Ezekiel 40 — Nyankole 1964

1Ku twabaire tumazire emyaka makumi abiri n'etaano omu bukwatwa, aha kutandika kw'omwaka, aha kiro kya ikumi ky'okwezi kw'okubanza, orurembo rumazire emyaka ikumi n'ena rukwatsirwe, ahari eryo izooba omukono gwa MUKAMA gukampikaho,

2gwantwarira omu kworekwa omu nsi ya Israeli, gwanta aha kibungo kiraingwa munonga, ekyabaire kiriho ekintu ekirikushusha orurembo kishungaine naanye.

3Ku yampikizeyo, reeba, hakaba hariyo omuntu orikushusha omuringa, aine omurunga gwa furakisi omu ngaro n'ekibingo ky'okugyeresa, ayemereire omu irembo.

4Ogwo mushaija yangira ati: Mwana w'omuntu, ta amaisho aha bi naaza kukworeka, obitegye amatu, kandi obiteho omutima, ahabw'okuba ekikureetsire aha n'okubikworeka; ebi oraareebe byona, obigambire enju ya Israeli.

5Reeba, hakaba hariho orugo orwehinguririize ekibuga kya hekalu, kandi oburaingwa bw'ekyo kibingo ky'okugyeresa ekyabaire kiri omu ngaro z'ogwo mushaija bukaba buri mikono mukaaga emiraingwa, buri mukono gwine oburaingwa bwa mukono gumwe n'ekita; atyo yaagyera omuzimba gw'orugo, gwaingana ekibingo kimwe, kandi obwemi bwarwo bwaba ekibingo kimwe.

6Bwanyima yaahika aha irembo eririkureeba oburugwa-izooba; ku yaatembire aha matembero gaaryo, yaagyera ekisasi kyaryo eky'aheeru, haaba ekibingo kimwe;

7buri kishengye eky'aha mbaju kyaba ekibingo kimwe oburaingwa kandi ekibingo kimwe obukiika; ahagati y'ebyo bishengye haabaho omwanya gwa mikono etaano; ekisasi ky'eirembo eky'omunda haihi naryo aharikureebana n'enju, naho haaba ekibingo kimwe.

8Bwanyima yaagyera ekisasi eky'omunda kyaba mikono munaana.

9Kandi yaagyera ebiti by'eirembo, byaba mikono ebiri; ekyo kisasi ky'eirembo kikaba kishungaine n'enju.

10Kandi aha rubaju rw'eirembo ry'oburugwa-izooba hakaba hariho ebishengye bishatu ahari buri rubaju; byona biri orugyero rumwe, n'ebiti by'eirembo ahari buri rubaju nabyo biri orugyero rumwe.

11Okuruga aho yaagyera obuhangoa bw'eirembo, bwaba mikono ikimi, n'obukiika bwaryo bwaba mikono ikumi n'eshatu.

12Omu maisho g'ebishengye by'aha mbaju haabamu omwanya gwa mukono gumwe ahari buri rubaju, kandi ebyo bishengye by'ahari buri rubaju bikaba biri mikono mukaaga.

13Bwanyima yaagyera eirembo, naiha enyima y'ekishengye kimwe okuhitsya enyima y'ekindi; obukiika obwo bwaba mikono makumi abiri n'etaano, okuruga aha rwigi okuhika aha rundi.

14Yaagyera n'omu kisasi, haaba mikono makumi abiri; owkehinguririza ekyo kisasi ky'eirembo kyaba ekibuga.

15Okuruga omu maisho g'eirembo okuhika ah'orikutaahira nooza omu kisasi ky'omunda aha muheru gwakyo haaba mikono makumi ataano.

16Kandi ebishengye by'eirembo bikaba biine amadirisa okubyehinguririza, gafunzire omunda aharikureeba ebiti byago omu bishengye by'omunda; kandi n'ekisasi kikaba kiine amadirisa omunda okukyehinguririza; ebiti by'ago madirisa bikaba biriho emikindo.

17Bwanyima yantwara omu kibuga ky'enyima; reeba, hakaba hariyo ebishengye n'ekicweka ekyariirwe amabaare okwehinguririza ekibuga; omu maisho g'ekyo kicweka kyariirwe amabaare harimu ebishengye makumi ashatu.

18Omwanya ogwo ogwariirwe gukaba gugyenzire aha rubaju rw'amarembo, nigwingana nago omu buraingwa; ekyo nikyo kyabaire kiri ekicweka kyariire ekya ifo.

19Yaagaruka yaagyera naiha omu kicweka ky'omunda eky'omu maisho g'eirembo rya ifo okuhika aha rubaju rw'aheeru orw'ekibuga ky'omunda, kyaba mikono igana.

20Bwanyima yaanyebembera, naatoora aha bukiizi-bwa-bumohso, reeba hakaba hariyo eirembo eryabaire nirireebayo ery'ekibuga ky'enyima; yaagyera oburaingwa bwakyo n'obukiika bwakyo.

21Ebishengye byaryo eby'aha rubaju, bishatu aha rubaju rumwe, na bishatu aha rundi, ebiti byaryo, n'ekisasi kyaryo, byona bikaba biri orugyero rumwe n'eby'eirembo ery'okubanza; oburaingwa bwaryo bukaba buri mikono makumi ataano, n'obukiika bwaryo buri mikono makumi abiri n'etaano.

22Amadirisa gaaryo, ekisasi kyaryo, n'ebiti byaryo by'enkindo bikaba biri eby'orugyero rumwe n'eirembo eririkureeba oburugwa-izooba; kandi amatembero agaabaire niagarihikaho gakaba gari mushanju, n'ekisasi kyaryo kikaba kiri omunda.

23Ahashungaine n'eirembo ery'aha bukiizi-bwa-bumohso hakaba hariho eirembo eririkutaaha omu kibuga ky'omunda, nk'oku kiri aha rubaju rw'oburugwa-izooba. Yaagyera okuruga aha irembo okuhika aha rindi, haaba mikono igana.

24Bwanyima yaanyebembera yantwara nantooza aha bukiizi-bwa-buryo; reeba, n'ahari orwo rubaju hakaba hariho eirembo; yaagyera ebiti byaryo n'ekisasi kyaryo; byaba eby'orugyero rumwe n'ebindi.

25Omunda yaaryo n'omu kisasi kyaryo hakaba heehinguririziibwe amadirisa agarikwingana n'ag'omu gandi marembo; oburaingwa bwaryo buri mikono makumi ataano, n'obukiika bwaryo mikono makumi abiri n'etaano.

26Kandi amatembero agaabire nigarihikaho gakaba gari mushanju, n'ekisasi kyaryo kiri omunda; kandi ebiti byaryo bikaba biriho emikindo, gumwe aha rubaju rumwe, n'ogundi aha rundi.

27Kandi aha rubaju rw'obukiizi-bwa-buryo obw'ekibuga eky'omunda hakaba hariho eirembo; yaagyera okuruga aha irembo okuhika aha rindi ery'aha bukiizi-bwa-buryo, haaba mikono igana.

28Bwanyima yandyabya omu irembo ry'aha bukiizi-bwa-buryo, yantaasya omuri ekyo kibuga ky'omnda, yaagyera eryo irembo, ryaba ery'orugyero rumwe n'agandi.

29Ebishengye by'aha mbaju zaaryo, n'ebiti byaryo, n'ekisasi kyaryo, bikaba biri eby'orugyero rumwe n'ebindi; kandi omuri eryo irembo n'omu kisasi kyaryo hakaba harimu amadirisa agarikwingana n'agandi okwehinguririza; oburaingwa bwaryo bwaba mikono makumi ataano, n'obukiika bwaryo mikono makumi abiri n'etaano.

30Kandi hakaba hariho ebisasi okwehinguririza, oburaingwa bwabyo buri mikono makumi abiri n'etaano, n'obukiika bwabyo mikono etaano.

31Ekisasi kyaryo kikaba nikireeba ekibuga ky'aheeru, n'amatembero agarikurihikaho gari munaaga.

32Yaagaruka yantaasya omu kibuga ky'omunda aha rubaju rw'oburugwa-izooba, yaagyera eirembo ry'aho, ryaba ery'orugyero rumwe n'agandi.

33Ebishengye byaryo eby'omu mbaju, ebiti byaryo, n'ekisasi kyaryo, byaba eby'orugyero rumwe n'ebindi; omuri eryo irembo n'omu kisasi kyaryo hakiikizemu amadirisa; oburaingwa bwaryo buri mikono makumi ataano, n'obukiika bwaryo mikono makumi abiri n'etaano.

34Ekisasi kyaryo kikaba nikireeba ekibuga ky'aheeru, ebiti byaryo biriho emikindo, gumwe aha rubaju rumwe n'ogundi aha rundi; n'amatembero agarikurihikaho gari minaana.

35Bwanyima yantwara aha irembo ery'aha bukiizi-bwa-bumosho, yaarigyera; ryaba ery'orugyero rumwe n'agandi;

36ebishengye byaryo eby'omu mbaju n'ebiti byaryo, n'ekisasi kyaryo, byaba eby'orugyero rumwe n'ebindi; rikiikiiziibwemu amadirisa; oburaingwa bwaryo buri mikono makumi ataano, n'obukiika bwaryo mikono makumi abiri n'etaano.

37Ekisasi kyaryo kikaba nikireeba ekibuga ky'aheeru; ebiti byaryo bikaba biriho emikindo, gumwe aha rubaju rumwe n'ogundi aha rundi; n'amatembero agarikurihikaho gari munaana.

38Hakaba hariho ekishengye, eki omuryango gwakyo gwabaire nigureeba omu kisasi ky'eirembo, omu baabaire boogyeza ekitambo ky'okwotsya;

39kandi omuri ekyo kisasi ky'eirembo hakaba harimu emeeza ibiri aha rubaju rumwe n'ezindi ebiri aha rundi rubaju, ez'okwitiraho ebitambo by'okwotsya, empongano y'ekibi, n'ey'okwihaho orubanja rw'ekibi.

40Kandi aheeru y'ekisasi y'ah'orikutaahira nooza omu irembo ery'aha bukiizi-bwa-bumosho hakaba hariyo emeeza ibiri, n'aha rundi rubaju ezindi ibiri.

41Aha rubaju rw'omunda orw'eryo irembo hariho emeeza ina, n'aha rubaju rwaryo orw'aheeru ezindi ina, zoona munaana ziri ez'okwitiraho ebitambo.

42Hakaba hariho n'ezindi meeza ina ezibaizirwe omu mabaare, ez'okutaho ebitambo by'okwotsya, oburaingwa bwazo mukono gumwe n'ekicweka, obukiika bwazo mukono gumwe n'ekicweka, n'obwemi bwazo mukono gumwe, ezaabaire ziteebwaho eby'okwitsa ebitambo by'okwotsya n'ebindi bitambo.

43Kandi omuri ekyo kisasi hakaba hateereiremu ebyoma by'okuhanikaho eby'oburaingwa bw'ekita kimwe, bikiikiize omunda. Ahari ezo meeza niho haabaire haba ah'okuta enyama z'empongano.

44Bwanyima yaanyiha aheeru, yantaasya omu kibuga ky'omunda, kandi reeba, omuri ekyo kibuga ky'omunda hakaba harimu ebishengye, ekimwe aha rubaju rw'eirembo ry'aha bukiizi-bwa-bumohso nikireeba aha bukiizi-bwa-buryo, n'ekindi aha rubaju rw'eirembo ry'aha bukiizi-bwa-buryo nikireeba aha bukiizi-bwa-bumohso.

45Yangira ati: Eki kishengye ekirikureeba aha bukiizi-bwa-buryo n'eky'abanyamurwa abareeberera hekalu;

46n'ekishengye ekirikureeba aha bukiizi-bwa-bumosho n'eky'abanyamurwa abareeberera eitambiro; abo nibo beene Zadoki ab'omu ruganda rwa Leevi abarikwikirizibwa bonka kwirira haihi MUKAMA kumuheereza.

47Yaagyera ekyo kibuga, kyaba mikono igana oburaingwa, na mikono igana obukiika, embaju zoona oku ziri ina zaingan; kandi eitambiro rikaba riri omu maisho ga hekalu.

48Bwanyima yantwara aha kisasi kya hakelu, yaagyera enyomyo zaakyo zombi, ey'aha rubaju rumwe yaaba mikono etaano, n'ey'aha rubaju rundi nayo mikono etaano; obuhango bw'eirembo bwaba mikono ikumi n'ena, n'ebisiika by'omu rubaju rw'eirembo byaba mikono eshatu buri rubaju.

49Oburaingwa bw'ekyo kisasi bwaba mikono ikumi n'ebiri; amatembero agarikukikhikaho gari ikumi; kandi aha rubaju rw'ebiti by'eirembo hakaba hariho enyomyo emwe aha rubaju rumwe n'endi aha rundi.