Habakkuk 2

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Yɑ óyedhi mɑl øn-ɑ nyi kurɑ, o yɑ lidhɑ gïn-ɑ óköbbi yɑn yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ki lögg-ɑ óløøge gønyɑ.

2Aløøg kwøbbɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Gweed møg-ɑ ɑ́cɑ̈rri yïn kömi gïïpiny, gwed gen ge ónënnø, o ge cuggi gen ki jwɑnø ki rɑngø,

3mɑ́ kwøbbɑni ópɑ̈dhi kɑ̈jji gen kì bøli keny-ɑ dwɑddi. De bøli kenyɑni ójwɑn bëënø kɑ møg-ɑ ɑ́köbbɑ yïn obëënø gɑ dyër. Cɑgg ge cwööng, yïd yøw, mɑ́ ge bɑ møg-ɑ ópɑ̈dhi kɑ̈jji gen ceth, ge koo ti cwöngø.

4Wöönɑni bɑ kinni, ‘Tyëngrijjø koo bødh, de tyëngtir óbødh, mɑ́ ge ngɑ̈dh-ɑ Jwøk.’ ”

5Møgø nɑ medi tyɑ̈mø kì yï ngɑn wïje tɑ̈dø, ree pɑ ywöm yi en. Pyëwe lɑɑj nɑ pyëw thøø; pɑ yɑ̈ng. Pödhh bënn nyi cunge’ ree, kɑ ji bënn cønge gïn-ɑ́ møge.

6Bøli keny megø óbï men-ɑ ógɑggi tyëng Bɑbïl yi tyëng-ɑ ɑ́mɑg yi gen. Gï óköbbi gen kinni, “Cyën ying-ɑ kömi tyëng-ɑ ɑ́congi jɑmm-ɑ pɑth ki mø gen! Wu gït-ɑ wɑɑng wu cïrr-ɑ ji cudi wun ki jɑmmì, kipe kinni o wu kɑ̈ri wun.”

7Tyëng-ɑ ɑ́mɑg yi wun ri gen koo jwɑn yi gen ki lugi wun? Wu koo døøg be böggø yi gen? Jɑmmi wun koo lony yi gen ki kɑbø?

8Mɑ́ pödhh møøgø mø gïïr ɑ́mɑg yi wun, tyëng-ɑ ɑ́bødh ócudø ki gøølø, eni gøøli tyëng-ɑ ɑ́nɑ̈g yi wun kì yethi kɑ̈ddɑni bënn.

9Cyën ying-ɑ kömi tyëng-ɑ ɑ́wëggi kɑ̈lli gen kɑ̈rø yi jɑmmi kɑ̈b kí ruj, kɑ ge ogëdø ki kɑ̈jj-ɑ døj, kipe kinni o bëëd e bong rɑj møg wɑ̈nhi yï gen!

10De kɑ̈lli wun ɑ́yɑ̈r yi wun ki nɑ̈gi ji mø gïïr yi wun, ri wun ɑ́rënyi wun.

11Cɑgg ɑ́ kïtt-ɑ ógeer dör óceg kïïwø, kɑ ɑ́lɑngi cwɑggi gen nyi gɑm yi yenh-ɑ ógeer tɑnø.

12Cyën ying-ɑ kömi wun, wu tyëng-ɑ ɑ́ger kɑɑl ki remø, kɑ kyer yi wun ki pödhh-ɑ gøggi gïgrijjø.

13Bɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ ɑ́wëggi tyëng-ɑ ɑ́mɑg yi wun pïdø yi gwøg, e bong gïn yod yi gen kì bɑng gwøngɑni. Kɑ gïg-ɑ ɑ́ger yi gen bënn rɑ̈b.

14Piny ópɑ̈ng yi döngi dhwɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ni kenyi pɑ̈ng nɑɑm omelø yi pï.

15Cyën ying-ɑ kömi tyëng-ɑ ɑ́wëggi cyerrø yi yïn kì yij linyí, ni tyëng-ɑ ónɑ̈gø yi møgø.

16Yï ólunyi ki yɑ̈rø ki mendwøng, kibøli ke di thödhi yïn ki dhwɑ̈ng. Yï ónɑ̈g yi møgø. Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yï ócɑye ki cɑ́y mø døngø, kɑ dhwɑ̈ngí ree løge ɑyɑ̈r,

17mɑ́ møn-ɑ ɑ́mød Lubnɑn ceg kɑ lonyø ki belø yi yïn thyew. Lɑ̈yye ɑ́nɑ̈g yi yïn, de yï ókölli böögø yi lɑ̈yy ɑnɑn. Møgɑni bɑ kipe ji-ɑ ɑ́nɑ̈g yi yïn, kí rɑjj-ɑ ɑ́göggí ji-ɑ ɑ́bëëd kì pinyɑni kì yethi kɑ̈ddɑni.

18Á gïn ɑ døj kì ri ngïji? Bɑ gïjø mɑ ɑ́cwɑ̈j yi dhɑnhø, o pwöny-ɑ pyed yøw. Bong gïndøj me gögge ngɑn-ɑ ɑ́cwɑ̈jii, eni jwøng-ɑ pɑ kööbø.

19Cyën ying-ɑ kömí! Yïn ɑ nyi köbbi gïn-ɑ ógwøgø ɑ́ yɑdh kinni, “Cyëëw!” Wɑlɑ̀ ɑ nyi köbbi tungi kït kinni, “Dhwödhí mɑl!” Yï ócuggø nyudhø ki kwøb yi ngïji me köme ómwønø ki dhɑb, wɑlɑ̀ ki ɑ́tegø, o bong wëy kì ree?

20De Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ying-ɑ yij Kengi kwëre, wiy ji bënn kud gen kì bøle.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →