Isaiah 45

Shan NCL

← Chapter 44 Jump to: Chapter 46 →

1ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လိူၵ်ႈဢဝ်ၶုၼ် သႆးရတ်ႉ၊ ႁႂ်ႈပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈၶၢၼ်းႁႂ်ႈၶုၼ် သႆးရတ်ႉ၊ ပႄႉၼႅင်ႇသိုၵ်းၵူၼ်းမဵဝ်းတင်းလၢႆလႄႈ ပွႆႇၸႂ်ႉႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈထူမွတ်ႇႁႅင်းတၼ်းၶူဝ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းၽုၺ်ႇပၼ်ၽၵ်းတူဝဵင်းလူင်တင်းလၢႆပုၼ်ႈမၼ်းဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၶုၼ် သႆးရတ်ႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊

2“တူဝ်ၵဝ်တၵ်းမႄးႁႅၼ်းပၼ်သဵၼ်ႈတၢင်းမႂ်း၊ တၵ်းၵိူၼ်ႇလွႆလူင်လွႆဢွၼ်ႇတင်းလၢႆႁႂ်ႈပဵင်းၵၼ်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁၵ်းပႅတ်ႈၽၵ်းတူတွင်းလိူင်တင်းလၢႆ၊ပေႃႉထုပ်ႉၵိူၼ်ႇလဵၵ်းၶဝ်တင်းလၢႆပႅတ်ႈဢေႃႈ။

3ၵဝ်တၵ်းဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်သိူင်ႇမႅပ်းဝႆႉၵႃႈတီႈဢၼ်လပ်းသိင်ႇၼၼ်ႉပၼ်တီႈမႂ်းဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈမႂ်းတၵ်းႁုလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ် ၵဝ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၽြႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼႆႉႁွင်ႉၸိုဝ်ႈႁွင်ႉသဵင်မႂ်းယူႇဢေႃႈ။

4ၵဝ်ၶၢၼ်းႁႂ်ႈမႂ်းလႆႈၸွႆႈထႅမ်ၶႃႈၵဝ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၵူၼ်းမဵဝ်းဢၼ်ၵဝ်လိူၵ်ႈဢဝ်ဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉမႂ်းဢမ်ႇႁုၸၵ်းၵဝ်သေၵေႃႈၵဝ်ယုၵ်ႉယွင်ႈၵုင်ႇသရေႇမႂ်းယူႇဢေႃႈ။

5ၵဝ်သူႇလဵဝ်ပႃးလဵဝ်ၵူၺ်းပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးဢမ်ႇမီး။ ပိၵ်ႉသမ်ႉမႂ်းဢမ်ႇႁုၸၵ်းၵဝ်သေၵေႃႈၵဝ်ပၼ်ဢဵၼ်ပၼ်ႁႅင်းၵႃႈဢၼ်မႂ်းလူဝ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။

6ၵဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆပုၼ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇၸႃႉၸဵမ်ၽၢႆႇၼိုင်ႈလႅၼ်လိၼ်မိူင်းသုတ်းၵႂႃႇ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈတၢင်ႇၽၢႆႇလိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉ လႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉဢမ်ႇမီးၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးလႄႈ ၵဝ်သူႇလဵဝ်ပႃးလဵဝ်ၵူၺ်းပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။

7ၵဝ်ႁဵတ်းပဵၼ်ဢၼ်လႅင်း၊ဢိၵ်ႇတင်းဢၼ်လပ်းသိင်ႇတင်းသွင်ပိူင်ဢေႃႈ။ ၵဝ်ႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်ၼိမ်ဢၼ်လီပဵၼ်မႃးလႄႈဢႃႉမၢင်ႇၵလႃႇၵေႃႈၵဝ်ႁဵတ်းပဵၼ်ဢေႃႈ။ ၵဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼႆႉႁဵတ်းပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸိူဝ်းၼႆႉဢေႃႈ။

8ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်ပႄႉၼႅင်ႇၼၼ်ႉ လုၵ်ႉသေၵႃႈၼိူဝ်တွင်ႉၽႃႉတူၵ်းလူင်းမႃးမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽူၼ်လႄႈ လိၼ်မိူင်းတၵ်းၽုၺ်ႇပိုတ်ႇလႄႈႁပ်ႉတုင်းဢဝ်ၽႃႉၽူၼ်ၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ တၵ်းမၢၵ်ႇမၢၵ်ႇတၢင်းဢၼ်လွတ်ႈလႅဝ်း၊ ဢိၵ်ႇတင်းတြႃးတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇဢေႃႈ။ ၵဝ်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼႆႉပဵၼ်မႃးဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

9ၵေႃႉဢၼ်ၶတ်းၵၼ်တင်းၸဝ်ႈဢၼ်ႁဵတ်းပဵၼ်မၼ်းၼၼ်ႉမီးဢႃႉမၢင်ႇၵလႃႇဢေႃႈ။ မၼ်းပဵၼ်ၽၢၵ်ႇမေႃႈၵႃႈၼႂ်းမေႃႈလိၼ်တင်းလၢႆလူင်ပႄႇ။ လိၼ်ၼဵဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းထၢမ်တီႈၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းမေႃႈၼၼ်ႉလႄႈ “မႂ်းႁဵတ်းၵႃႈသင်ယူႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆႁိုဝ်း။ လိၼ်ၼဵဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈၵေႃႉဢၼ် ႁဵတ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းၵဝ်ၼၼ်ႉလၢႆးမိုဝ်းမႂ်းဢမ်ႇလီ၊” ဝႃႈၼႆႁိုဝ်း။

10ၽူႈလႂ်တၵ်းႁတ်းလၢတ်ႈတီႈပေႃႈမႄႈမၼ်း လႄႈဝႃႈ၊ “သူၵိူတ်ႇလဵင်ႉၵဝ်ဝႆႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼႆႁိုဝ်း။

11ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇလႄႈပဵၼ်ၽြႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸဝ်ႈဢၼ်ၽၢၼ်ႇသၢင်းႁဵတ်းပဵၼ်ၼၼ်ႉ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “သူဢမ်ႇမီးဢၶႂၢင်ႉတႃႇတေထၢမ်ၵဝ်လူၺ်ႈလွင်ႈလုၵ်ႈလၢင်းၵဝ်၊ဢမ်ႇၼၼ်သူဢမ်ႇမီးဢၶႂၢင်ႉ ဢၼ်လၢတ်ႈတီႈၵဝ်ဝႃႈ၊မႂ်းထုၵ်ႇလီႁဵတ်းဢၼ်ၼႆႉ၊ထုၵ်ႇလီႁဵတ်းဢၼ်ၼၼ်ႉ။

12ၵဝ်ပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်ႁဵတ်းပဵၼ်လိၼ်မိူင်းလႄႈ ၽၢၼ်ႇသၢင်းႁဵတ်းပဵၼ်ၵူၼ်းတင်းလၢႆႁႂ်ႈယူႇသဝ်းၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။ ၵဝ်ဢဝ်တင်းမုၼ်ၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းၵဝ်လႄႈၶဵင်ႈမုင်းၽႃႉၵၢင်ႁၢဝ်ဝႆႉသေယဝ်ႉ၊ ဢုပ်ႉပိူင်ႇၵၢင်ဝၼ်း၊လိူၼ်၊လၢဝ်တင်းလၢႆဝႆႉဢေႃႈ။

13တူဝ်ၵဝ်တိုၵ်းယူင်းၶုၼ် သႆးရတ်ႉ၊ ႁႂ်ႈမၼ်းလုၵ်ႉႁဵတ်း ပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းႁႂ်ႈတၢင်းဢၢင်ႈဢၢၼ်းၵဝ် ပျေႉၸုမ်ႇပဵၼ်ၸွမ်းလႄႈ၊ႁႂ်ႈမၼ်းၸီႇယၢင်ႇသၢင်ႈပွင်သိုဝ်ႈသိုဝ်ႈတေႃႇတေႃႇဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းပႆမၼ်းယၢင်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉသိုဝ်ႈလီဢေႃႈ။ မၼ်းတၵ်းမႄးၵုမ်းမႄးႁဵတ်းဝဵင်းၵဝ်၊ဢၼ်ပဵၼ်ဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ သေလႄႈ တၵ်းပွႆႇၵူၼ်းၵဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တူၵ်းၵႅၼ်းၼၼ်ႉလွတ်ႈဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁႂ်ႈမၼ်းႁဵတ်း၊ၽူႈလႂ် ဢမ်ႇပၼ်သူးပၼ်လၢပ်ႈႁႂ်ႈမၼ်းႁဵတ်းလွင်ႈၸိူဝ်းၼႆႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။

14ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “တၢင်းဢၼ်ၵႃႉၶၢႆမၢၵ်ႈမီးမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ တင်းမိူင်း ဢေႇတီႇဢူဝ်းပီးယႃး၊ တၵ်းမႃးပဵၼ်တၢင်းမၢၵ်ႈမီးမႂ်းလႄႈၵူၼ်းဢၼ်ယႂ်ႇဢၼ်သုင်မိူင်း သေႇၽႃႉ၊ တၵ်းလႆႈပဵၼ်ၶႃႈမႂ်းသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၸိူၵ်ႈလဵၵ်း မတ်ႉလႄႈၸွမ်းပႃႈလင်မႂ်းယူႇဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၶုပ်ႉမူပ်ႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမႂ်းလႄႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးၶႃႈယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼႆဢေႃႈ။

15ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸဝ်ႈဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈ တင်းလၢႆၼၼ်ႉ၊ပဵၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်သိူင်ႇဢၼ်လပ်ႉတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဝႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။

16ၶဝ်ၵႃႈဢၼ်ႁဵတ်းႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထုၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ဢူၵ်းဢၢႆသေလႄႈ ၵႂၢင်ၸႂ်ယုင်ႈၸႂ်လႄႈႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ၸႂ်မၢၵ်ႇၸႂ်မိူဝ်ၼၼ်ႉ ၽွမ်ႉမိူဝ်ႈလဵဝ်ၵမ်းလဵဝ်ၵၼ်ဢေႃႈ။

17ဢိသရေး၊ ၸမ်ႉ၊လႆႈႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ဝႆႉယဝ်ႉလႄႈမၼ်းလႆႈပႄႉလႆႈၼႅင်ႇၵူႈၶိင်ႇၵူႈၶႃႇတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇလႄႈ ၵူၼ်းမၼ်းတၵ်းဢမ်ႇလႆႈဢူၵ်းလႆႈဢၢႆ၊ ဢမ်ႇၵႂၢင်ၸႂ်ယုင်ႈၸႂ်ယူႇၵူႈၵမ်ႇၽႃႇသိုပ်ႇသိုပ်ႇတၢမ်တၢမ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

18ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽၢၼ်ႇသၢင်းႁဵတ်းပဵၼ်ၵၢင်ႁၢဝ်၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်ပၼ်ႇလိၼ်မိူင်းလႄႈႁႂ်ႈတႄႇယူႇမၼ်ႈမၼ်ႈၶိူင်ႇၶိူင်ႇ၊ မၼ်းၸဝ်ႈၽၢၼ်ႇသၢင်းႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်မိူင်းပၢဝ်ႇဝႆႉလၢပ်ႇဝႆႉဢမ်ႇၸႂ်ႈ၊ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်ႈဝႆႉႁဵတ်းဝႆႉပုၼ်ႈသတ်ႉတဝႃႇတၵ်းယူႇတၵ်းသဝ်းၼၼ်ႉ၊ မီးဢမိင်ႉဝႆႉၸမ်ႉ၊ “ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉဢမ်ႇမီးၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃး။

19ၵဝ်ဢမ်ႇႁေႃးလၢတ်ႈၵႃႈတီႈ ဢၼ်သိူင်ႇဢၼ်လပ်ႉ၊ၵဝ်ဢမ်ႇဢဝ်တၢင်းဢၢင်ႈဢၢၼ်းၵဝ်တဵတ်ႇမႅပ်ႉဝႆႉလပ်ႉဝႆႉ။ ၵဝ်ဢမ်ႇလႆႈဝႃႈ၊ႁႂ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ သွၵ်ႈႁႃၵဝ်ၼႂ်းတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇမီးဢၵျူဝ်း။ ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၸိုဝ်ႈဢၼ်ၸႂ်ႈလႄႈႁႂ်ႈတြႃးတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇပေႃႇဢွၵ်ႇထၢင်ႇသႃးဢေႃႈ။”

20ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ၵူၼ်းမဵဝ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈၶိူဝ်းၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်ၸုတုမ်ၵၼ်မႃးတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်လွတ်ႈသေၽေးၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်းၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်မႃးပုၼ်ႈဢမုသူတႃႉ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းဝၢတ်ႈတီႈ ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထုဢၼ်ဢဝ်မႆႉႁဵတ်းလႄႈ သူးတွင်းတိူင်ႇထိုင်တီႈၽြႃးဢၼ် ဢမ်ႇၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်လႆႈၼၼ်ႉပဵၼ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမီးပိင်ႇၺႃႇ။

21ဢွၼ်ၵၼ်မႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈၽုၺ်ႇဢွၵ်ႇဢမုသူတီႈလုမ်းသေယဝ်ႉ၊ႁႂ်ႈၶဝ်တိူင်ႇပၢင်ႇၵၼ်တႃႉ။ ၽူႈလႂ်ႁေႃးလၢတ်ႈလွင်ႈမိူဝ်ႈမိုၼ်ႉ ၸိုၼ်ႉသိုၼ်းၼၼ်ႉ။ ၵဝ်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ် ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းၵဝ်ၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉ၊ဢမ်ႇမီးၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃး။

22ၵူၼ်းလေႃးၵႃႉၶဝ်႟။ ဝၢႆႇမႃးၸူးတီႈၵဝ် မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉလႄႈၶၢမ်ႇဢဝ်တၢင်းဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၼၼ်ႉတႃႉ။ ၵဝ်ပဵၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်မီးယူႇ သူႇလဵဝ်ပႃးလဵဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။

23ၵႂၢမ်းၵတိၵဝ်ၼၼ်ႉယင်းတၵ်းဢမ်ႇလႅၵ်ႈဢမ်ႇလၢႆႈလႄႈပဵၼ်ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၸိုဝ်ႈၸႂ်ႈဢေႃႈ။ ၵဝ်ဢဝ်တူဝ်ၵဝ်တိူင်ႇဝႃႈ၊ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်သုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူးတီႈၵဝ်လႄႈ ၶုပ်ႉၶဝ်ႇဝႆႈၽၢႆႇၼႃႈၵဝ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းတၵ်းရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ်ၵဝ်ဢေႃႈ။

24ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵႃႈၼႂ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵူၺ်း လႆႈထူပ်းႁၼ်တၢင်းဢၼ်ပႄႉဢၼ်ၼႅင်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းႁႅင်းတၼ်းၶူဝ်းဢေႃႈ။’ ရၢၼ်ႇသူႇၵဝ်ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းၸမ်ႉ၊တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ဢူၵ်းဢၼ်ဢၢႆဢေႃႈ။

25ၵဝ်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်လႄႈ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ယုၵ်ႉယွင်ႈယွင်ႈယေႃးၵဝ်ဢေႃႈ။”

← Chapter 44 Jump to: Chapter 46 →