Zephaniah 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to: Chapter 2 →

1Men bɑ wööni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j men-ɑ ɑ́cɑ̈rri Dhepɑniyɑ̀ wɑ̈d Kucì, wɑ̈d Gedɑliyɑ̀, wɑ̈d Amɑriyɑ̀, wɑ̈d Kedhekiyɑ̀. Bɑ kì ri Rɑ̈dh Yöciyɑ̀ wɑ̈d Amön, rɑ̈ɑ̈dh Yeudiyɑ̀ ɑ ɑ́mëggii wöönɑni.

2Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Jɑmmi kömi piny bënn nɑ̈gɑ’ nɑ̈gø;

3gen ɑ ji kí lɑ̈yy, kí winy, kí rij bënn. Tyëngrijjø cɑyɑ’ cɑyø. Dhɑnhø bëne nɑ̈gɑ’ nɑ̈gø, bong gïn döng. Yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ ɑ́rum ki kwøb.

4“Tyëng Yerusɑlem cɑyɑ’ cɑyø, geki tyëng Yeudiyɑ̀ bënn. Tyëng-ɑ mɑlli Bɑɑl nɑ̈gɑ’ nɑ̈gø bënn, bong ngɑn-ɑ ópɑrri ókwërri jwögg-ɑ pɑth.

5Kí tyëng-ɑ nyi yedhi wɑ̈thi ud be mɑlli cɑ̈ng kí kyell. Kí tyëng-ɑ nyi mɑlli yɑn, kɑ ge nyii köngø ce yïëyi gen ki yɑn ómïdhi yi gen, de ge nyii døøgø ki köngø ki nyingi jwøg Mölek.

6Kí tyëng-ɑ ɑ́døøg cyɑ̈n, kɑ ge ówïyø cyɑ̈dhø kì bɑngɑ. Kí tyëng-ɑ ɑ́wïyi ki pyëji yɑn kinni o ge nyudhɑ yuu-ɑ bɑ dyër.”

7Cyɑ̈ng-ɑ ócɑɑy ji yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́cyɑ̈ngi, bëëd wun wu okudø kì bøle. Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gwir-ɑ ree kipe muuji jie gɑ gëdhhì, tyëngmɑ̈ɑ̈nø kɑ̈ɑ̈le’ be mɑnyi Yeudiyɑ̀.

8Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Kì cyɑ̈ɑ̈ng ngɑl menɑni, jɑggi mïïri ócɑy yi yɑn, geki nyiirɑ̈dhh, kí tyëng-ɑ nyi göögø ki kwöng-ɑ pɑth bënn.

9Tyëng-ɑ nyi mɑlli jwögg-ɑ pɑth ócɑyɑ, geki tyëng-ɑ nyi kwɑ̈dø, kɑ ge onɑ̈gø kipe kinni o ge pɑ̈ng gen kɑ̈lli gen ki jɑmmi kɑ̈b.

10“Kì cyɑ̈ngɑni, ywøg ólïngi kì Dhøg Rij kì Yerusɑlem. Akyew ólïngi kì budi kɑɑl, bun-ɑ nyɑ̈n, kí cwɑggi pɑ̈ɑ̈dhi gïïpiny me dwøng kí kïtt-ɑ thønhø kì Yerusɑlem.

11Ywöngi wun, kɑ wu kïïw wun, wu tyëng-ɑ bëëdø kì yij mɑ̈ɑ̈dø kì kɑɑl, mɑ́ jøngyew bënn ónɑ̈g!

12“Kì bøli kenyɑni, Yerusɑlem yije óyɑb yi yɑn ki lɑ̈mbɑ̈. Tyëng-ɑ mɑɑr ri gen, ge ngɑ̈dh-ɑ ri gen cɑyɑ’ cɑyø; gen ɑ tyëng-ɑ nyi köbbi ri gen kinni, ‘Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bong gïndøj wɑlɑ̀ gïnrɑj me nyi gwøge.’

13Kɑ̈ɑ̈r gen ókɑb, kɑ uddi gen rënyi, cɑgg ge gëdø ki ud, ge koo bëëdø kì yethi gen, cɑgg ge pïdhø ki bɑ̈ggi oløg, møgi oløøg gen koo mɑdh yi gen.”

14Cyɑ̈ng-ɑ dwøng; cyɑ̈ɑ̈ng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́cyɑ̈ngi; ɑ́cyɑ̈ngi ki mendwøng. Óbëëd ɑ́ cyɑ̈ng me rɑj, cɑgg ɑ́ jödd, ge ókïïwø kì cyɑ̈ngɑni.

15Cyɑ̈ɑ̈ng rɑ̈ji pyëw menɑni, óbëëd ɑ́ cyɑ̈ɑ̈ng orɑng me dwøng geki rɑj, cyɑ̈ɑ̈ng rɑ̈jø, cyɑ̈ɑ̈ng muunh-ɑ dwøng, cyɑ̈ɑ̈ng lojø, cyɑ̈ɑ̈ng pøøl.

16Cyɑ̈ɑ̈ng kɑng geki ɑkyeew liny me pɑ̈ɑ̈r kömi kɑ̈ddi dör, møg-ɑ wɑ̈thi gen di udd-ɑ nyi kur.

17Kì cyɑ̈ngɑni, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ókööbø kinni, “Ji ógöjjɑ ryɑ̈g; ge óthɑ̈mmi ni cörr. Mɑ́ ge ɑ́røngi kì bølɑ, remmi gen ómulli ni pï, ge ókwɑ̈ɑ̈g piny.”

18Ge koo yiel yi dhɑb kí ɑ́tegø mø gen ki cyɑ̈ɑ̈ng rɑ̈ji pyëw Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Piny bëne ócɑm yi mɑɑc linye. Tyëng-ɑ bëëdø kì kömi piny bënn ójwɑn yi en ki nɑ̈gø.

Jump to: Chapter 2 →