1 Kings 22 — Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

1Ba fetsa mengwaga ye meraro ba sa ntwe magareng ga Siria le Baiseraele.

2Ka ngwaga wa boraro Jehoshafate kgosi ya Juda a theogela go kgosi ya Baiseraele.

3Kgosi ya Baiseraele ya re go bahlanka ba yona: “Na le a tseba gore Ramothe kua Gileada ka ya rena, le re homotse le re sa e tsee diatleng tsa kgosi ya Siria?

4A re go Jehoshafate: “Na o tla ya le nna Ramothe-gileade?” Jehoshafate a re go kgosi ya Baiseraele: “Ka bjalo ka wena, setshaba sa ka bjalo ka setshaba sa gago, dipere tsa ka ka bjalo ka dipere tsa gago.”

5Jehoshafate a re go kgosi ya Baiseraele: “Hle botsisa lentsu la Jehofa lehono.

6Ka moka kgosi ya Baiseraele ya bitsa baporofeta, banna ba ka bago makgolo a mane, ya re go bona: “Na ka tla lwa ntweng ya Ramothe-Gileada goba ka tlogele?” Bona ba re: “Rotoga; gobane Jehofa o tla e gafela diatleng tsa kgosi.

7Eupsa Jehoshafate a re: “Na ga go na moporofeta wa Jehofa ka ntle le moo, gore re mmotsise?

8Kgosi ya Baiseraele ya re go Jehoshafate: “Go sa na le monna o tee, e lego Mikaya morwa wa Imla, yo re ka botsisago Jehofa ka yena. Eupsa ka mo hloile; gobane ga a porofetole botse ka nna, eupsa o porofeta bobe. Jehoshafate a re: “Morena a se ka a bolela jwalo.”

9Kgosi ya Baiseraele ya bitsa mohlankadi, ya re: “Tsea Mikaya morwa wa Imla ka pela.”

10Kgosi ya Baiseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda yo mongwe le yo mongwe a dula sedulong sa gagwe sa bogosi, a apere diaparo tsa bona, lefelong le le se nago selo mojakong wa kgoro ya Samaria; baporofeta ka moka ba porofeta pele ga bona.

11Tsedekia morwa wa Kanana a mo direla dinaka tsa tshipi, a re: “Se ka seo Jehofa a se boletsego: “O tla kgorometsa Siria ka tse go fihlela di fediswa.”

12Baporofeta ka moka ba porofeta ka tsela yeo, ba re: “Atlega Ramothe kua Gileada, gobane Jehofa o tla e gafela diatleng tsa kgosi.”

13Morongwa yo a ilego a bitsa Mikaya a bolela le yena a re: “Bona, mantsu a baporofeta a botsa kgosi botse ka go dumelelana le yena. Lentsu la gago le be le etsa lentsu la yo mongwe wa bona, le o bolela dilo tse dibotse.

14Mika a re: “Ka Jehofa a phela, ka tla bolela seo Jehofa a mpotsago sona;

15A tla go kgosi. Morena a re go yena: “Mika, na re tla ya ntweng ya Ramothe-Gileada, goba na ka tla lesa? Yena a re: “Rotoga o atlege, gobane Jehofa o tla e gafela diatleng tsa kgosi.”

16Kgosi ya re go yena: “Ka gakae ka tla go ena gore o se ka wa mpotsa selo ge e se seo e lego thereso leineng la Jehofa?

17A re: “Ka bone Baiseraele ka moka e phatlaletse mebotong, bjalo ka dinku tse di se nago modisi. Morena a re: “Ga ba na mong; yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya gagwe ka khutso.

18Kgosi ya Baiseraele ya re go Jehoshafate: “Na ga se ka go botsa gore a ka se porofetole botse ka nna, eupsa a tla porofeta ka bobe?

19A re: “Ekwang lentsu la Jehofa, ka bone Jehofa a dutse sedulong sa gagwe sa bogosi, madira ka moka a legodimo a eme ka letsogong la gagwe la le letona le la nngele.”

20Jehofa a re: “Ka mang yo a tlago go eta pele Ahaba kua Ramothe-gileada, gore a rotoge a wela Ramothe-gileada?” Le yo mongwe o boletse se, le yo mongwe o boletse seo.

