Isaiah 9 — Shan NCL

1ၶဝ်တၵ်းဢမ်ႇမီးသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ၸၢင်ႈပၢႆႈလွတ်ႈဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈၶိင်ႇၵႃႇလႃႉၽေးတုၵ်ႉၶႃႉၼၼ်ႉလႆႈလႃးလႃးဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉမၼ်းၸဝ်ႈၶျႃးဢိူင်ႇ ၸေႇပုလုၼ်ႇ၊ တင်းဢိူင်ႇ ၼပ်ႉထလိ၊ တူၵ်းတီႈတႅမ်ႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မိူဝ်ႈၵမ်းလိုၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းဢဝ်မုၼ်သရေႇမႃးၵႃႈတီႈဢိူင်ႇၸိူဝ်းၼႆႉ၊ၸႃႉၸဵမ်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇဝၼ်းဢွၵ်ႇပၢင်ႇလၢႆႇ မေႇတိထေးရီးယၼ်း၊ မႃးထိုင်တီႈမိူင်းဢၼ်မီးၽၢႆႇပုၼ်ႉၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းမိူင်း ၵႃႇလိလႄး၊ တီႈဢၼ်ၵူၼ်းတၢင်ႇသိုင်ႇတၢင်ႇမိူင်းယူႇသဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။

2ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၵႂႃႇမႃးၼႂ်းလပ်းသိင်ႇတင်းလၢႆ၊ လႆႈႁၼ်ဢၼ်လႅင်းယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉဢၼ်လႅင်းထွင်ႇႁိူဝ်ႈ ၵႃႈၼိူဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မီးယူႇၼႂ်းမိူင်းႁူမ်ႈတၢင်းတၢႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

3ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႂ်ႈၶဝ်ၼမ်ၵိုၼ်းၼႃႇလႄႈႁႂ်ႈၶဝ်ၸူမ်းသိူဝ်းၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။ ၶဝ်ၼၼ်ႉလႆႈၸူမ်းသိူဝ်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်၊ ပိူၼ်ႈၸူမ်းသိူဝ်းၼႂ်းၶိင်ႇဢၼ်ပၢတ်ႇသိမ်းဢဝ်ၶဝ်ႈပိူၵ်ႇ၊ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်၊ ပိူၼ်ႈၸူမ်းသိူဝ်းၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ် ၽႄမႅင်ႇဢုၵ်ႉၸႃႇပၼ်ၵၼ်ဢၼ်ၶဝ်ႁိမ်ႁူင်ႇဢဝ်လႆႈမႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။

4လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၸဝ်ႈႁဝ်းႁၵ်းႁိၵ်းၵၢၼ်းႁၢပ်ႇၶဝ် တင်းၶွၼ်ႉဝၢႆဢၼ်ပေႃႉတီႈမႃႇတီႈလင်ၶဝ်ၼၼ်ႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းပႄႉၼႅင်ႇၵူၼ်းမဵဝ်းဢၼ်တဵၵ်းငႅၼ်းလႄႈႁဵတ်းမိူၵ်ႈႁဵတ်းလိူင်းတေႃႇ ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉ၊မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းပႄႉႁဵတ်းၼႅင်ႇ တပ်ႉသိုၵ်းၵူၼ်း မိတျၼ်ႇ၊ ၶဝ်မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃးႁိုင်ၼႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။

5သွၵ်းတိၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းဢၼ်မႃးတိုၵ်းသိုၵ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်း ၶူဝ်းၼုင်ႈၶူဝ်းမႆၶဝ်ဢၼ်ၵူဝ်ႈလိူတ်ႈၵႃႈမီး ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ။

6လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊လုၵ်ႈၸၢႆးဢွၼ်ႇၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးပုၼ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉဢေႃႈ။ လုၵ်ႈၸၢႆးဢွၼ်ႇၼၼ်ႉလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ပၼ်တီႈႁဝ်းယဝ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉတၵ်းပဵၼ်ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇႁဝ်းလႄႈ ၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်တၵ်းလႆႈႁွင်ႉႁဵၵ်ႈၸိုဝ်ႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈတီႈဢၼ်တိူင်ႇပၢင်ႇဢၼ်လီဢၢမ်းဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်တၼ်းၶူဝ်းယႂ်ႇ၊ ပေႃႈၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉ၊ပဵၼ်ၸဝ်ႈတၢင်းၼိမ်ဢေႃႈ။

7ဢႃႇၼႃႇၸၢၵ်ႈၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉတၵ်းယႂ်ႇၶိုၼ်ႈယူႇၶိူဝ်းၶိူဝ်းယႂ်းယႂ်းလႄႈ သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈတၵ်းမီးတၢင်းၼိမ်တႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉတၵ်းဢုပ်ႇပိူင်ႇမိူၼ် ၸဝ်ႈဢၼ်သိုပ်ႇႁၢင်ႈသိုပ်ႇႁေႃၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈ မုၼ်ၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းၸဝ်ႈတၵ်းတႄႇယူႇၵႃႈၼိူဝ်တၢင်းဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇၸွမ်းၼင်ႇတြႃး၊ ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၼၼ်ႉ၊ဢဝ်ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵႂႃႇမိူဝ်းၼႃႈ ၵူႈၸူဝ်ႈၵူႈပၢၼ်သိုပ်ႇသိုပ်ႇတၢမ်တၢမ်ဢမ်ႇထၢတ်ႇဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉ တၼ်းၶူဝ်းၼၼ်ႉတႅပ်းတတ်းၸႂ်လႄႈႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်းၼႆႉယဝ်ႉတူဝ်ႈဢေႃႈ။

8ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မွၵ်ႇလၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇတြႃးၵႃႈၼိူဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ဢိသရေး၊ ၵႃႈၼိူဝ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ဢေႃႈ။-

9ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သမႃႇရိ၊ တၵ်းႁုလွင်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်းၼႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶဝ်မီးၸႂ်မႃႇၼႃႉၽႅၼ်သုင်ႁူဝ်ၸႂ်ပူၵ်းပႅၼ်လႄႈဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈဝႃႈ၊-

10“ပိၵ်ႉသမ်ႉလမ်းဢုတ်ႇလူင်လူမ်ႉပင်းသေၵေႃႈ ႁဝ်းတၵ်းဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်ဢၼ်ထၢၵ်ႇႁဵတ်းသပ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းတႄႇတင်ႈဢေႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉတူၼ်ႈမၢၵ်ႇလိူဝ်ႇတင်းလၢႆလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ပွမ်ႈလူမ်ႉပႅတ်ႈသေၵေႃႈ ႁဝ်းတၵ်းဢဝ်တူၼ်ႈမႆႉဢႃႇရိတ်ႉတင်းလၢႆၽုၵ်ႇတႅၼ်းသႂ်ႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

11ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းတိုၵ်းယူင်းရၢၼ်ႇသူႇၶဝ်ႁႂ်ႈတိုၵ်းတေႃးၶဝ်ဢေႃႈ။-

12ၵူၼ်း သီးရီးယႃး၊ ဢၼ်ယူႇၽၢႆႇတၢင်းဢွၵ်ႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢၼ်ယူႇၽၢႆႇတၢင်းတူၵ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ဢႃႈပၢၵ်ႇၶဝ်သေလႄႈဢိုၼ်ၵိၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်ဢေႃႈ။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈတၢင်းၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉမၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇထၢတ်ႇဢမ်ႇယဵၼ်။ မိုဝ်းမၼ်းၸဝ်ႈယင်းယဵတ်ႇဢွၵ်ႇပုၼ်ႈတႃႇတေပၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။

13ၵူၼ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆယင်းဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈမႆႈၸႂ်ဢပျတ်ႈၶဝ်။ ပိၵ်ႉသမ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်းၼၼ်ႉပၼ်တၢမ်ႇတီႈၶဝ်သေၵေႃႈၶဝ်ဢမ်ႇဝၢႆႇဢမ်ႇၶိုၼ်းၸူးတီႈမၼ်းၸဝ်ႈ။-

14ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းပၼ်တၢမ်ႇတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႁူဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းၶဝ်တင်းလၢႆ၊တႅပ်းႁူဝ်တႅပ်းႁၢင်ၶဝ်ပႅတ်ႈၼႂ်းဝၼ်းလဵဝ်ၵူၺ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

15ႁူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ပဵၼ်ၵူၼ်းထဝ်ႈၵူၼ်းၵႄႇၶဝ်တင်းလၢႆလႄႈႁၢင်ၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ပဵၼ်ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁေႃးလၢတ်ႈမုသႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

16ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢွၼ်ႁူဝ်ၼႄတၢင်းၶဝ်ၼၼ်ႉ ဢွၼ်သူင်ႇႁႂ်ႈၶဝ်ၽိတ်းတၢင်းလႄႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၸွမ်းၼၼ်ႉၵႂၢင်တၢင်းဢေႃႈ။-

17ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼႆႉလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းဢမ်ႇပွႆႇႁႂ်ႈၵူၼ်းၼုမ်ႇၶဝ်လွတ်ႈၵၢင်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်း၊တၵ်းဢမ်ႇၼႄၸႂ်ဢၼ်ၸၢင်ႈဢဵတ်းလူတီႈမႄႈမၢႆႈလႂ်၊ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈဢွၼ်ႇၽၢၼ်ပေႃႈၽၢၼ်မႄႈလႂ်၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢမ်ႇမီးၽြႃးတြႃးလႄႈႁၢႆႉမိူၵ်ႈယူႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈဢၼ်ၶဝ်လၢတ်ႈၼၼ်ႉပဵၼ်ၵႂၢမ်းဢၼ်ဢမ်ႇတြႃးလွၼ်ႉလွၼ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈတၢင်းၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယင်းဢမ်ႇထၢတ်ႇဢမ်ႇယဵၼ်၊မိုဝ်းမၼ်းၸဝ်ႈယင်းယဵတ်ႇဢွၵ်ႇပုၼ်ႈတႃႇတေပၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။

18တၢင်းဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽႆးဢၼ်မႆႈယုမ်းၼၢမ်၊ဢိၵ်ႇတင်းယုမ်းယိူဝ်ႈယႃႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းမႆႈလုၵ်ႉၶိုၼ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽႆးမႆႈထိူၼ်ႇဢၼ်ႁႂ်ႈပိဝ်ၽႆးၵႂၼ်းၽႆးလုၵ်ႉၶိုၼ်ႈၼႃတၼ်ၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

19ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်းၼၼ်ႉၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉၼႃႇလႄႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉ မႆႈလုၵ်ႉၶိုၼ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽႆးမႆႈလိၼ်မိူင်းလႄႈယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၽႂ်ၽႂ်မၼ်းမၼ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇပုၼ်ႈတူဝ်ၽႂ်တူဝ်မၼ်းဢေႃႈ။-

20ၵႃႈၼႂ်းမိူင်းၼၼ်ႉၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ် ၵူၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းၸၵ်ႉဢဝ်လႄႈၵိၼ်ၵႃႈဢၼ်ၶဝ်ဝၵ်ႉဢဝ်လႆႈဢိတ်းဢီႈၼိုင်ႈၼၼ်ႉတၵ်းဢမ်ႇဢိမ်ႇတွင်ႉဢိမ်ႇသႆႈၶဝ်လႆႈ။ ၶဝ်ယင်းလႆႈၵိၼ်ၼိူဝ်ႉလုၵ်ႈလၢင်းတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလူးၵွၼ်ႇဢေႃႈ။-

21ၵူၼ်း မၼႃႇသေႇ၊ တိုၵ်းတေႃးၵၼ်တင်းၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ဢေႃႈ။ ၶဝ်တင်းသွင်မဵဝ်းၸၢင်ႈၽွမ်ႉၵၼ်တိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈတၢင်းၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယင်းဢမ်ႇထၢတ်ႇဢမ်ႇယဵၼ်ႇ၊မိုဝ်းမၼ်းၸဝ်ႈယင်းယဵတ်ႇဢွၵ်ႇပုၼ်ႈတႃႇတၵ်းပၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။