John 20

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1وه یەکمین ڕوژ هەفته، شەوەکی شەفەق، وەختێ هەوا هێمراێ تیەریک بی، مریەم مەجدەلیه هاته ئەڕا مەقبەرەگه و دی کوچگ گەورایگ که ناوینه نوای دەمی، پل دریاس.

2جا وه دەودەوان چیه ئەڕا لاێ شەمعون پتروس و ئەو شاگردەگە که عیسا دوسی داشت، وەپێان وەت: «گەورەمان له مەقبەرەگه بردنەسەێ و نيەزانیم نانەسێ کوره.»

3جا پتروس و شاگردەگه دانه دەیشت و کەفتنه ڕێ وەرەو مەقبەرەگه.

4هەردگێان وه یەکەو دەویان؛ وەلێ ئەو شاگردەگه دا نوای پتروسا و یەکم جار ڕەسیه مەقبەرەگه.

5جا چەمیاد و نوڕیه ناوەو دی پارچەێ کفنەگه ها ئەوره، وەلێ نەچیه ناو مەقبەرەگه.

6وەشونێ شەمعون پتروسیش وەشونیەو هات و چیه ناو مەقبەرەگه، دی پارچەێ کەفنەگه ها ئەوره،

7وەلێ دەسرێگ که وه دەور سەر عیسا بەسریاوی، نه له لاێ پارچەێ کەفنەگه، بەڵکەم وه شونێگتر وه جیا قێ کریاوی.

8جا ئەو شاگردەگه که یەکم جار رەسویه مەقبەرەگه، هاته ناو دی و ئیمان هاورد.

9چوینکه هێمراێ کتاو موقەدەس نەفاموین که عیسا باێه له مردگیل زنیەو بود.

10ئمجا ئەو دو شاگرده چینەو ئەڕا ماڵ خوێان.

11وەلێ مریەم له دەیشت مەقبەرەگه وساوی و گیره کردیا، هەر ئەوجورە که گیرسیا، چەمیادەو تا بنوڕیه ناو مەقبەرەگەوه.

12ئمجا دو فریشته وه دڵنگ چەرمیەو وه ئەو شونه که جنازەێ عیسا داناوین، دی، یەکی له جێ سەری و ئەواکەیش له جێ پاێ دانیشتوین.

13ئەوانه وەپێ وەتن: «ژنەگه، ئەڕا گیره کەی؟» ئەویش وەته پێان: «گەورەگەم بردنە و نيەزانم نانەسێ کوره.»

14وەختێ ئیه وەت، هەڵوگەردیا و دی عیسا وه ئەوره وساس، وەلێ نەناسیه که عیساس.

15عیسا وەپێ وەت: «ژنەگه، ئەڕا گیره کەی؟ هایده شون کی؟» مریەم خیاڵ کردیا باخەوانێگه، وەت: «گەورەم، ئەگەر تو بردیدەسێ، وەپێم بویش نایدەسێ کوره تا بچم بوەمیەو.»

16عیسا وەپێ وەت: «مریەم!» ئەویش هەڵوگەردیا و وه زوان ئارامی وەت: «رەبونی!» رەبونی یانێ ماموستا.

17عیسا وەپێ وەت: «دەس مەێه قێمەو، چوینکه هێمراێ ئەڕا لاێ باوگ ئاسمانی بەرزەو نویمه. وەلێ بچوه ئەڕا لاێ براگانم و وەپێان بویش مه بەرزەو بومه ئەڕا لاێ باوگ خوەم و باوگ ئیوه، ئەڕا لاێ خوداێ خوەم و خوداێ ئیوه.»

18مریەم مەجدەلیه چی وه شاگردەگان خەوەر دا که «خوداوەند دیمه!» هەر چیگیش عیسا وەپێ وەتوی، ئەڕاێان وەتەو.

19ئێوارەێ هەر ئەو ڕوژه، که یەکم ڕوژ هەفته بی، وەختێگ شاگردەگان گردەو بین و له ترس جویلەکەیل دەرەگه داخستوین، عیسا هات و له ناوڕاسیان وساد و وەپێان وەت: «سڵام وه ئیوه!»

20وەختێ ئیه وەت، دەسیلێ و کەلەکەێ نیشانیان دا. جا وەختێ شاگردیل، خوداوەند عیسا دین خوەشاڵەو بین.

21عیسا وه دواره وەپێان وەت: «سڵام وه ئیوه! هەر ئەوجورە که باوگ مه کل کردێه، منیش ئیوه کل کەم.»

22وەختێ ئیه وەت، پف کرده لێان و وەته پێان: «روح‌القودوس بگرنەوەر.

23ئەگەر گونایل کەسێگ بوەخشین، ئەوانه بەخشیەن؛ ئەگەریش گونایل کەسێگ نەوەخشین، ئەوانه نیەوەخشریەن.»

24توما یەکی له ئەو دوانزه شاگردە، که وه لفانه ماروفه، وەختێ عیسا هات وەگەردێان نوی.

25جا شاگردیل تر وەپێ وەتن: «خوداوەند دیمنه!» وەلێ توما وەپێان وەت: «تا جاێ بزمارەگان وەناو دەسیلێ نوینم و کلک نەنەمه جاێ بزمارەگان و دەس نێمه کەلەکەێ، هەراێهەر ئیمان نیەتێەرم.»

26وەشون هەیشت ڕوژ، شاگردیل عیسا وه دواره وەناو ماڵ بین، تومایش وەگەردێانەو بی. هەر چەن دەرەگانیش داخستوین، عیسا هات و له ناوڕاسیان وساد و وەت: «سڵام وه ئیوه!»

27ئمجا وه توما وەت: «کلکد بنه ئێرا و دەسیلم بوین و دەسد بار بیه قێ کەلەکەم. بی ئیمان مەو، بەڵکەم ئیمان بار.»

28توما وەپێ وەت: «خوداوەند من و خوداێ مه!»

29عیسا وەته پێ: «وەبونەێ ئیه که مه دیده ئیمان هاوردی؟ خوەش وه حاڵ ئەوانه که مه نێنه و ئیمان هاوردن.»

30عیسا له لاێ شاگردەگان نیشانه و موجزەیل فرەێگتر کرد که وەناو ئی کتاوه نەنویسریاس.

31وەلێ ئیانه نویسریاس تا ئیمان بارین که عیسا هەر ئەو مەسیح واده دریایه، کوڕ خودا، تا که وه ئی ئیمانه، وه ناو ئەیو زنەیی بیاشتون.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →