Luke 22 — Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

1Wa lamma garrab Viid al Faṭiir, yavni Viid al Fiṣaḥ,

2al gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun kaanu bifattishu keef yaktuluuhu. Vashaan hum kaanu xaayifiin min an naas.

3Wa_sh Sheeṭaan daxal fi Yahuuza al ismu_l Isxaryuuṭi, waahid min al iṭnaashar.

4Wa Yahuuza masha wa itkallam mava al gusus al kubaar wa_ḍ ḍubbaaṭ keef yasallimu leehum.

5Wa kaanu mabsuuṭiin, wa ittafagu yadduuhu guruush.

6Wa hu kaan raḍyaan, wa fattash vala furṣa yasallimu leehum lamma_j jamav maa kaan fih.

7Wa ja yoom Viid al Faṭiir, al yoom al kaan laazim yaḍbaḥu fiihu xaruuf aḍ ḍabiiḥa di.

8Wa Yasuuv rassal Buṭrus wa Yuuḥanna wa gaal leehum, “Amshu wa ḥaḍḍiru leena Viid al Faṭiir vashaan naakul.”

9Wa hum gaalu leehu, “Inta vaawizna naḥaḍḍir ween?”

10Wa gaal leehum, “Shuufu, awwal maa intu tadxulu fi_l madiina, raajil bishiil burmat mooya yagaabilkum. Amshu waraahu le_l beet al huwa bidxulu.

11Wa guulu le siid al beet, ‘Al Muvallim yaguul leek, Ween ooḍat aḍ ḍeefaan al ana baakul fiiha Viid al Fiṣaḥ mava talaamiizi?’

12Wa huwa biwarriikum ooḍa kabiira fi saraaya foog, majaahza. Ḥaḍḍiru leena hinaak.”

13Wa mashu wa ligu zei maa hu gaal leehum. Wa ḥaḍḍaru_l Fiṣaḥ.

14Wa lamma_s saava jaat, hu gavad fi_ṭ ṭarabeeza, wa_l iṭnaashar rasuul mavaahu.

15Wa hu gaal leehum, “Ana be kullu gudrati kunta baduur aakul Viid al Fiṣaḥ da mavaakum gubbaal maa atvab.

16Vashaan aguul leekum, ana maa baakul minnu taani marra, lighaayat maa bitimm fi malakuut Allaah.”

17Wa axad kubbaaya, wa lamma shakar, hu gaal, “Uxdu_l kubbaaya di, wa gassimuuha beenkum.

18Vashaan ana baguul leekum, min hassav lighaayat maa malakuut Allaah biji, ana maa bashrab min mooyat al vinab.”

19Wa axad veesh, wa shakar wa kassar wa adda leehum, wa gaal, “Da jismi al ana addeetu fishaankum. Avmilu da vashaan titzakkaruuni.”

20Wa kida kamaan axad al kubbaaya bavd al vasha wa gaal, “Al kubbaaya di, hiya al ittifaag aj jadiid be dammi al iddaffag fishaankum.

21Laakin shuufu, al bisallimni, iidu mavaai fi_ṭ ṭarabeeza.

22Wa Ibn al insaan maashi zei maa maktuub vannu. Wa laakin muṣiiba le_z zool al bisallimu.”

23Wa hum ibtadu yas’alu bavḍahum le bavḍ, yaatu minnahum biyavmil al vamal da.

24Wa kamaan shakal gaam beenum yaatu minnahum yakuun akbar.

25Wa hu gaal leehum, “Muluuk al umam yavmilu zei as saiyid foogum. Wa deel al biḥkumu valeehum, bisammuuhum naas yavmilu_l xeer.

26Laakin intu maa takuunu kida. Laakin al akbar fiikum, xalliihu yabga zei al aṣghar, wa_r ra’iis zei al xaddaam.

27Minu huwa akbar, al gaavid fi_ṭ ṭarabeeza walla al bixdim? Maa huwa al gaavid fi_ṭ ṭarabeeza? Laakin ana fi wasiṭkum zei al bixdim.

28Laakin intu istanneetu mavaai fi tajaaribi.

29Wa laakin ana kamaan jahhazta leekum malakuut, zei maa Abuui jahhaz leiya malakuut.

30Vashaan taakulu wa tashrabu fi ṭarabeezati fi malakuuti, wa tagvudu vala karaasi wa taḥkumu vala gabaayil Israa’iil al iṭnaashar.

31Yaa Simvaan, yaa Simvaan! shuuf, ash Sheeṭaan kaan vaawiz kullakum vashaan yagharbilkum zei ad dura.

32Laakin ana ṣalleet fishaanak vashaan maa tawaddir iimaanak. Wa inta, lamma tarjav taani, sabbit axwaanak.”

33Wa hu gaal leehu, “Yaa Rabb, ana mustavidd amshi mavaak ḥatta le_s sijin wa le_l moot.”

34Wa Yasuuv gaal, “Yaa Buṭrus, aguul leek, gabl maa ad diik yakoorik al leela, inta bitankirni talaata marraat, wa taguul inta maa tavrifni.”

35Wa hu gaal leehum, “Lamma rassaltakum biduun juzlaan wa laa kiis wa laa jizam, kuntu taḥtaaju le ḥaaja?” Wa gaalu, “Wa laa ḥaaja.”

36Wa hu gaal leehum, “Laakin hassav, al vindu juzlaan xalliihu yashiilu, wa kiis kamaan. Wa_l maa vindu seef, xalliihu yabiiv gamiiṣu wa yashtari waaḥid.

37Vashaan ana baguul leekum, Al maktuub da laazim yatimm fiyya al yaguul, Ḥasaboohu mava_l maa yaḥfaẓu_l gaanuun. Aiwa, al maktuub vanni bitimm.”

38Wa hum gaalu, “Yaa Rabb, shuuf, fih hina seefeen.” Wa hu gaal leehum, “Kifaaya.”

39Wa hu masha zei vaadatu le Jabal az Zeetuun, wa talaamiizu kamaan tibivoohu.

40Wa lamma wiṣlu fi_l maḥall, gaal leehum, “Ṣallu, vashaan maa tadxulu fi tajriba.”

41Wa hu marag minnahum masaafa tagriiban zei maa tarmi ḥajar. Wa rakav vala rukabu wa ṣalla.

42Wa gaal, “Yaa Abuui, iza inta raḍyaan, shiil kubbaayat aḍ ḍiig di minni. Laakin maa iraadati, laakin iraadatak tatimm.”

43Wa malaak min as sama ẓahar leehu yagawwiihu.

44Wa huwa kaan fi ḍiig, wa kaan biṣalli shadiid. Wa_l mooya min jismu naggaṭ zei ad damm vala_l arḍ.

45Wa lamma gaam min aṣ ṣala, ja le talaamiizu wa ligaahum naayimiin min al ḥuzn.

46Wa hu gaal leehum, “Intu naayimiin le shinu? Guumu wa ṣallu, vashaan maa tadxulu fi tajriba.”

47Wa wakit maa kaan yitkallam, jo naas kutaar. Wa mavaahum raajil ismu Yahuuza, waaḥid min al iṭnaashar, maashi giddaamum. Hu garrab le Yasuuv vashaan yasallim valeehu be boosa.

48Wa Yasuuv gaal leehu, “Yaa Yahuuza, inta bitsallim Ibn al insaan be boosa?”

49Wa lamma_l kaanu ḥawaleehu shaaf_l maashi yaḥṣul, hum gaalu, “Yaa Rabb, naḍrub be_s seef?”

50Wa waaḥid minnahum ḍarab vabd ra’iis al gusus, wa gaṭav aḍaanu_l yamiin.

51Laakin Yasuuv radda wa gaal, “Xalluuhum lighaayat da.” Wa lamas aḍaanu wa shafaaha.

52Wa Yasuuv gaal le_l gusus al kubaar wa ḍubbaaṭ vasaakir al heekal wa_sh shuyuux aj jo valeehu, “Ṭalavtu be suyuuf wa vaṣaayaat zei vala ḥaraami?

53Wakit maa ana kunta mavaakum kullu yoom fi_l heekal, maa gabaḍtu valeiya. Laakin di saavatkum wa guwwat aḍ ḍulumma.”

54Wa axadoohu wa saagoohu wa daxxaloohu fi beet ra’iis al gusus. Wa laakin Buṭrus tibivu min baviid.

55Wa lamma wallavu_n naar fi wasṭ al ḥoosh wa gavadu sawa, Buṭrus gavad beenum.

56Wa xaddaama shaafatu gaavid jamb an naar. Wa vaayanat leehu shadiid wa gaalat, “Ar raajil da kaan mavaahu kamaan.”

57Laakin huwa nakar wa gaal, “Yaa mara, ana maa bavrifu.”

58Wa bavd shwaiya, zool taani shaafu wa gaal, “Inta kamaan waaḥid minnahum.” Wa Buṭrus gaal, “Yaa zool, mush ana!”

59Wa bavd maa faatat saava waaḥda tagriiban, waaḥid taani it’akkad wa gaal, “Be_l ḥagg, da kaan mavaahu kamaan, vashaan huwa kamaan min aj Jaliil.”

60Wa Buṭrus gaal, “Yaa zool, ana maa bavrif bitguul shinu.” Wa ṭawwaali lamma huwa lissav yitkallam, ad diik koorak.

61Wa_r Rabb itlafat wa vaayan le Buṭrus. Wa Buṭrus itzakkar kalaam ar Rabb al kaan gaal leehu, “Gubbaal maa ad diik yakoorik al leela, bitankirni talaata marraat.”

62Wa Buṭrus marag barra wa baka bika murr.

63Wa_r rujaal al kaanu yaḥrasu Yasuuv, kaanu yashtimuuhu wa yajliduuhu.

64Wa hum ghaṭṭu washshu wa sa’aloohu wa gaalu leehu, “Itnabba! minu ḍarabak?”

65Wa hum kaanu yaguulu ḥaajaat taanya katiira valeehu wa yajaddifu.

66Wa fi_ṣ ṣabaaḥ badri, majlis ash shuyuux min al gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun itlammu, wa jaaboohu giddaamum.

67Wa hum gaalu, “Iza inta_l Masiiḥ, guul leena.” Wa gaal leehum, “Iza gulta leekum, maa bitṣaddigu.

68Wa iza sa’altakum, maa bitruddu valeiya.

69Laakin min hassav Ibn al insaan bigvud vala yamiin gudrat Allaah.”

70Wa kulluhum gaalu, “Inta Ibn Allaah?” Wa gaal leehum, “Intu bitguulu ana huwa.”

71Wa hum gaalu, “Naḥtaaj le shahaada taanya le shinu? Vashaan simivna min xashmu.”