1 Kings 7 — Maasai 2018 (BIBLIA SINYATI TE NKUTUK OO LMAASAI NATISIRAKI ENG'EJUK NAATA MBUKUI E DITROKANONI)

1Ilarin tomon ookuni apa etesheta Solomon enkaji enye, neidip ninye enchetata enkaji pooki.

2Etesheta ninye enkaji e ntim e Lebanon, ore enkadoro enye naa ntemat enkaina iip nabo, ore endapasho naa ntemat e nkaina onom, ore enkadoro eilep naa ntemat e nkaina tomoni uni, neteshetaki apa too lkererin ooiriamari okuni too ng'apeta o ltarakuai, o rishinani oltarakuai te shumata ing'apeta.

3Neimulumuli apa shumata lelo gilat te lelo tarakua ootipikaki shumata nena ng'apeta artam oimiet, etii ake iltarakua tomon o imiet olkereri obo.

4Netii apa irubat oo lusien olkereri ake obo, netii apa ilusien aaipira too nkaloli pokira, katitin uni.

5Ore njing'eta pooki oo nkajijik o lusien naa kerisioro too nchot pooki. Ore ake elusie neipirakinore elusie katitin uni, eiriamari maare.

6Neitobir ninye enkaji Nalala oo Ng'apeta; ore enkadoro enye naa ntemat onom e nkaina, ore endapasho enye naa ntemat tomoni uni e nkaina. Netii apa olodungoro dukuya enye oitobiruno too ng'apeta, netii enkitushuret dukuya ninye.

7Neitobir ninye enkaji nalala o lorika le nkitoo teine nedung'ie ninye enkiguana, aa taa enkaji e nkiguana, neitobiri too ltarakua ebaiki oltiren o metabaiki shumata enye.

8Ore enkaji enye makewan naa ninye, etonie, tiae dung'oroto te siadi ina aji nalala, naa neijia ake eikunuwuaki olchetie. Enyaaka ake sii Solomon aitobiru enkaji natiu anaa ena aji nalala te nkaraki entito e Farao apa nayama.

9Eitobiruaki kuna pooki too soito oogol enkinyiang'a, ootaguetaki te risioroto naba anaa enairirikino, neiriri te musumeno, oriong o atua, ebaiki olkitamanyunoto o metabaiki shumata. Ore ebaiki endung'oroto e nkaji o Laitoriani o metabaiki endung'oroto kitok.

10Ore apa olkitamanyunoto naa oloo soito oogol enkinyiang'a, isoito sapuki oleng, isoito loo ntemat isiet anaa ntemat tomon enkaina.

11Ore shumata naa isoito oogol enkinyiang'a, ooguetuno anaa enairirikino, tenebo iltarakua.

12Ore apa ina dung'oroto kitok neeta ilkererin okuni too soito ootaguetaki oomanita o lkereri loo loom loo ltarakua, neeta sii nena ina dung'oroto e atua e nkaji o Laitoriani, o lodung'oro ojing'ieki enkaji.

13Neirriwaa olaiguanani Solomon meyauni Hiram aaitung'uaa Tiro.

14Olayioni apa ninye le nkoliai o losho le Naftali, ore menye naa oltung'ani le Tiro, olaitobirani lo suyai; naa ng'en apa ninye oleng, neeta eng'eno nagut sapuk o ening'unoto o enkarriyiano te nkitobirata e pooki siaai o suyai. Nelotu ninye enetii olaiguanani Solomon, neas esiaai enye pooki.

15Eitobira apa Hiram ing'apeta are o suyai. Ntemat tomon oisiet enkadoro e ng'ape nabo, naa enkopito ntemat tomon oaare enkaina naaman ake eng'ape nabo negum nchumat enye. Ore apa enkirrushai enye naa ilkimojik oong'uan neijia apa eikununo ing'apeta pokira are.

16Neitoki sii aitobir intokiting e shumata naaikununo anaa nkopiyiani enkitoo, to suyai otosholaki, pee epiki shumata e nena ng'apeta; ore apa enkadoro entoki nabo naa ntemat imiet e nkaina.

