John 6 — Mizo CL

1Chumi hnu chuan Galili dîl, Tiberia dîl an tih râlah a kal ta a,

2dam lote chunga chhinchhiahna thil mak a tihte an hmuh avângin mipui nasa takin an zui a.

3Isua chu tlângah a chho va, a zirtîrte nên an ṭhu a.

5Isua chu a han hawi vêl a, mipui nasa takin amah an rawn pan chu a hmu a, Filipa hnênah, “Hêngho hraina daih tûr chhang khawiah nge kan lei ang?” a ti a.

6Chu chu Filipa fiah nân a sawi a ni; a tih tûr chu amahin a hre vek si a.

7Filipan a chhâng a, “Mi tinin tlêm têa an chan ṭheuh tûr pawh duli zahnih man chhangin a daih lo vang,” a ti a.

8A zirtîrte zînga pakhat, Andria, Simon Petera unaupa chuan,

9“Hetah hian mipa naupang pakhat barli chhang tlang nga leh sangha pahnih nei a awm; nimahsela, hêng zozai tân hian chu chu eng tham nge ni ang?” a ti a.

10Isuan, “Mipuite hi ṭhuttîr rawh u,” a ti a. Chu laiah chuan hlobet hmun a awm duai a. Patlingte chu an ṭhu a, sângnga lai an ni a.

11Isuan chhang chu a la a, lâwmthu a sawi a, chuta ṭhuhote chu a sem ta a; an duh tâwk an chang ṭheuh va.

12An kham hnu chuan a zirtîrte hnênah, “Eng mah rîral awm lo tûrin sem bâng kha dah ṭha rawh u,” a ti a.

13Tichuan, an la khâwm a, barli chhang tlang nga eitute hnêna sem bâng chu bâwm sâwm leh pahnih a la khat a.

14Mipuiten chhinchhiahna thil mak a tih chu an hmuh chuan, “He mi hi zâwlnei, khawvêla lo kal tûra chu a nih ngei hi!” an ti a.

15Isuan amah mana lala siam luih tumin an lo kal dâwn tih a hria a; chuvângin, tlângah amah chauhvin a kal hrang leh ta a.

16Tlai a lo nih chuan a zirtîrte chu dîlah an chhuk a;

17lawngah an chuang a, Kapernaum lam panin dîl chu an kân dâwn a. Khua a lo thim ta a, Isua lah chu an hnênah a lo la thleng si lo.

18Thli na tak a tleh avângin tui a lo fâwn nasa ta hle a.

19Km. li vêl lawng an kar hnu chuan, Isuan tui chunga kala lawng a rawn pan chu an hmu a; tichuan, an hlau ta a.

20Isuan an hnênah, “Keimah ka ni alâwm, hlau suh u,” a ti a.

21Lawnga chuan luhtîr an duh a, nimahsela, lawng chuan an pan khawmual chu a thleng ta nghâl mai a.

22A tûkah chuan, dîl râla mipui la awmte chuan lawng pakhat chauh lo chu lawng dang a awm lo tih an hmu a, Isua chu a zirtîrte hnênah lawngah a chuang ve lo va, a zirtîrte chu anmahni chauhvin an kal tih an hria a.

23Lalpan lâwmthu a sawi zawha chhang an eina hmun kiangah khân, Tiberi khua aṭanga lo kal lawng dangte chu a lo thleng hlawm a.

24Mipuiten Isua leh a zirtîrte chutah chuan an awm tawh lo tih an hmuh chuan, lawngahte chuan an chuang a, Isua zawngin Kapernaum-ah an kal ta a.

25Mipuiten Isua chu râl lehlama an va hmuh chuan, “Zirtîrtu, eng laiin nge heta i lo thlen?” an ti a.

26Isuan a chhâng a, “Thu dik tak ka hrilh a che u, chhinchhiahna thil makte in hmuh avânga mi zawng in ni lo va, chhang in ei puar avâng zâwk khân a nih hi.

27Chaw dangral mai ûmin phe phe suh u, chatuan nun daih tûr chaw chu ûmin phe zâwk rawh u. Chu chaw chu Mihring Fapain a pe ang che u, Pa Pathianin amah a chhinchhiah tawh si a,” a ti a.

28Tichuan annin, “Pathian hna kan thawh theih nân eng nge kan tih tûr?” an ti a.

29Isuan, “Pathian hna in thawh tûr chu hei hi a ni, a mi tirh hi ring rawh u,” a ti a.

30Anni chuan, “Kan hmuha kan rin theih nân eng chhinchhiahna thil mak nge i tih ang? Eng nge i tih dâwn le?

31Min thlahtuten thlalêrah manna kha an ei a, Lehkha Thu-in, ‘Vân aṭangin anni chu ei tûr a pe,’ a tih ang khân,” an ti a.

32Isuan, “Thu dik tak ka hrilh a che u, vân aṭanga chhang Mosian a pe lo che u; ka Pa zâwkin chhang tak, vân ata chu, a pe che u a ni.

33Pathian chhang pêk chu vân aṭanga lo chhuka, khawvêl hnêna nun petu hi a ni,” a ti a.

34Anni chuan, “Lalpa, chu chhang chu min pe fo rawh,” an ti a.

35Isuan, “Kei hi nunna chhang chu ka ni; ka hnêna lo kal tawh phawt chu an rilṭâm lo vang, kei mi ring chu an tuihâl ngai lo vang.

36Nangnin mi hmuh hnu pawhin mi la ring si lo tih ka hrilh che u hi.

37Pain mi pêk apiang ka hnênah an lo kal ang a, ka hnêna lo kal tawh phawt chu ka hnawt chhuak lo vang.

38Mahni duh zâwng ti tûr ni lovin, mi tîrtu duhzâwng ti tûr zâwkin vân aṭanga lo chhuk ka ni si a.

39Mi tîrtu duhzâwng chu hei hi a ni: anin mi pêk zawng zawng tu mah hloh lovin ni kin ni-ah kaitho zâwk ila.

40Ka pa duhzâwng chu hei hi a ni: Fapa hmua amah chu ring apiangin chatuan nun nei sela, anni chu ni kin ni-ah ka kaitho vang,” a ti a.

41“Vân aṭanga chhang lo chhuk chu ka ni,” a tih avângin Juda-te chu a chungah an phunnawi ta a.

42“He mi hi Josefa fapa Isua a ni lo vem ni? A nu leh pa pawh kan hria alâwm. Engtizia nge ‘Vân aṭanga lo chhuk ka ni,’ a tih tâk ni?” an ti a.

43Isuan a chhâng a, “Phunnawi tawh suh u.

44Pa, mi tîrtuin a hîp loh chuan tu mah ka hnênah an lo kal thei lo; keiin ni kin ni-ah a lo kala chu ka kaitho vang.

45Zâwlneiten, ‘Mi zawng zawng Pathianin a zirtîr ang,’ tiin an ziak a. Mi tin, Pa thu hriaa, a hnên aṭanga zir chu ka hnênah an lo kal ṭhîn.

46Pa hmu tawh an awm tihna a ni lo; Pathian hnên aṭanga lo kal hi Pa hmutu awm chhun chu a ni.

47Thu dik tak ka hrilh a che u, a ringtu chuan chatuan nun a nei tawh.

48Kei hi nunna chhang chu ka ni.

49In thlahtuten thlalêrah mana an ei a; mahse, an thi a.

50Vân aṭanga chhang lo chhuk erawh hi chu a ei apiang an thi lo vang.

51Kei hi vân aṭanga chhang nung lo chhuk chu ka ni. He chhang hi tu pawhin an ei chuan kumkhuain an nung reng ang. Chhang ka pêk tûr chu ka taksa hi a ni, khawvêl nun nâna ka pêk chu,” a ti a.

52Chutichuan, Juda-te chu nasa takin an inhnial ta a. “Engtin nge he pa hian a tisa ei tûrin min pêk theih ang?” an ti a.

53Isuan, “Thu dik tak ka hrilh a che u; Mihring Fapa tisa in eia, a thisen in in loh chuan nangmahniin nun in nei lo ve.

54Tu pawh ka tisa eia, ka thisen in chuan chatuan nun a nei tawh, keiin ni kin ni-ah amah chu ka kaitho bawk ang.

55Ka tisa hi chaw tak a ni a, ka thisen hi in tûr tak a ni.

56Tu pawh ka tisa eia, ka thisen in chu keimahah a awm reng a, kei pawh amahah ka awm reng a ni.

57Pa, nung chuan mi tîr a, Pa avâng chuan kei pawh ka nung a, chutiang bawkin tu pawh mi ei chu keimah avângin an nung ve ang.

58Hei hi vân aṭanga chhang lo chhuk chu a ni; in thlahtuten chhang an ei ang kha a ni lo, an thih tho kha. He chhang eitu hi chu chatuanin a nung reng ang,” a ti a.

59Kapernaum-a sunagog-ah a zirtîr laiin Isuan he thu hi a sawi a ni.

60A zirtîrte zînga tam takin chu chu an hria a, “Hei hi thu khirh tak a ni, tu nge hrethiam ang?” an ti a.

61Chu mi thu-ah a zirtîrte an phunnawi tih Isuan a rilruin a hria a, an hnênah, “Hei hian a tilungni lo che u elo?

62Mihring Fapa hi tûn hmaa a awmnaa a kîr chho hmu ta ula, engtin nge ni ang?

63Nunna petu chu thlarau a ni; tisa chu a ṭangkai lo. In hnêna thu ka sawite hi thlarau leh nunna a ni.

64Chuti pawhin ṭhenkhatin in la ring duh si lo,” a ti a. Isuan a tîr aṭangin tute nge ring duh lo tûr leh tu nge amah mantîrtu tûr a hre reng si a.

65“Chuvâng tak chuan a ni, in hnênah, ‘Pain kal theihna a pêk loh chuan tu mah ka hnênah an lo kal thei lo,’ ka tih kha,” a ti a.

66Chuta chinah chuan a zuitute zînga tam takin an bânsan a, an zui ve ta lo va.

67Tichuan, Isuan Sâwmpahnihte hnênah chuan, “Nangni pawh kal bo ve in duh em?” a ti a.

68Simon Peteran a chhâng a, “Lalpa, tu hnênah nge kan kal ang? Chatuan nunna thu i nei alâwm,

69Pathian mi thianghlim chu i ni tih kan ring a, hriat pawh kan hria asin,” a ti a.

70Isuan anni chu a chhâng a, “Nangni Sâwmpahnihte hi keima thlan in ni lâwm ni? In zînga pakhat Diabola a ni lehnghâl vei nên!” a ti a.

71Simon Iskariota fapa Juda thu kha a sawi a ni, Sâwmpahnihte zînga pakhat a ni nain amah mantîrtu tûr a ni si a.