Luke 3

Kabyle Maybe is 2001

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan.

2Di lweqt-nni,?ennan akk-d Qayif llan d lmuqedmin imeqqranen. Awal n Sidi Ṛebbi ițwaxebbeṛ-as-ed i Yeḥya, mmi-s n Zakarya, deg unezṛuf.

3Iṛuḥ ițnadi timura i d-izzin i wasif n Urdun, yețberriḥ yeqqaṛ: Beddlet tikli, uɣalet-ed ɣer webrid, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken Sidi Ṛebbi a wen-isemmeḥ ddnubat-nwen!

4Akken i d-ițțuxebeṛ di tektabt n nnbi Iceɛya:?-țaɣect n win ițɛeggiḍen deg wunezṛuf: Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is!

5Iɣezṛan, idurar ț-țɣaltin ad uɣalen d izuɣaṛ! Iberdan iɛewjen ad țțuseggmen, wid ixesṛen ad qeɛden.

6Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi.

7Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman: A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun?

8Deg wayen akk txeddmem, sbeggnet-ed belli ṣfan wulawen nwen! Ur qqaṛet ara kan deg yiman-nwen: jeddi-tneɣ d Sidna Ibṛahim, axaṭer a wen-iniɣ: seg idɣaɣen-agi, Sidi Ṛebbi yezmer a d-issufeɣ dderya i Ibṛahim.

9Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes.

10Lɣaci steqsan-t nnan-as: D acu i ɣ-ilaqen a t-nexdem ihi?

11Yerra-yasen: Win yesɛan sin iqendyaṛ ad yefk yiwen i win ur nesɛi ara; win yesɛan ayen ara yečč, ad yefk i win ur nesɛi ara.

12Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as: A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert (leɣṛama) d acu ara nexdem?

13Yenna-yasen: Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun.

14Iɛeskṛiwen daɣen steqsan-t: I nukkni, d acu ara nexdem? Yerra-yasen: Ur xeddmet ara lbaṭel, ur țțaṭṭafet ara tajɛelt, setqenɛet kan s lexlaṣ nwen.

15Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen: Ahat d nețța i d Lmasiḥ!

16Yeḥya yenna-yasen: Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, meɛna a d-yas win yesɛan tazmert akteṛ-iw; ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is. Nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen ț-țmes.

17Yeṭṭef tazzart deg wufus-is, ad yessizdeg tirect deg wennar-is, a d-ijmeɛ irden ɣer yikufan, ma d alim a t-isseṛɣ di tmes ur nxețți.

18Yeḥya ițbecciṛ i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ, inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen.

19Yesseḍlem ula d agellid Hiṛudus, yeqqaṛ-as: mačči d lḥeqq fell-ak aț-țaɣeḍ Hiṛudyad tameṭṭut n gma-k! Ilumm-it daɣen ɣef lecɣal nniḍen n diri i gxeddem.

20Hiṛudus ikemmel di txeṣṣarin-is, yessekcem Yeḥya ɣer lḥebs!

21Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d,

22Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. Yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d: Kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw.

23Mi gebda Sidna Ɛisa aselmed, ad yili yesɛa tlatin iseggasen di leɛmeṛ-is.?er yemdanen yella: d mmi-s n Yusef atnan lejdud-is: Heli,

24Matta, Lewwi, Melki, Yennay, Yusef,

25Matatya, Ɛamus, Naḥun,?esli, Naggay,

26Maḥat, Matatya, Camɛi, Yusef, Yuda,

27Yuḥanan, Rica, Zurubabil, Calatyel, Niri,

28Melki, Addi, Qusam, Elmudan, Ɛir,

29Yusa, Elyazer, Yurim, Matta, Lewwi,

30Semɛun, Yahuda, Yusef, Yuna, Elyaqim,

31Melya, Menna, Mattata, Natan, Dawed,

32Yassa, Ɛubed, Buɛaz, Salmun, Naḥsun,

33Ɛaminadab, Admin, Aram,?esṛun, Fares, Yahuda,

34Yeɛqub, Isḥaq, Ibṛahim, Teraḥ, Naḥur,

35Saruǧ, Raɛu, Faleǧ, Ɛaber, Salaḥ,

36Kenan, Arfaksad, Cam, Nuḥ, Lamek,

37Matusalaḥ,?anux, Yared, Mahalalyel, Kenam,

38Inuc, Cit, Adem illan d mmi-s n Ṛebbi.

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →