John 18

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →

1عیسا وەشون ئی قسیەیله، وەگەرد شاگردەگانێ چیه ئەڕا ئەو دەس گڵاڵ قدرون. وه ئەوره باخێگ بی و عیسا و شاگردەگانێ چینه ناوێ.

2یەهودا که دادەێ گیر، ئەو شونه زانستیا، چوینکه عیسا و شاگردەگانێ فره وەختیل وه ئەوره گردەو بویان.

3جا یەهودا دەسەێگ له سەربازیل و بڕێگ له نگابانیل مابەد که له لاێ سەران کاهنيل و زانایل فرقەێ فەریسی بین وەگەرد خویەو برد و چیه ئەڕا ئەوره. ئەوانه وەگەرد چراخیل و مەشخەلیل و چەکیل ڕەسینه ئەوره.

4جا عیسا هەرچەن زانستیا چه وه سەرێ تێ، چيه نوا وەپێان وەت: «مینێ کی کەین؟»

5جواو دان: «عیساێ ناسری.» عیسا وەته پێان: «مه ئەوەم.» یەهودایش که داویدەێ گیر وەگەردێانەو وساوی.

6وەختێ عیسا وەته پێان، «من ئەوەم،» ئەوانه چینه دویاوەو دانه زەویا.

7جا عیسا وه دواره له لێان پرسی: «مینێ کی کەین؟» وەتن: «عیساێ ناسری.»

8عیسا جواو دا: «وەپێدان وەتم من ئەوەم. جا ئەگەر هاینه شون منەو، بیلێن تا ئیانه بچن.»

9ئیه وەت تا ئەو چشته که وەرجەوه وەتوی باێه دی که: «هویچکام له کەسیلێگ که دایدەسه پێم، له دەس نێامه.»

10ئمجا شەمعون پتروس شمشێرێ که وەپێ بی، کیشاد و دا له خزمەتکار کاهن گەورا و گوش ڕاسی بڕێ. ئەو خزمەتکاره ناوێ مالخوس بی.

11جا عیسا وه پتروس وەت: «شمشێرەگەد غەڵافی که! ئێ له جامێ که باوگ ئاسمانی داسه پێم نەبایه بخوەم؟»

12ئمجا سەربازەگان، وەگەرد فەرماندەگەێان و نگابانیل جویلەکەیل، عیسا خستنه گیر و دەسیلێ بەسان.

13یەکم جار عیسا بردن ئەڕا لاێ حەنا. چوینکه ئەوه خەسویرەی قیافا، کاهن گەوراێ ئەو ساڵه بی.

14قیافا هەر ئەوه بی که وه جویلەکەیل پێشنیار کردوی؛ خاستر ئیەسه یەێ نەفەر ئەڕا قەوم بمرێ.

15شەمعون پتروس و ئەو شاگردەگە وەشون عیسا کەفتنه ڕێ. وەبونەێ ئیه که ئەو شاگردەگە کاهن گەورا ناسیا، وەگەرد عیسا چیه ناو حسار ماڵ کاهن گەورا.

16وەلێ پتروس وه دەیشتەو له دەم دەرەگه وسا. جا ئەو شاگردتره که کاهن گەورا ناسیا، چیه دەیشت و وەگەرد کەنیزێگ که نگابان دەرەگه بی قسیه کرد و پتروس هاورده ناو.

17کەنیزێگ که نگابان دەرگه بی له پتروس پرسی: «توی که له شاگردیل ئەو پیا نید، ئەێ بو بید؟» پتروس وەت: «نه نیم.»

18هەوا سەرد بی، خزمەتکاریل و نگابانیل وه سکڵ ئاگرێ کردوینەو وه دەوریەو وساوین و خوێان گەرمەو کردیان. پتروسیش له لاێانەو وساوی و خوەێ گەرمەو کردیا.

19ئمجا کاهن گەورا له عیسا له باوەت شاگردیلی و تالیمی پرسی.

20عیسایش جواو دا: «مه وەگەرد تەمام دنیا ئاشکرا قسیه کردمه و هەمویشه وەناو کەنیسەگان و وەناو مابەد که جێ گردە و بوین گشت جویلەکەیله، تالیم دامه. مه چشتێگ وه دزیەو نەوەتمه.

21ئێ ئەڕا له مه پرسی؟ له ئەوانه بپرس که قسیەیلم شنەفتنه! ئەوانه خاس زانن مه چه وەتم.»

22وەختێ عیسا ئی قسیەیله کرد، یەکی له نگابانیلیگ که وه ئەوره وساوی، چەپاڵەی دا ناو گوشێ و وەت: «ئیجوره جواو کاهن گەورا دەێ؟»

23عیسا جواو دا: «ئەگەر قسیەی هەڵەێگ کردمه، هەڵەگەم نیشانم بیه؛ وەلێ ئەگەر ڕاس وەتم، ئەڕا دەێده لێم؟»

24ئمجا حەنا، عیسا وه دەس بەسریای کل کرده ئەڕا لاێ قیافا، کاهن گەورا.

25شەمعون پتروس هەر ئەو جوره که وساوی و خوەێ گەرمەو کردیا، بڕێگ له لێ پرسین: «توی که له شاگردیل ئەیو نید، ئێ بو بید؟» ئەویش دا ژێرێ و وەت: «نه! نیم.»

26یەکی له خزمەتکاریل کاهن گەورا که وه خزمیل ئەو کەسه بی که پتروس گوشێ بڕوی، وەت: «ئێ مەر مه خوەم وەناو باخەگه تو وەگەردیەو نێیمه؟»

27پتروس وه دواره دا ژێرێ و هەر ئەو ئانه کەڵەشیرێگ قویلان.

28جا عیسا له لاێ قیافاوه بردنێ ئەڕا کاخ فەرماندار. شەوەکی شەفەق بی. ئەوانه خوێان نەچینه ناو کاخ فەرماندار تا ناپاک نەون تا بتویەنن نان پسەخ بخوەن.

29جا پیلاتوس هاته دەیشت ئەڕا لاێان و پرسی: «بخت چ جرمێگ کینه ئی پیا؟»

30ئەوانه جواو دان: «ئەگەر ئی پیا تاوانبار نویاد، نیاتیایمنێ دەس تنەو.»

31پیلاتوس وەپێان وەت: «خوەدان بوەنێ و وه پێ شەریعەت خوەدان حوکمێ بێەن.» جویلەکەیل وەپێ وەتن: «ئیمه ئجازه نێریم کەسێگ ماکوم وه مەرگ بکێم.»

32وه ئیجوره قسیەێ عیسا هاته دی که شێوەێ مردنێ چوی باێه بود.

33جا پیلاتوس هاتەو ئەڕا کاخەگەێ و عیسا چڕێ، وەپێ وەت: «ئێ تو پادشا جویلەکەیلی؟»

34عیسا جواو دا: «ئیه وه خوەدەو ئویشێ، یا کەسیلێ تر له باوەت منەو وەپێد وەتنه؟»

35پیلاتوس جواو دا: «مەر مه جویلەکەم؟ ملەتەگەد و گەورایل کاهنيل، تو دانەسه دەس مه؛ چه کردیده؟»

36عیسا جواو دا: «پادشایی مه وه ئی جهانه نیه. ئەگەر پادشایی مه وه ئی جهانه بویا، خزمەتکاریلم شەڕ کردیان تا گیرودەێ دەس جویلەکەیل نەوم. وەلێ پادشایی مه وه ئی جهانه نیه.»

37ئمجا پیلاتوس له لێ پرسی: «ئێ خاسه جا تو پادشاێ؟» عیسا جواو دا: «تو ئویشێ مه پادشام. ئەڕا ئیه هاتمەسه دنیا و ئەڕا ئیه پا نامەسه ئی جهانه، تا ئەڕا ڕاسی شاێەتی بیەم. جا هەر کەس وه ڕاسی تالوق بیاشتود گوش گرێه دەنگم.»

38پیلاتوس وەپێ وەت: «ڕاسی چەس؟» وەختێ ئیه وەت، وه دواره چیه دەیشت ئەڕا لاێ جویلەکەیل و وەپێان وەت: «مه هویچ تاوانێگ وه پێەو نیوینم.

39وەلێ ئیوه نەریتێ دێرین که وه جەشن پسەخ یەێ زندانی ئەڕادان ڕزگار بکەم؛ تواین پادشاێ جویلەکەیل ئەڕادان ڕزگار بکەم؟»

40ئەوانه وه جواوی هاوار کردن: «ئیه نه، بەڵکەم باراباس ڕزگار بکه!» باراباس ڕێگرێگ بی.

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →