Ruth 1

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Jump to: Chapter 2 →

1Awo olwatuuka mu nnaku ezo, abalamuzi nga be bakulembeze mu Yisirayeli, enjala n'egwa mu nsi. Awo omusajja eyabeeranga mu Betilehemu eky'omu Buyudaaya, n'agenda ne mukazi we, ne batabani baabwe babiri, okubeera mu nsi y'e Mowaabu.

2Omusajja oyo yali ayitibwa Elimeleki, mukazi we nga ye Nawomi, batabani baabwe bombi, omu nga ye Maaloni, omulala nga ye Kiliyooni. Abantu abo baali ba mu nnyumba ya Efuraati. Baava mu Betilehemu eky'omu Buyudaaya, ne batuuka mu nsi y'e Mowaabu. Bwe baali bali eyo,

3Elimeleki n'afa, Nawomi n'asigala ne batabani be bombi.

4Ne bawasa abakazi Abamowaabu, Orupa ne Ruusi. Nga wayiseewo emyaka nga kkumi,

5Maaloni ne Kiliyooni nabo ne bafa. Bw'atyo Nawomi n'aviibwako bba ne batabani be bombi.

6Awo Nawomi ng'ali mu nsi y'e Mowaabu, n'awulira nga Mukama yawa abantu be omukisa, ne babaza emmere nnyingi. Kyeyava asituka ne bakaabaana be, ave mu nsi y'e Mowaabu.

7Bakaabaana be baasituka wamu naye okuddayo mu Buyudaaya. Kyokka bwe baali mu kkubo,

8Nawomi n'abagamba nti: “Muddeeyo ewammwe, mubeere ne bannyammwe. Mukama abakwatirwe ekisa, nga nammwe bwe mwakikwatirwa nze, era n'abo abaafa.

9Era Mukama asobozese buli omu ku mmwe okuddayo okufumbirwa, n'okufuna amaka.” N'abanywegera okubasiibula. Naye bo ne batandika okutema emiranga n'okukaaba amaziga,

10ne bamugamba nti: “Nedda, tujja kugenda naawe mu bantu bo.”

11Nawomi n'agamba nti: “Muddeeyo, baana bange. Lwaki mwagala okugenda nange? Mulowooza nti nkyasobola okubazaalira abalenzi babawase?

12Muddeeyo, baana bange, mugende, kubanga nze nkaddiye, sikyaddamu kufumbirwa. Ne bwe nandigambye nti nkyasuubira okufumbirwa, ne mba n'omusajja ekiro kino, ne nzaala abaana ab'obulenzi,

13kale mwandirinze okutuusa lwe bandikuze? Era ekyo kibaziyiza okufumbirwa abasajja abalala? Nedda, baana bange. Nnumwa nnyo okusinga mmwe, kubanga Mukama nze yambonereza.”

14Ne baddamu okutema emiranga n'okukaaba amaziga. Awo Orupa n'anywegera nnyazaala we okumusiibula. Naye Ruusi n'amwesibako.

15Nawomi n'amugamba nti: “Ruusi, laba muggya wo azzeeyo mu bantu be, ne ku balubaale be. Naawe mugoberere.”

16Kyokka Ruusi n'addamu nti: “Tonneegayirira kukuleka, era toŋŋaana kukugoberera, kubanga gy'onoogendanga, nange gye nnaagendanga. Abantu bo, be banaabanga abantu bange. Katonda wo, ye anaabanga Katonda wange.

17Gy'olifiira, nange gye ndifiira, era gye balinziika. Mukama ambonereze n'obukambwe singa wabaawo ekinjawukanya naawe, okuggyako okufa.”

18Nawomi bwe yalaba nga Ruusi amaliridde okugenda naye, n'atayongerako kirala.

19Awo bombi ne batambula okutuuka e Betilehemu. Bwe baatuukayo, ekibuga kyonna ne kisasamala okubalaba. Abakazi baayo ne bagamba nti: “Ono ye Nawomi?”

20Nawomi n'abagamba nti: “Temumpita Nawomi, naye mumpite Mara, kubanga Mukama Omuyinzawaabyonna yandeetera okubonaabona ennyo.

21Nava kuno nga nnina bingi, naye Mukama ankomezzaawo nga sirina kantu. Mumpitira ki Nawomi ng'ate Mukama Omuyinzawaabyonna yanneefuukira n'andabya ennaku?”

22Bw'atyo Nawomi bwe yakomawo okuva mu nsi y'e Mowaabu, ng'ali wamu ne Ruusi Omumowaabu, mukaamwana we. Baatuuka e Betilehemu ng'amakungula ga bbaale gatandika.

Jump to: Chapter 2 →