Mark 12

Bugis

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →

1Nainappa mappammulani Yésus mabbicara sibawa pakkalarapangeng lao ri kapala-kapala imangngé, guru-guru agamaé sibawa sining pamimpinna Yahudié. Nakkeda Yésus, “Engka séddi tau iya tanengiyéngngi séuwaé dare' anggoro, nainappa nasappo mattulili. Purairo kalini kalebbong untu' mappera' anggoro, nainappa naébbureng séuwa langkiyang anganrowangeng. Purairo nappasséwanni iyaro dare' anggoro'na lao ri risiyagangngaré tau paddare' nainappa joppa ri wanuwa laingngé.

2Narapinana wettunna maccéppu buwa anggoro, iyaro tauwé nasuroni séddi pattumaninna lao risining pajjamana dare'éro untu' tarimai bagiyanna.

3Iyakiya iyaro sining pajjamaé natikkengngi iyaro pattumanié, nanabarasa'i nappa nasuro lisu kosong limanna.

4Nanasurosi iyaro punna dare'é séddi pattumanina laingngé. Iyakiya iyaro sining pajjamaé naunrui ulunna iyaro pattumanié, nappa napaddésu' sibawa nakkeda-kedai.

5Iyaro punna dare'é nasurosi séddié pattumaninna laingngé. Iyakiya naunoi mennang iyaro pattumanié. Namakkuwaniro matteru nagaukengngi mennang maéga pattumani iya laingngé: engka nabarasa' sibawa engkato nauno.

6Nigasi wedding nasuro makkekkuwangngé iyaro punna dare'é? Séddi mani tau monro, iyanaritu ana'na iya namaséiyé. Jaji angkanna nasuroni iyaro ana'na lao risining pajjamaéro. ‘Pasti napakalebbi ana'ku',’ pikkiri'na.

7Iyakiya iyaro sining pajjamaé makkedai séddié lao ri laingngé, ‘Iyanaé ahli warisi'na. Laono mai taunoi, kuwammengngi talolongengngi warisi'na!’

8Natikkenni iyaro ana'é, nanaunoi. Nainappa nabuwang mennang massu ujuna ri saliweng dare'éro.”

9Nakkutana Yésus, “Agana napogau' matu iyaro punna dare'é? Pasti poléi matu nanaunoi sining pajjama dare'éro, nainappa nabbéréyang iyaro dare'é lao risining pajjama laingngé.

10Tentu purani mubaca iyaé aya'éwé ri laleng Kitta'é, ‘Batu iya dé'é napakéi sining tukang bangunangngé mancajiwi matu iya mapongngé.

11Iyanaé napogau' Puwangngé; temmaka kessinna!’ ”

12Nasininna tomariyolona bangsa Yahudié iya méngkalingaéngngi pakkalarapangngéro, makkuragani tikkengngi Yésus, saba' naissengngi mennang aléna ripakennai ri Yésus iyaro pakkalarapangngé. Iyakiya métaui mennang ri tau maégaé. Jaji laoni nasalaiwi Yésus.

13Engka siyagangngaré tau Farisi sibawa siyagangngaré anggotana golonganna Hérodés risuro palaiwi jebba Yésus sibawa pakkutana-pakkutana.

14Laoni mennang ri Yésus nanakkeda, “Bapa' Guru, irisseng makkedaé malempui Bapa', sibawa dé'na najampangiwi pallolongenna niga-niga. Terus terangngi nappagguruwang Bapa' élona Allataala lao ri tolinoé, saba' Bapa' dé' napasilaingengngi tauwé. Nah, coba Bapa' powadakki, ‘Manuru' pallolongenna agamata, weddikki'ga makkamaja sima lao ri Kaisar iyaré'ga dé'? Harusu'ki'ga wajai iyaro simaé iyaré'ga dé'?’ ”

15Naissengngi Yésus amunapékenna mennang. Nappébali, “Aga saba'na mumaélo palai-Ka jebba? Coba paitak-Ka séddi dowi péra'.”

16Nanawérénni mennang séddi dowi péra'. Nakkutana Yésus, “Gambara niga sibawa asenna niga iyaé?” Nappébali mennang, “Kaisar.”

17Nakkeda Yésus, “Rékko makkuwaitu, wérénni Kaisar, aga iya nappunnangiyé Kaisar, sibawa Allataala aga iya nappunnangiyé Allataala.” Héranni mennang méngkalingai.

18Siyagangngaré polé ri golongang Sadukié lao ri Yésus. (Mennang iyanaritu golongang iya mappallolongengngé makkedaé dé' naoto paimeng tau maté.)

19Nakkeda mennang lao ri Yésus, “Bapa' Guru, naokii Musa iyaé hukkungngé untu' idi: ‘Rékko séddié worowané maté sibawa dé' nappunnai ana', padaorowanéna harusu'i kawing sibawa jandana kuwammengngi nawéréngngi wija-wijanna tau iya matéénnaro.’

20Engka naengka pitu tau mappadaorowané. Iya macowaé kawingngi, namaté dé' nappunnai ana'.

21Nainappa iya maduwaé kawingiwi jandana, iyakiya maté towi dé' nappunnai ana'. Gau' pada-padaéro kajajiyang towi lao ri padaorowané matellué,

22sibawa matteru-teru lettu ri mapitué. Angkanna matéto iyaro makkunraié.

