Joel 3

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

← Chapter 2 Jump to:

1Mukama agamba nti: “Mu nnaku ezo, era mu kiseera ekyo, ndizzaawo emikisa gya Buyudaaya ne Yerusaalemu.

2Ndikuŋŋaanya ab'amawanga gonna, ne mbaserengesa mu kiwonvu kya Yehosafaati, era nga bali eyo, ndibasalira omusango olwa byonna bye baakola abantu bange Abayisirayeli, kubanga baabasaasaanya mu mawanga, ne bagabana Yisirayeli ensi yange.

3Baakubira abantu bange akalulu okubagabana. Baatunda abalenzi okusasulira abakazi bamalaaya, ne batunda abawala okugula omwenge, era ne bagunywa.

4“Mwagala kunkola ki mmwe Tiiro ne Sidoni, n'ebitundu byonna ebya Filistiya? Mulina kye mwagala okunneesasuza? Bwe muba mwagala okunneesasuza, nange ndyanguwa mangu okubeesasuza,

5kubanga mututte ffeeza wange ne zaabu wange, era mututte mu masabo gammwe ebintu byange ebirungi era eby'omuwendo.

6Abantu b'omu Buyudaaya n'ab'omu Yerusaalemu mwabaggya mu nsi yaabwe, ne mubatwala ewala, ne mubatunda mu Bayonaani.

7Naye kaakano nja kubakumamu omuliro, baveeyo gye mwabatunda, nammwe ndyoke mbakole ekyo kye mwabakola.

8Nja kuleka batabani bammwe ne bawala bammwe batundibwe mu bantu b'omu Buyudaaya, era nabo babatunde mu bantu b'e Seeba, eggwanga eriri ewala. Nze Mukama, Nze njogedde.

9“Mulangirire kino mu mawanga, mutegeke olutalo. Muyite abasajja ab'amaanyi, abaserikale bonna beesowoleyo bajje.

10Enkumbi zammwe muziweeseemu ebitala, n'ebiwabyo byammwe mubiweeseemu amafumu. N'omunafu agambe nti ‘Nja kulwana.’

11Mwanguwe mujje mmwe, ab'amawanga gonna ageetooloddewo, mukuŋŋaanire eyo mu kiwonvu.” Serengesa eyo, ayi Mukama, abasajja bo ab'amaanyi.

12“Ab'amawanga gonna basituke baserengete mu kiwonvu kya Yehosafaati, kubanga eyo gye ndituula okusala omusango gw'amawanga gonna ageetooloddewo.

13Boonoonye nnyo! Mubasale n'ebiwabyo ng'eŋŋaano etuuse okukungulwa, mubasogole ng'emizabbibu egijjudde mu ssogolero ne libooga.”

14Abantu enkumi n'enkumi bali mu kiwonvu eky'okusalirwamu omusango, kubanga eyo olunaku lwa Mukama lunaatera okutuuka.

15Enjuba n'omwezi biriko ekizikiza, n'emmunyeenye zireseeyo okwaka.

16Mukama awulugumira mu Siyooni, eddoboozi lye libwatukira mu Yerusaalemu, eggulu n'ensi ne bikankana. Naye Mukama ye aliba ekiddukiro ky'abantu be, ekigo ekitaasa Abayisirayeli.

17“Kale olwo mulimanya nga Nze Mukama, Katonda wammwe, abeera mu Siyooni, olusozi lwange olutukuvu. Yerusaalemu kiriba kibuga kitukuvu, tewaliba bagwira bakiwangula nate.

18“Mu nnaku ezo, ennimiro z'emizabbibu ziribikka ensozi, n'ente ez'amata ziriba ku buli kasozi. Amazzi galijjula mu bugga bwonna obw'omu Buyudaaya. N'ensulo y'amazzi erikulukuta okuva mu Ssinzizo lya Mukama, n'efukirira ekiwonvu Sittimu.

19“Misiri erifuuka matongo, ne Edomu erifuuka ddungu, kubanga abantu b'omu nsi ezo baalumba Buyudaaya, ne batta abantu baamu abatalina musango.

20Naye Buyudaaya ne Yerusaalemu binaabeerangamu abantu ennaku zonna.

21Ndiwoolera eggwanga olw'abo abattibwa, siritaliza bazzizza musango, kubanga nze Mukama, nja kubeeranga ku Siyooni.”

← Chapter 2 Jump to: