Acts 4

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1هێمراێ پتروس و یوحەنا وەگەرد مەردم قسیه کردیان که کاهنيل و فەرماندەێ نگابانەگان مابەد و سەدوقیيل ڕشیانه سەریان.

2ئەوانه فره توڕه بین، چوینکه ڕەسولەگان وه مەردم تالیم دیان و جار دیان که زنیەو بین مردگیل وەناو عیساس.

3جا گردنەێان و وەبونەێ ئیەک دەم ئێواره بی، تا ئی ڕوژەگەێ خستنیانه زندان.

4وەلێ قێر فرەێگ لەلێان که پێخامەگه شنەفتوین، ئیمان هاوردن و ژمارەێ پیاگان ڕەسیه نزیک پەنج هەزار نەفەر.

5ئی ڕوژەگەێ، گەوراێیل و شێخیل و ماموستایل تەورات وەناو شار ئورشەلیم وه دەور یەکا گردەو بین.

6حەنا کاهن گەورا و قیافا و یوحەنا و ئەسکەنەر و گشت بنەماڵەگەێ کاهن گەورا وه ئەوره بین.

7وەختێ پتروس و یوحەنا هیشتنه ناوڕاسیان، لەليان پرسین: «وه چ هێزێگ و چ ناوێگ ئی کاره کردینه؟»

8ئمجا پتروس پڕ له روح‌القودوس بی، جواو دا: «ئێ گەوراێیل قەوم و شێخیل،

9ئەگەر ئیمڕو وەبونەێ خاسێ له حەق پیاێ فەلەجێگ، پرسیاره لێمان کین که چوی شەفا گردێه،

10جا گشت ئیوه و گشت قەوم ئێسرائیل بزانن، وه ناو عیسا مەسیح ناسریه که ئی پیا ساق و بێمزەڕەت وەنوادان وساس، وه ناو ئەیو که ئیوه وه سەلیب کیشاینێ، وەلێ خودا ئەیو له ناو مردگیل زنیەو کرد.

11ئی عیسا هەر ئەو کوچگەسه که ئیوه بەناگان ڕەدێ کردین و ئێرنگه بیەسه گرنگترین کوچگ بنەوا.

12وەناو هویچکەس بێجگه ئەیو نجات نیه، ئەڕا ئیه که له ژێر ئاسمان ناوێگ تر وه مەردم نێریاس تا وەگەردێ نجات پەێا بکێم.»

13وەختێ ئەوانه ئازای پتروس و یوحەنا دین و زانستن که ئایەمیل نەخوەنریای و سادەێگن، سەریان سڕ مەن و زانستن که وەرجەوە هاوڕێیل عیسا بینه.

14وەلێ وەختێ دین پیاێگ که شەفا گردوی وساسه لاێان، نەتویەنستن چشتێ بویشن.

15ئمجا دەستور دان که له شورا بچنه دەیشت و خوێان نیشتنه مەشویرەت کردن.

16وه یەکترەکی وەتن: «وەگەرد ئی پیاێله چه بکێم؟ چوینکه گشت نیشتەجێیل ئورشەلیم زانن که موجزەێگ ئاشکرا وه دەسێان ئەنجام گردێه و ئیمه نیەتویەنیم بێیمنه ژێرێ.

17وەلێ تا له ئیه فرەتر وەناو قەوم نەکەفێده سەر زوان، هەڕەشه لێان بکێم که دی لەلاێ هویچکەس باس ئی ناوه نەکەن.»

18ئمجا ئەوانه چڕین و دەستور دان که هەراێهەر وه ناو عیسا چشتێگ نویشن و کەسێگیش تالیم نیەن.

19وەلێ پتروس و یوحەنا جواو دان: «له لاێ خوداوه کامێان درستره، له ئیوه گوش بتەکنیم یا له خودا؟ خوەدان داوەری بکێن.

20ئەڕا ئیه که ئیمه نیەتویەنیم ئەو چشته دیمنه و شنەفتیمنه، نویشیمنەێ.»

21وەشون هەرەشەیل فرەێگ ڕزگاریان کردن و ڕێیگ پەێا نەکردن سزاێان بێەن، ئەڕا ئیه که گشت مەردم وەبونەێ ئەو چشته که هەڵکەفتوی، ستایش خودا کردیان.

22پیاێ که وه موجزه شەفا گردوی، فرەتر له چل ساڵ داشت.

23پتروس و یوحەنا وەشون ڕزگاری، چینه ئەڕا لاێ هاوڕێیلیان و ئەو چشته که گەوراێیل کاهنيل و شێخیل وەپێان وەتوین، وەتنەو.

24وەختێ هاوڕێیل ئیه شنەفتن، گشتێان وه یەێ دەنگ وه دەرگاێ خودا دوعا کردن، وەتن: «ئێ خوداوەند هەر بەرز، که ئاسمان و زەوی و دەریا و هەر چی که ها ناوێان درس کردیده،

25تو له ڕێ روح‌القودوس له زوان باپیرمان، خزمەتکارد داود پادشا، فەرمایش کردی: «”ئەڕا چه قەومیل شوڕش کەن و مەردم نەخشەێ پویچ کیشن؟

26پادشایل زەوی ڕز کیشن و فەرمانرەواییل وه دەور یەکەو گردەو بون، وه زد خوداوەند و وه زد مەسیح ئەیو.“

27وه ڕاسی هەر وەناو ئی شاره، هیرودیس و پونتیوس پیلاتوس و ناجویلەکەیل و قەوم ئێسرائیل وه زد خزمەتکار موقەدەسد عیسا که مەسح و دەسنیشانێ کردی، دەسەویەکی کردن،

28تا ئەو چشته که دەس توی و خاست خوەد که وەرجەوە دیاری کردوید، وه دی بارن.

29ئێرنگه، ئێ خوداوەند، بنوڕه هەرەشەیلێانەو، تویەنایی بیه خزمەتکارەگاند تا کەڵامد وه ئازای تەمام بویشن،

30هەرئیجوره دەسد ئەڕا شەفا دریژەو بکه و نیشانەیل و موجزەیل وه ناو خزمەتکار موقەدەسد عیسا ئاشکرا بکه.»

31وەختێ دوعا کردن، ئەو شونه که وەناوێ گردەو بوین کەفته ڕکه و گشتێان له روح‌القودوس پڕ بین و وه ئازای کەڵام خودا وەتیان.

32گشت کەسیلێ که ئیمان هاوردوین یەێ دڵ و یەێ گیان بین، هویچکەسیش نەوەتیاد چشتێ له دارایەگەێ هن خوێه، بەڵکەم وەناو گشت چشتێگ وەگەرد یەکا هاوبەش بین.

33ڕەسولەیل وه هێز فره گەوراێگ شاێەتی زنیەو بوین خوداوەند عیسا دیان و فیز گەوراێگ وه سەر گشتێانەو بی.

34هویچ کەسێگ وەناوێان موختاج نوی، چوینکه هەر کەس زەوی یا ماڵێگ داشت، فروتیادێ و پویلەگەێ

35وه نوای پاێ ڕەسولەیل هیشتیاد تا وه پێ هەوەجی هەر کەس بەشەو بکرێ.

36یوسفیش که له هوز لاوی له مەردم قپرس بی و ڕەسولەیل وەتیانه پێ بەرنابا که وه ماناێ ’کوڕ هاندەر‘ بی،

37زەویزارێگ که داشت، فروتەێ و پویلەگەێ هاورد و نادێ نوای پاێ ڕەسولەیل.

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

Recommended Reading

Commentary Acts Commentaries → Devotional Acts Devotional Guide → Get This Bible Kalhori Study Bible →