1 Kings 1 — Mizo CL

1Davida chu a lo upain a lo tar ta hle a, puan an sintîr pawhin a mu lum zo ta lo va.

2A chhiahhlawhte chuan a hnênah, “Ka pu, i kianga awma enkawl tûr che nula kan zawng ang e. Ani chu i bulah a mu ang a, kan pu hi i mu lum thei dâwn nia,” an ti a.

3Tichuan, Israel ram pumah nula hmêlṭha an zawng ta a. Sunam mi, Abisagi an va hmu a, lal hnênah an rawn hruai a.

4Chu nula chu hmêlṭha tak a ni. Lal chu a enkawl a, a kiangah a awm reng a; mahse, lal chuan a pâwl lo.

5Hagiti laka Davida fapa Adonija chu lal fa la damte zînga upa ber a nih avângin lal tûrah a lo inngai a. Tawlailîr te, sakawr chungchuang mite leh amah vêngtu mi sawmnga a ruat diam a.

6A pa lah chuan, “Engati nge hetianga i khawsak le?” tiin a kamkhat ngai si lo va. Tlangvâl hmêlṭha tak Absaloma dawt chiah a ni.

7Adonija chuan Zeruii fapa Joaba leh puithiam Abiathara te chu a râwn a, anni chu a lamah an ṭang a, an pui ṭhîn a.

8Puithiam Zadoka te, Jehoiada fapa Benaia te, zâwlnei Nathana te, Simeia te, Reia te leh mi huaisen, Davida vêngtu te erawh chuan Adonija chu an zui ve lo.

9Adonija chuan En-rogel kianga Zebelet lungpui zâwlah chuan inthawi nân berâm te, bâwngpa te, ran châwm thau te a talh a. A unau lal fapa zawng zawng leh Judai rama lal khâwnbâwl zawng zawng a sâwm a.

10Zâwlnei Nathana te, Benaia te, mi huaisen lal vêngtu te leh a unau Solomona erawh chu a sâwm ve lo.

11Nathana chuan Solomona nu Bathsebi hnênah, “Hagiti fapa Adonija hi kan pu Davida hriat lohvin a lal ta tih i hre na nge?

12Tûnah, i himna tûr leh i fapa Solomona himna tûr ka hrilh ang che.

13Lal Davida hnênah va lût la, a hnênah, ‘Aw lalber, ka pu, i chhiahhlawh hnênah hian, ‘Solomona hi ka aiawha lal tûr a ni, ka lalṭhutthlêng a luah ang’ tiin i tiam a ni lâwm ni? Engtizia nge Adonija hi a lal tâk mai le?’ va ti la,

14Lal chu i biak laiin ka lo lût ve ang a, i thu sawi chu ka rawn nemnghet dâwn nia,” tiin thu a râwn a.

15Bathsebi chu lal pindanah a va kal a, lal chu a tar hle tawh a, Sunam mi Abisagi chuan a lo awm a.

16Bathsebi chuan lal chu kûnin chibai a bûk a, Lal chuan, “Eng nge i duh le?” a lo ti a.

17Ani chuan, “Ka pu, i bawihnu hnênah hian Lalpa, i Pathian hming chhâlin, ‘I fapa Solomona hi ka aiawhin a la lal ang a, ka lalṭhutthlêng a luah ang’ tiin i tiam a;

18mahse, hei, Adonija a lal ta reng mai. Ka pu lah hian i hre ve si lo.

19Bâwngpa te, ran châwm thau te a talh ṭeuh va, lal fapa te, puithiam Abiathara te, sipai hotu Joaba te a sâwm a, i chhiahhlawh Solomona erawh chu a sâwm ve lo.

20Ka pu, Israel mi zawng zawng hian lalṭhutthlêngah tu nge i ṭhuttîr dâwn tih an thlîr reng a ni.

21Hei hi i tihfel loh chuan, ka pu hi, i thih hunah kei leh ka fapa Solomona chu phiarrutuah min puh dâwn a ni,” a ti a.

22Chutia lal a biak lai tak chuan zâwlnei Nathana chu a lo lût a.

23“Zâwlnei Nathana pawh a lo kal e,” tiin lal chu an hrilh a. Lal hnênah chuan a va kal a, a kûn a, bawkkhupin chibai a bûk a.

24Nathana chuan, “Ka pu lalber hian ‘Adonija chu ka aiawhin a lal ang a, ka lalṭhutthlêng a luah ang,’ a ti em ni?

25Vawiin hian a thawk chhuak a, bâwngpa tam tak te, ran châwm thau te, berâm te a talh a, lal fapa zawng zawng leh sipai hotu te, puithiam Abiathara te a sâwm a. Tûnah hian an eiin an in ho va, ‘Lal Adonija dam reng rawh se,’ tiin an au va.

26Kei i chhiahhlawh hi puithiam Zadoka te, Jehoiada fapa Benaia te leh i chhiahhlawh Solomona te nên min sâwm ve lo.

27Hei hi ka pu lalber thu-a tih a nih si chuan, ka pu hian a thih hnua a lalṭhutthlêng luahtu tûr a chhiahhlawhte a hrilh ve lo a ni maw?” a ti a.

28Lal Davida chuan, “Bathsebi han ko teh u,” a ti a. Ani chu lal hnênah chuan a va kal a, a hmaah a ding a.

29Lal chuan heti hian a sawi a, “Manganna tinrêng laka min humhimtu Lalpa hming chhâlin ka tiam a che, Israel te Pathian Lalpa hming chhâla i hnêna ka tiam tawh chu tûnah ka hlen ngei ngei dâwn.

30I fapa Solomona chu ka aiawhin a lal ang a, ka lalṭhutthlêng hi a luah ang,” a ti a.

31Bathsebi chuan bawkkhupin lal chu chibai a bûk a, “Ka pu, lal Davida chu dam reng rawh se,” a ti a.

32Lal Davida chuan, “Puithiam Zadoka te, zâwlnei Nathana te, Jehoiada fapa Benaia te han ko teh u,” a ti a.

33Lal hnênah chuan an lo kal a, Lal chuan an hnênah, “Mi lianho hruai ula, ka fapa Solomona chu ka sabengtung chungah chuantîr ula, Gihon-ah hruai thla rawh u.

34Chutah chuan Puithiam Zadoka leh zâwlnei Nathana chuan Israel lal atân hriak thih rawh se. Tawtawrâwt hâm ula, ‘Lal Solomona chu dam reng rawh se,’ tiin au rawh u.

35Ani chu in rawn zui ang a, ka lalṭhutthlêngah ṭhu sela, ka aiah a lal ang. Ani hi Israel leh Judai ram chunga rorêltu atân ka ruat a ni,” a ti a.

36Jehoiada fapa Benaia chuan, “Amen, ka pu, i Pathian, Lalpa chuan nemnghet rawh se.

37Lalpa chu, ka pu lalber hnêna a awm ṭhîn angin Solomona hnênah pawh awm sela; ka pu lal Davida lalṭhutthlêng aiin a lalṭhutthlêng chu tinghet zâwk rawh se,” a ti a.

38Puithiam Zadoka te, zâwlnei Nathana te, Jehoiada fapa Benaia, Keret mite leh Pelet mite chu an kal a, Solomona chu Davida sabengtung chungah an chuantîr a, Gihon-ah chuan an hruai thla a.

39Puithiam Zadoka chuan Hmun Thianghlima hriak dahna ki chu a la a, Solomona chu a thih a. Tawtawrâwt an hâm a, mi zawng zawng chuan, “Lal Solomona dam reng rawh se,” an ti a.

40Mi zawng zawngin ani chu an zui chho va, phênglâwngte an tum a, an hlim êm êm a, an thâwm chuan lei a nghawr dur dur a.

41Adonija leh a mi sâwm, a hnêna awm zawng zawngin ruai an ṭheh zawh chuan thâwm chu an hria a. Tawtawrâwt ri an hriatin Joaba chuan, “Khawpui chhûnga thâwm ri dur dur chu engtizia nge ni ta le?” a ti a.

42Chu thu a sawi lai mêk chuan puithiam Abiathara fapa Jonathana a lo thleng a. Adonija chuan, “Lo kal teh khai, nang zawng tlangvâl fel tak i ni a, chanchin lâwmawm i rawn thlen châwk ang chu maw?” a lo ti a.

43Jonathana chuan, “Thlen awzâwng lo, kan pu lal Davida chuan Solomona chu lalah a siam ta.

44Lal chuan puithiam Zadoka te, zâwlnei Nathana te, Jehoiada fapa Benaia te, Keret mi te, Pelet mi te chu vêng tûrin a tîr a. Ani chu lal sabengtung chungah an chuantîr a.

45Puithiam Zadoka leh zâwlnei Nathana chuan Gihon-ah lal atân hriak an thih ta. Chuta ṭang chuan hlim takin an lo chho va, an thâwm chu khawpui a khat a, chu chu in hriat hi a ni e.

46Solomona chuan lalṭhutthlêng a luah ta a ni.

47Milianho pawh an lo kal a, kan pu lal Davida hnênah, “I Pathian chuan Solomona chu nang aiin tiropui sela, a lalṭhutthlêng pawh i lalṭhutthlêng aiin tiropui rawh se,” tiin an rawn lawmpui a.

48Lal pawhin a khumlaizâwl aṭangin chibai a bûk a, ‘ Lalpa, Israel-te Pathian, vawiina ka lalṭhutthlênga ka aiawhtu tûr ka mit ngeia min hmuhtîrtu chu fakin awm rawh se,’ tiin a sawi a ni,” a ti a.

49Chu veleh Adonija mi sâwmho chuan an hlau va, an tlân darh ta vek a.

50Adonija chuan Solomona chu a hlau ta hle a, a tho va, maichâm ki a vuan ta a.

51Solomona hnênah chuan, “Adonija chuan lal Solomona a hlauh êm avângin maichâm ki a vuan reng mai. ‘Lal Solomonan a chhiahhlawh hi khandaiha that lo tûrin chhia chham teh se,’ a ti,” tiin Solomona chu an va hrilh a.

52Ani chuan, “Rinawm taka a awm phawt chuan a samzai pakhat pawh ka khawih lo vang. A sualna hmuh a nih erawh chuan a thi ang,” a ti a.

53Lal Solomona chuan mi a tîr a, maichâm ata an va hruai chhuak a, Adonija chu a lo kal a, Lal Solomona chu kûnin chibai a bûk a, ani chuan, “In lamah va haw tawh,” a ti a.