17Neitoki aitobiru intokiting are naashetuno anaa ilmarisiani to lpisiai, nepik shumata nena ng'apeta, netii ake ina toki nashetuno anaa olmarisian shumata e ng'ape nabo netii enkae shumata enkae ng'ape.

18Neitoki ake sii aitobiru ilgululu oopurupurana oonyaanyukie kukumanka ilkererin oaare pee eitoip nena lukuny oo ng'apeta.

19Ore apa nena kikompeni naatii ilukuny e nena ng'apeta neitobiruaki anaa ntapuka, naa ntemat ong'uan e nkaina.

20Netii apa nena kikompeni ilukuny e nena ng'apeta are, o shumata ina natii embata ena ripata olmarisian, netii apa ilgululu iip are, emanaa too lkererin oaare, naa neijia eikununo enkae toki te nchumata enkae ng'ape.

21Neitasheyie Hiram nena ng'apeta ntaloishin pokira are e wueji nejing'ieki enkaji e Nkai; nepik ninye eng'ape enkalo e kopikop nejo enkarna eine Yakini; neitoki, apik eng'ape enkalo e moikuape nejo enkarna enye Boas.

22Ore too nchumat oo ng'apeta netii ntokitin naaitobiruaki anaa ntapuka sidain. Neaku eidipe apa esiaai oo ng'apeta.

23Neitoki Hiram aitobir olmoti sapuk lo suyai otosholaki, naa kepurupurana ilo moti, naa ntemat tomon e nkaina ebaiki enchoto nabo e nkererema ometabaiki enkae shoto. Naa ntemat imiet e nkaina enkadoro ebaiki kop o metabaiki shumata. Naa ntemat tomoni uni emanaroto enye.

24Ore abori enkererema enye netii iltuleta oomanita, ore lelo tuleta naa ilkererin oaare, neenikini ilo moti metaa entoki nabo.

25Neitakedi ilo moti shumata iloing'ok tomon oaare lo suyai, neing'orita okuni lenye enkalo e moikuape, neing'orita okuni endoyioroto e nkolong, neing'orita okuni kopikop, neing'orita okuni enkalo o loo ntoluo; ore apa ilo moti naa shumata ninche eiteleikino. Ore enkalo enye pooki e siadi naa atua etii.

26Ore endapasho enye neba anaa endap e nkaina, ore enkererema enye neikununo anaa enkererema e nkikompe, eikunuwuaki anaa entapukai sidai. Naa iltooi ooitukuoreki inkalifuni are enkare natii ilo moti.

27Enyaaka sii Hiram aitobir inkejek tomon naatonie ilo moti. Ore ake enkitotonet nabo naa ntemat ong'uan e nkaina enkadoro, naa ntemat ong'uan e nkaina endapasho, naa ntemat uni e nkaina enkadoro nailep.

28Ele apa olchetunei loo nkitotoneta. Etipikaki nkeek meibung'a enkamanaa e oriong,

29ore nena keek naatipikaki enkamanaa e oriong naguetakino ilng'atunyo o loing'ok o lkerubi. Ore enchumata nena rubat te shumata o tiabori lelo ng'atunyo o loing'ok, netii ilmarisiani le siaai naikoduno.

30Ore ake sii keeta ake enkitotonet nabo nkejek e ngarri o ng'uan o suyai o ltidii lo suyai, ore ilpijat pokira oong'uan naa ineeirisharieki ilo moti. Ore nena rishinani neikodoki too lmarisiani te pooki shoto.

31Ore enjing'et enye naa enchumata enye etii neilep enkadoro e ntemata nabo e nkaina, ore ina jing'et enye naa kepurupurana naa entemata nabo olpisiai enguton. Ore ina jing'et enye neeta imolinkaishi ore irubat enyena naa kerisioro nchot pooki, mepurupurana.

32Netii apa nena kejek pokira ong'uan inkeek e abori. Ore apa nkeek naaibung inkejek naa entoki nabo o nkitotoneta. Ore enkadoro enkeju naa entemet nabo e nkaina olpisiai.

33Neitobiraki apa nena kejek anaa nkejek oo ngarrin oo mbartan; ore nkeek enye o enkamanaa o ltidii o eneibung'are, naa ino suyai.

34Neeta ake te pooki garri inkeek onguan naairishaa tiabori, naa nabo ninche o engarri.

35Ore te nchumata e nkitotonet netii entoki napurupurana aa olpisiai le ntemata e nkaina enkadoro nailep; ore enchumata eina kitotonet, irishinani enyena o nkeek enyena naa entoki nabo o ina garri oo mbartan.

36Ore tioriong nena rishinani o tioriong nkeek neguetaki ilkerubi o lng'atunyo o ltuka, te risioroto e rishata e nabo ake enye, neitaman olmarisian.

37Ore tele rrekie neitobiru nkitotoneta tomon, neitobiruni pooki aaitanyaanyuk te risioroto o te mpukunoto.

38Neitobiru ninye ilmotioo tomon lo suyai; ore ake olmoti obo neeta mboreitin oo ltooi artam ooitukuoreki, ore ake olmoti obo naa ntemat ong'uan e nkaina, etii ake olmoti nkitotoneta tomon.

39Nepik ninye nena kitasheta imiet enkalo e kopikop eina aji, nepik imiet enkalo e moikuape enkaji, nepik ilo moti olpijata aaitorit kopikop o loo saen leina aji.

40Eitobira sii apa Hiram imotioo, o nchempei naata ilala, o ng'irran. Neaku eidipa apa Hiram esiaai pooki nataasaka Solomon tialo ina aji Olaitoriani:

41nena ng'apeta pokira are, o lelo bakulini pokira oaare apa otii nchumat e nena ng'apeta, o nena sosin pokira are naaimulumul ilbakulini ootii nchumat oo ng'apeta.

42O lelo gululu iip ong'uan le nena sosin pokira are, ilkererin oaare loo lgululu ake te sos nabo, pee eimulumul lelo bakulini oaare loo nchumat oo ng'apeta;

43o nena kitasheta tomon o lelo motioo tomon ootii shumata nkitasheta tomon,

44oilo moti obo, o lelo oing'ok tomon oaare ootii abori ilo moti.

45Ore nena motioo, o nena kurteta, o mbakulini, ore kuna masaa pooki naatii atua enkaji o Laitoriani, apa naaitobiraka Hiram olaiguanani Solomon, naa ino suyai otisikaki.

46Ore teina kisiashata e Yordan neiturraa olaiguanani ninche teinakop e nterit natii erishata e Sukot o Seretan.

47Neing'ua Solomon nena masaa pooki eitu etemi aaineneng te nkaraki naa eikumok apa oleng. Ore enkiroishi o suyai neitu apa eyiolouni.

48Neaku eitobira apa Solomon ntokitin pooki naatii atua enkaji o Laitoriani: ilo perere lo lasar le saabu, ina misa e saabu te nkaraki emukate naitisinyaki

49o nkitasheta oo ltaai e saabu nasila, imiet te nkalo e kopikop o imiet te nkalo e moikuape, eitu ebaiki ilo gilata liatua; o ntapuka, o ltaai, o ntokitin naarieki iltaai e saabu:

50o nkikompeni o nkalema o mbakulini, o ntokitin e nkorropil, o ng'irran e nkima e saabu te nkaraki nena kikeneta e kutukaji e atua ilo gilata liatua, ine wueji nesinya aisul, o nena kikeneta o lgos le nkaji e Nkai.

51Neaku ina siaai pooki apa etaasa olaiguanani Solomon neidipayu ina aji o Laitoriani. Neitoki Solomon ayau nena tokiting apa naaitisinya Daudi papaai lenye, ina osholai o ina saabu o nena masaa, neshum ninche te wueji neshumishoreki tiatua enkaji o Laitoriani.