Luke 20

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Wa fi yoom min al aiyaam, lamma Yasuuv kaan bivallim an naas fi_l heekal wa bibashshir, al gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun mava ash shuyuux jo leehu.

2Wa gaalu leehu, “Guul leena be yaata sulṭa inta bitavmil al ḥaajaat di, walla minu al addaak as sulṭa di?”

3Wa radda wa gaal leehu, “Ana kamaan bas’alkum su’aal, wa intu taruddu valeiya.

4Mavmuudiyyat Yuuḥanna kaanat min as sama walla min an naas?”

5Wa itkallamu bavḍuhum mava bavḍ wa gaalu, “Iza gulna min as sama, huwa biguul, Le shinu maa ṣaddagtu beehu?

6Laakin iza gulna, min an naas, kull an naas birmuuna be ḥujaar, vashaan hum mit’akkidiin ’innu Yuuḥanna nabi.”

7Wa hum raddu valeehu wa gaalu, “Maa binavrif min ween.”

8Wa Yasuuv gaal leehum, “Ana kamaan maa baguul leekum be yaata sulṭa bavmil al ḥaajaat di.”

9Wa ibtada yakallim an naas be_l masal da, “Zool zarav jineenat vinab, wa ajjarooha le muzaariviin, wa saafar le mudda ṭawiila.

10Wa fi wakit al bilimmu_t tamar, rassal xaddaam le_l muzaariviin vashaan yadduuhu tamar aj jineena. Laakin al muzaariviin jaladoohu wa rassaloohu faaḍi.

11Wa kamaan rassal xaddaam taani. Wa jaladu da kamaan, wa shatamoohu wa rassaloohu faaḍi.

12Wa kamaan rassal taalit zool, wa da jaraḥoohu wa ṭaradoohu.

13Wa siid aj jineena gaal, Bavmil shinu? Ana barassil waladi_l ḥabiib, yimkin biḥtarimuuhu.

14Wa laakin lamma al muzaariviin shaafoohu, gaalu bavḍahum mava bavḍ, Da huwa_l biyooris maal abuuhu. Xalluuna naktulu, vashaan naaxud al maal.

15Wa ṭaradoohu min jineenat al vinab, wa kataloohu. Wa vala kida, siid aj jineena biyavmil leehum shinu?

16Huwa biji wa biktul al muzaariviin deel, wa biddi_j jineena le taanyiin.” Wa lamma simivu kida gaalu, “Abadan!”

17Wa vaayan leehum wa gaal, “Da shinu al maktuub? Al ḥajar al xalloohu al bannaayiin biga raas ar rukn.

18Kullu waaḥid al yagav vala_l ḥajar da, bitkassar. Wa laakin kull al huwa yagav valeehu, bitkassar ḥitta ḥitta.”

19Wa muvallimiin al gaanuun wa_l gusus al kubaar ṭalabu ’an yagbuḍu valeehu fi zaat as saava, wa laakin xaafu min an naas. Vashaan fihmu ’innu gaal al masal da valeehum.

20Wa kaanu biḥrasu valeehu, wa rassalu leehu naas be sirr, al biwarru nufuusum zei naas ṣaadigiin, vashaan yamsikuuhu be kilma, lighaayat maa yasallimuuhu le ḥukm al mudiir wa sulṭatu.

21Wa hum sa’aloohu wa gaalu, “Yaa Muvallim, niḥna binavrif inta titkallam wa tavallim be_l vadl, wa maa tavmil farig been an naas. Laakin be_l ḥagg tavallim ṭariig Allaah.

22Al ḥagg mavaana ’an nadfav ḍaraayib le Geeṣar walla laa?”

23Laakin hu virif al ghish bitaavum wa gaal leehum,

24“Warruuni girish. Ṣuurat minu valeehu, wa kitaabat minu?” Wa hum gaalu leehu, “Bitaav Geeṣar.”

25Wa gaal leehum, “Vala kida ḥaajaat Geeṣar adduuha le Geeṣar, wa ḥaajaat Allaah adduuha le Allaah.”

26Wa maa gidru yamsikuuhu be kilma giddaam an naas. Wa itvajjabu min jawaabu, wa sakatu.

27Wa jo leehu jamaava min aṣ Ṣadduugiyyiin al biguulu maa fih giyaama min al moot. Wa sa’aloohu

28wa gaalu, “Yaa Muvallim, Muusa katab leena, iza axu zool maat wa vindu mara wa maa vindu awlaad, axuuhu laazim yaaxud maratu wa bijiib awlaad le axuuhu.

29Wa kaanu fih sabva axwaan. Al awwal axad mara wa maat biduun walad.

31wa_t taalit axad al mara di, wa kida kamaan as sabva. Wa hum maatu wa maa xallu awlaad.

32Wa fi_l aaxir, al mara maatat kamaan.

33Wa vala kida, fi_l giyaama, hiya takuun marat minu minnahum? Vashaan hiya kaanat mara le_s sabva.”

34Wa radda Yasuuv wa gaal leehum, “Awlaad az zaman da bizawwiju wa bitzawwaju.

35Wa laakin deel al yaḥsibuuhum mustaḥiggiin le_z zaman aj jaai, wa_l giyaama min al meyyitiin, maa bizawwiju walla bitzawwaju.

36Wa maa bigdaru yamuutu taani, vashaan hum zei al malaaika, wa hum awlaad Allaah, maa daam hum awlaad al giyaama.

37Laakin ’innu al meyyitiin biguumu, Muusa beyyan fi Kitaabu fi ḥikaayat ash shajara. Wa hu gaal, Ar Rabb huwa Ilaah Ibraahiim, wa Ilaah Is‐haag, wa Ilaah Yavkuub.

38Wa huwa mush Ilaah al meyyitiin, laakin Ilaah al ḥaiyiin. Vashaan al kull biviish leehu.”

39Wa bavḍ min muvallimiin al gaanuun raddu wa gaalu, “Yaa Muvallim, itkallamta kwaiyis.”

40Wa bavd da hum xaafu yas’aluuhu aiyi su’aal.

41Wa gaal leehum, “Keef yaguulu_l Masiiḥ walad Daawuud?

42Wa Daawuud nafsu yaguul fi Kitaab al Mazaamiir, Ar Rabb gaal le Rabbi, Agvud vala yamiini.

43Lighaayat maa axuṭṭ vadwaanak tiḥit kirveek.

44Iza kaan Daawuud yasammiihu Rabb, huwa bikuun ibnu keef?”

45Wa lamma kull an naas kaanu yasmavu, Yasuuv gaal le talaamiizu,

46“Xallu baalkum min muvallimiin al gaanuun al biḥibbu yamshu laabsiin jallabiyya, wa vaawziin as salaamaat fi_s suug, wa maḥallaat al iḥtiraam fi buyuut ar Rabb, wa maḥallaat al iḥtiraam fi_l vazuuma.

47Wa bishiilu biyuut al araamil be_l guwwa, wa be_l kiḍib yaṣallu ṣalawaat ṭawiila. Deel biyaaxudu ḥukm shadiid jiddan.”

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →