማ፡ ንዑ ርኣዩ፡ በሎም። መጺኦም ድማ ኣበይ ከም ዝነብር ርእዮም፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ምስኡ ተቐመጡ፡ ሰዓት ዓስራይ ሰዓት ኣቢሉ ነበረ።

40ሓደ ኻብቶም ንዮሃንስ ኪዛረብ ሰሚዖም ዝሰዓቡ ክልተ፡ እንድርያስ ሓው ስምኦን ጴጥሮስ እዩ።

41ፈለማ ስምኦን ሓዉ ረኸቦ እሞ፡ ንመሲሕ ማለት፡ እንተ ተተርጒሙ ክርስቶስ ረኺብናዮ፡ በሎ።

42ናብ የሱስ ድማ ኣምጽኦ። ኢየሱስ ምስ ረኣዮ ድማ፡ ንስኻ ስምኦን ወዲ ዮናስ ኢኻ፡ በሎ።

43ንጽባሒቱ የሱስ ናብ ገሊላ ወጺኡ ንፊልጶስ ረኺቡ፡ ስዓበኒ ይብሎ ነበረ።

44ፊልጶስ ድማ ካብ ቤተሳይዳ፡ ከተማ እንድርያስን ጴጥሮስን ነበረ።

45ፊልጶስ ንናትናኤል ረኸቦ እሞ፡ ነቲ ሙሴ ኣብ ሕግን ነብያትን ብዛዕባኡ ዝጸሓፎ ረኺብናዮ፡ የሱስ ብዓል ናዝሬት ወዲ ዮሴፍ።

46ናትናኤል ድማ፡ ካብ ናዝሬት ጽቡቕ ነገር ኪመጽእ ይኽእል ድዩ፧ ፊልጶስ ድማ ንዓ ርኣዮ በሎ።

47የሱስ ንናትናኤል ናብኡ ኪመጽእ ረኣዮ እሞ ብዛዕባኡ በለ፥ ብሓቂ ተንኮል ዘይብሉ እስራኤላዊ ኣሎ!

48ናትናኤል ድማ፡ ከመይ ጌርካ ትፈልጠኒ፧ ኢየሱስ ድማ መለሰሉ፦ ፊልጶስ ቅድሚ ምጽዋዑካ፡ ኣብ ትሕቲ ኦም በለስ ከለኻ፡ ርእየካ ኣለኹ።

49ናትናኤል ድማ መለሰሉ፡ ረቢ፡ ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ። ንስኻ ንጉስ እስራኤል ኢኻ።

50የሱስ ድማ፡ ኣብ ትሕቲ ኦም በለስ ርእየካ ስለ ዝበልኩኻ፡ ትኣምን ዲኻ፧ ካብዚ ዝዓቢ ነገር ክትሪኦ ኢኻ።

51ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ ብሓቂ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ሰማይ ተኸፊቱ መላእኽቲ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ወዲ ሰብ ክድይቡን ክወርዱን ክትዕዘብ ኢኻ።