23Ri esso amotokenna paimeng tau maté, nigana punna bainé iyaro makkunraié? Saba' iya pituro pura manenni kawingiwi?”

24Nappébali Yésus, “Sala pahang senna'ko. Saba' dé' mupahangngi Kitta'é sibawa akuwasanna Allataala.

25Saba' rékko moto'i paimeng sining tau maté, dé'na nakawinna matu, sangadinna tuwoi pada-pada malaéka'é ri surugaé.

26Na passalenna ripaoto'na tau maté paimeng, dé'paga naengka mubacai ri laleng Kitta'na Musa passalenna alekale' iya malluwa'é? Ri lalenna aya'-aya'éro engka taroki makkedaé, makkedai Allataala lao ri Musa, ‘Iyya'naé Allataalana Abraham, Allataalana Ishak sibawa Allataalana Yakub.’

27Iyaro Allataala tenniya Allataalana tau maté. Allataalanai tau tuwoé. Sala pahang senna'ko!”

28Napoléna séddi guru agama méngkalingai assipabbicaranna Yésus sibawa sining tau polé ri golongang Sadukiéro. Naitani guru agamaéro makkedaé purani nabali' Yésus iyaro tauwé sibawa makessing. Nakkutana ri Yésus, “Parénta kégaénna kaminang penting polé ri sininna paréntaé?”

29Nappébali Yésus, “Parénta mammulangngé iyanaritu, ‘Engkalingai éh bangsa Israélié! Puwang Allataalata, iyaro Puwangngé séuwai.

30Amaséiwi Puwang Allataalamu sibawa sissukku atimmu, sibawa sissukku nyawamu, sibawa sininna akkalemmu enrengngé sininna awatangemmu.’

31Parénta maduwaé iyanaritu: ‘Amaséiwi pada-padammu, pada-pada muwamaséinna alému.’ Dé'na gaga parénta laing iya lebbi pentingngé naiya duwa paréntaéro.”

32Nainappa makkeda iyaro guru agamaé lao ri Yésus, “Coco' senna' Bapa' Guru! Mémeng tongeng aga napowada Bapa': Puwangngé ritu Allataala séuwaé, nadé'na gaga Allataala laingngé.

33Sibawa harusu'i tolinoé mamaséiwi Allataala sibawa sukku atinna, sibawa sininna akkalenna enrengngé sininna awatangenna. Sibawa harusu' towi namaséi pada-padanna pada-pada aléna. Lebbi kessingngi iyaro naiya makkasuwiyangengngé akkarobangeng ritunu sibawa sining akkarobangeng laingngé lao ri Allataala.”

34Naitani Yésus makkedaé iyaro guru agamaé purani nabali' sibawa makessing senna'. Nakkeda Yésus lao ri tauwéro, “Mawé'no mancaji anggotana umma'na Allataala.” Purairo dé'na séddi tau baranina makkutana lao ri Yésus.

35Mattengngangngi mappagguru ri Bolana Puwangngé, makkutanani Yésus, “Pékkugi guru-guru agamaé naulléi makkeda makkedaé iyaro Arung Pappassalama'é wijannai Daud?

36Padahal aléna Daud – nasaba ripanurungengngi ri Rohna Allataala – makkeda, ‘Makkedai Puwangngé lao ri Puwakku: Tudanno ri seddé atauk-Ku narapi sining balim-Mu Uwébbu tunru' ri Iko.’

37Jaji rékko nateppui Daud iyaro Arung Pappassalama'é ‘Puwang’, pékkugi wedding Aléna wijanna Daud?” Masennanni tau maégaé iya engkaé ri Bolana Puwangngé méngkalingai Yésus mappagguru.

38Nakkeda lao ri mennang, “Atutuko lao ri guru-guru agamaé. Napoji mennang joppa-joppa sibawa jumba malabbué sibawa napoji ripakalebbi ri pasaé.

39Napoji mennang sining onrong malebbié ri laleng bola assompangngé sibawa ri pésta-péstaé.

40Nabelléi mennang sining jandaé sibawa narampasa'i bolana. Sibawa untu' tongkoi jana mennang, nataroi malampé' sempajanna. Matane matu pahukkungenna!”

41Wettunna tudang siyolong petti pakkasuwiyangngé ri Bolana Puwangngé, napénessaini Yésus sining tau iya puttama'éngngi dowina ri lalenna pettiéro. Maéga tau sugi puttama' maéga dowi;

42napolétona séddi janda kasiyasi. Puttama'i duwa dowi tembaga, iyanaritu dowi récé-récé iya kaminang baiccu'é angke'na.

43Naobbini Yésus ana'-ana' gurun-Na nainappa makkeda lao ri mennang, “Pénessaiwi iyaé: Janda iya kasiyasiéro puttama' ri laleng pettiéro lebbi maéga naiya naputtama'é sining tau laingngé.

44Saba' iya maneng mennang mabbéréi polé ri lebbi waramparanna. Iyakiya iyaro jandaé, namuni kasiyasi senna'i nabbéréyangngi iya manenna iya engkaé ri aléna – mala iya napparelluwangngé untu' atuwo-tuwonna.”

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →