Deuteronomy 4 — Burmese 1928

1ယ ခု မှာ အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သည့် ပြည် ကို ဝင် ရောက် ပိုင် ရ လျက် ရှင် နေ ခွင့် ရ ခြင်း ငှာ၊ ငါ သွန် သင် သော ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို နား ထောင် လိုက် နာ ကြ လော့။

2ငါ ဆင့် ဆို သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း အ လို့ ငှါ၊ ထို မိန့် မှာ ချက် ၌ သွင်း ခြင်း၊ နုတ် ခြင်း မ ပြု ကြ ရာ၊

3ဗာ လ ပေ ဂု ရ နတ် ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ မှု ကို ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ ပြီ။ ထို နတ် နောက် လိုက် သွား သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လူ မျိုး တော် ဘောင် မှ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပယ် ရှား တော် မူ ခဲ့ ပြီ။

4သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆည်း ကပ် သ မျှ သော သူ တို့ မှာ မူ၊ ယ နေ့ တိုင် အောင် ရှင် နေ ကြ ၏။

5သင် တို့ ပိုင် ရန် ဝင် သွား မည့် ပြည် တွင် လိုက် နာ အပ် သော ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ငါ့ အား ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပင်၊ ငါ သွန် သင် ခဲ့ ပြီ။

6ထို ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို ကြား ရ သည့် အ လျောက်၊ ဤ လူ မျိုး သည် ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် နှင့် ပြည့် စုံ သော လူ မျိုး ကြီး ပါ တ ကား ဟု ဝန် ခံ ကြ မည့် လူ အ မျိုး မျိုး ရှေ့ တွင်၊ သင် တို့ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် သော ထို အ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ လော့။

7ပ ဌ နာ ပြု ကြ သော အ ခါ တိုင်း ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နီး ကပ် တော် မူ သ ကဲ့ သို့၊ နီး ကပ် သော ဘု ရား များ ကို ကိုး ကွယ် သော လူ မျိုး ကြီး ရှိ သေး ၏ လော။

8ယ နေ့ တွင် သင် တို့ ရှေ့ ငါ ထား သော ဤ ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ နှင့် အ မျှ၊ ဖြောင့် မတ် သော ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ရ သော လူ မျိုး ကြီး ရှိ သေး ၏ လော။

9သို့ ဖြစ် ၍၊ ဟော ရပ် တောင်၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ခ စား ကြ သော နေ့ ရက် ကာ လ၊ ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ သော အ ချက် များ ကို မ မေ့ မ လျော့၊ တစ် သက် ပတ် လုံး စိတ် နှ လုံး နှင့် မ ကွေ မ ကွာ စေ ခြင်း ငှါ၊ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် သ တိ ပြု လျက်၊ သား မြေး တို့ အား သွန် သင် ကြ လော့။ ထို ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ လူ မျိုး ကို ငါ့ ရှေ့ တွင် စု ရုံး စေ လော့။ မြေ ပေါ်၌ အ သက် တည် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ငါ့ ကို ခန့် ညား ရန် သင် ကြား ရ မည့် ပြင်၊ သား သ မီး တို့ အား လည်း သွန် သင် ခြင်း ငှါ၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကို ကြား နာ စေ မည် ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

11သင် တို့ သည် တောင် ခြေ ရင်း သို့ ချဉ်း ကပ် လျက် ခ စား ကြ စဉ်၊ မိုး သား အ မိုက် တိုက် မှောင် အ တိ ၌၊ ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် အ ထိ၊ ထို တောင် မှ မီး တောက် သော်၊

12ပုံ သဏ္ဌာန် မ မြင် ရ ဘဲ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား ရုံ မျှ ကြား ရ သော သင် တို့ အား၊ မီး အ လယ် မှ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ၍၊

13သင် တို့ လိုက် နာ ကြ စေ ရန် မိန့် မှာ တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ်၊ ပ ညတ် တော် ဆယ် ပါး ကို၊ ဖော် ပြ လျက်၊ ကျောက် နှစ် ပြား ထက် အ က္ခ ရာ တင် တော် မူ ၏။

14ထို ကာ လ၌ ပင်၊ သင် တို့ ပိုင် ရန် ကူး ဝင် သော ပြည် တွင် လိုက် နာ ကြ စေ ခြင်း ငှါ၊ ထို ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို သွန် သင် ရ မည့် အ ကြောင်း၊ ငါ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

15ဟော ရပ် တောင် တွင် မီး အ လယ် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ပုံ သဏ္ဌာန် မည် သည် ကို မျှ မ မြင် ရ သည် နှင့် အ ညီ၊ ကျား မ၊ ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ပေါ် ရှိ တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ လေ၌ ကျင် လည် သော အ တောင် ရှိ တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ကြီး အောက် ရေ ထု၌ ရှိ သော ငါး ပုံ သဏ္ဌာန် များ အ တူ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို လုပ် မိ ၍ မ မှား ယွင်း စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် အောက် တစ် လျှောက် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဝေ ဖန် တော် မူ ပြီး သော နေ၊ လ၊ ကြယ် များ ဟု က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ကို မော် ကြည့် လျက် မြင် ရ သ ဖြင့် သွေး ဆောင် ရာ ခံ၍၊ ရှိ မ ခိုး၊ ဝတ် မ ပြု စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ သ တိ မူ ကြ လော့။

20သင် တို့ ကို ကား၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ ပိုင် တော် မူ ရာ လူ မျိုး ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ၊ သံ မိုက် လုံ တည်း ဟူ သော အိ ဂျစ် ပြည် မှ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် ယူ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ပြီ။

21ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ အ တွက်၊ ငါ့ အ ပေါ်၌ အ မျက် တော် ထား လျက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ဤ ပြည် ကောင်း သို့ ဝင် ရောက် ခွင့်၊ ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး သွား ခွင့် မ ပေး ဟု သ စ္စာ ဆို တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကူး သွား ခွင့် မ ရ ဘဲ၊

22ဤ ပြည် နယ် တွင် ငါ သေ ရ တော့ မည်။ သင် တို့ မှာ မူ၊ ကူး ချီ လျက်၊ ထို ပြည် ကောင်း ကို အ ပိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

23သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ မေ့ မ လျော့။ ပ ညတ် ထား တော် မူ ခဲ့ သော တစ် စုံ တစ် ရာ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တူ၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို မ လုပ် ခြင်း ငှါ၊ သ တိ မူ ကြ လော့။

24သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကျွမ်း လောင် သော မီး၊ မ ရှု ဆိတ် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

25သင် တို့ သည် သား မြေး တို့ ကို ရ လျက်၊ နေ ပြည် တွင် ကြာ မြင့် စွာ နေ ရ သော အ ခါ၊ တစ် စုံ တစ် ရာ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တူ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို လုပ် ၍ မှား ယွင်း သ ဖြင့်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ အ မျက် တော် တိုက် အ ဆိုး ပြု ကြ လျှင်၊

26ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ချီ လျက် အ ပိုင် ရ မည့် ပြည် တွင် တာ ရှည် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ အ ဆော တ လျင် ပျက် စီး ပ ပျောက် ရ မည့် အ ကြောင်း သက် သေ များ အ ဖြစ်၊ မိုး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ပ ထ ဝီ ကို ယ နေ့ ပင် ငါ ခေါ် ၏။

27လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင် သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ သိမ်း သွား တော် မူ ရာ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ အ တွင်း၊ ဦး ရေ အ နည်း ငယ် ကျန် ကြွင်း သော သင် တို့ သည်၊

28ရူ ပါ ရုံ၊ သ ဒ္ဒါ ရုံ၊ ရ သာ ရုံ၊ ဂ န္ဓာ ရုံ များ ခံ စား ခြင်း ကင်း သော၊ လူ့ လက် ဖြင့် ထု လုပ် ပြီး ကျောက်၊ သစ် သား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု ရ ကြ မည်။

29သို့ သော် လည်း၊ ထို အ ရပ်၌ ပင် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ သော အ ခါ၊ စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ လိုက် ရှာ လျှင်၊ တွေ့ ကြ လိမ့် မည်။

30နောင် ကာ လ၌ ဤ အ မှု အ လုံး စုံ ကို တွေ့၍၊ ဒု က္ခ ရောက် ရာ တွင် က ရု ဏာ နှင့် ပြည့် စုံ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ လျက် နာ ခံ လျှင်၊ သင် တို့ ကို စွန့် ထား ဖျက် ဆီး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို သ တိ လစ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

32အ သို့ ဆို သော်၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ သ တ္တ ဝါ ကို ဘု ရား သ ခင် ဖန် ဆင်း တော် မူ သည် က စ၍၊ ကောင်း ကင် တစ် စွန်း မှ တစ် စွန်း တိုင် အောင်၊ ဤ မျှ လောက် ကြီး ကျယ် သော တန် ခိုး ဖြစ် မ ဖြစ်၊ ကြား၊ မ ကြား ကို သင် တို့ မ ဖြစ် မီ ရှေး ကာ လ နေ့ ရက် များ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ မေး ကြည့် ကြ လော့။

33သင် တို့ ကြား ရ သည့် နည်း တူ၊ မီး အ လယ် မှ ဘု ရား မိန့် သံ ကို ကြား၍၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ ဘူး သော လူ တစ် မျိုး ရှိ သေး ၏ လော။

34၎င်း ပြင်၊ သင် တို့ အ တွက် မျက် မှောက် ထင် ထင်၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သ မျှ အ လျောက်၊ စုံ စမ်း ခြင်း၊ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ပြ ခြင်း၊ စစ် တိုက် ခြင်း၊ အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း၊ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး ပြ ခြင်း များ ဖြင့် လူ တစ် မျိုး ကို တစ် မျိုး အ တွင်း မှ ထုတ် ဆောင် ရန် သွား ဝံ့ ဖူး သော ဘု ရား ရှိ သေး ၏ လော။

35ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား သ ခင် မှန် ကြောင်း၊ ကိုယ် တော့် ပြင် အ ခြား မ ရှိ ကြောင်း ကို သိ သာ စေ ခြင်း ငှါ၊ သင် တို့ အား သာ လျှင် ဖော် ပြ ပြီး ဖြစ် ၏။

36အ ဆုံး အ မ ပေး တော် မူ အံ့ သော ငှါ၊ မိုး ကောင်း ကင် မှ မိန့် တော် သံ ကြား ခွင့် ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ ပေါ် တွင် လည်း မ ဟာ မီး တော် ကို မြင် ရ သည့် အ တိုင်း၊ မီး အ လယ် မှ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကြား ခွင့် ကို လည်း ကောင်း၊ ပေး တော် မူ ၏။

37သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို မြတ် နိုး တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ သင် တို့ ထက် ခွန် အား တန် ခိုး ကြီး သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို၊ သင် တို့ ရှေ့ နှင် ထုတ် တော် မူ အံ့ သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း ဆောင် သွင်း ၍၊ နေ ပြည် ကို အ ပိုင် ပေး တော် မူ အံ့ သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် တိုင်၊ မ ဟာ တန် ခိုး ဖြင့်၊ အ နွယ် ဖြစ် သော သင် တို့ ကို ရွေး ချယ် လျက် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ သည် ကို ထောက် ၍၊

39ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ထက် ကောင်း ကင်၌ လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် မှန် ကြောင်း၊ ကိုယ် တော့် ပြင် အ ခြား မ ရှိ ကြောင်း များ ကို ယ နေ့ ပင် သိ မှတ် နှ လုံး သွင်း ကြ သည့် ပြင်၊

40သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပါ ကောင်း စား လျက် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် တွင် အ စဉ် တာ ရှည် ခွင့် ရ ကြ အံ့ သော ငှါ ယ ခု ငါ ဆင့် ဆို သော ထုံး ဖွဲ့ မိန့် မှာ တော် မူ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် ကြ လော့ ဟု မော ရှေ ဆို လေ ၏။

41ထို နောက် မော ရှေ သည်၊ ရု ဗင့် အ နွယ် သား တို့ အ ဖို့၊ တော ပျံ့ ရှိ ဗေ ဇာ မြို့၊ ဂဒ် အ နွယ် သား တို့ အ ဖို့၊ ဂိ လဒ် နယ် ရှိ ရာ မုတ် မြို့၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် သား တို့ အ ဖို့၊ ဗာ ရှန် နယ် ရှိ ဂေါ လန် မြို့၊ ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ရှိ ထို သုံး မြို့ ကို မုန်း ထား ခြင်း ကင်း လျက် သူ တစ် ပါး ကို မ တော် တ ဆ သတ် မိ သော လူ သတ် တို့ ပြေး သွား၍၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ စေ ခြင်း ငှါ၊ သီး ခြား ထား လေ ၏။

44ပိ သ ဂါ တောင် ခြေ ရင်း ရှိ အ ရာ ဗာ အိုင် တိုင် အောင်၊ ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် အ ရာ ဗာ ချိုင့် တစ် လျှောက် လုံး နှင့် တ ကွ၊ အာ နုန် ချောင်း ကမ်း ပေါ် ရှိ အာ ရော် မြို့ မှ စ၍ ဟေ ရ မုန် ခေါ် စိ ယုန် တောင် အ ထိ၊ ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက်၊ အာ မော ရိ မင်း နှစ် ပါး တည်း ဟူ သော ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း ပြည် နယ် ကို လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ကြ ပြီး နောက်၊ မော ရှေ နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လုပ် ကြံ ခဲ့ သည့် ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ ရှိ ဟုန် မင်း ပြည် နယ် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပိုင် ရ ပြီး မှ ထို ရှိ ဟုန် မင်း ပြည် နယ် တွင် ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက်၊ ဗက် ပေ ဂု ရ မြို့ ရင် ဆိုင် ချိုင့်၌၊ အိ ဂျစ် ပြည် က ထွက် လာ ပြီး သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ မော ရှေ ထား ခဲ့ သော ပ ညတ် တ ရား နှင့် ဆင့် ဆို ခဲ့ သော သက် သေ ခံ ချက်၊ ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် ကို ဆို ဦး အံ့။