21Moya wa tswa, wa ema pele ga Jehofa wa re: “Ka tla mo kgodisa.”

22Jehofa a re go yena: “Ka ka baka la’ng?” A re: “Ka tla tswa, ka ba moya wa maaka melomong ya baporofeta ba gagwe ka moka.” Le a re: O swanetse go mo kgodisa, le gape o fenye; tswela ka ntle le o e dire.

23Bjale, bona, Jehofa o tsentse moya wa maaka melomong ya baporofeta ba lena ka moka, le Jehofa o boletse bobe ka lena.

24Tsedekia morwa wa Kanana a batamela, a itia Mikaya lerameng, a re: “Moya wa Jehofa o tlogile ka tsela efe go nna gore o bolele le wena?”

25Mika a re: “Bona, o tla bona letsatsing leo ge o tla tsena ka phaposing ya ka gare gore o iphihle.”

26Kgosi ya Baiseraele ya re: “Tsea Mikaya o mo busetse go Amone mmusisi wa motse le go Joase morwa wa kgosi;

27A re: “Se ka seo Jehofa a se boletsego: “Tsenyang thaka ye kgolegong, le mo fepe ka senkgwa sa tlaisego le ka metsi a tlaisego, go fihlela ka etla ka khutso.”

28Mika a re: “Ge o ka boa ka khutso, gona na Jehofa ga se a bolela ka nna.” A re: Theeletsang, lena setshaba, yo mongwe le yo mongwe wa lena;

29Ka gona kgosi ya Baiseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda ba rotogela Ramothe-gileade.

30Kgosi ya Baiseraele ya re go Jehoshafate: “Ka tla iphihla, ka ya ntweng; eupsa apare diaparo tsa gago. Kgosi ya Baiseraele ya iphihla, ya tsena ntweng.

31Kgosi ya Siria e be e laetse balaodi ba dikoloi tsa yona tse masometharo-pedi, e re: “Le se ka la lwa le ba banyenyane goba ba bagolo, ge e se le kgosi ya Baiseraele feela.”

32Gateetee ge balaodi ba dikoloi tsa ntwa ba bona Jehoshafate ba re go yena: “Ruri yo ka kgosi ya Baiseraele. Ba retologa ba lwa le yena, le Jehoshafate a mo hlohla.

33Ya re ge balaodi ba dikoloi tsa ntwa ba lemoga gore ga se kgosi ya Baiseraele, ba boela morago go e rakadisa.

34Monna yo mongwe o ile a goga bora a betha kgosi ya Baiseraele magareng ga malokololo a mesebe. Gobane ka gobetse.

35Ntwa ya okatsega letsatsing leo, le ge go le bjalo kgosi e ile ya dula ka koloing ya yona ya ntwa kgahlanong le Basiria le ya hwa mantsiboa, ka gobane madi a be a tshologa gare ga koloi.

36Mokgosi wa madira ka moka ge letsatsi le sobela, o re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a tla motseng wa gabo, yo mongwe le yo mongwe a ya nageng ya gabo.”

37Kgosi ya hwa, ya tliswa Samaria; ba boloka kgosi kua Samaria.

38Ba hlatswa koloi yeo ka bodibeng bja Samaria; dimpsa tsa latswa madi a gagwe; ba hlatswa ditlhamo tsa gagwe; go ya ka lentsu la Jehofa leo a le boletsego.

39Bjale ditaba tse dingwe tsa Ahaba le tsohle tseo a di dirilego, le ntlo ya manaka a tlou yeo a e agilego le metse ka moka yeo a e agilego, na ga se tsa ngwalwa ka pukung ya ditaba tsa ditiragalo tsa dikgosi tsa Baiseraele?

40Ahaba a robala le tatagwe; Ahasia morwa wa gagwe a busa legatong la gagwe.

41Jehoshafate morwa wa Asa a thoma go busa Juda ngwageng wa bone wa puso ya Ahaba kgosi ya Baiseraele.

42Jehoshafate o be a e-na le nywaga e 35 ge a thoma go busa; a busa mengwaga ye 25 kua Jerusalema. Leina la mmagwe e be e le Asúba morwedi wa Shilhi.

43A sepela tseleng ka moka ya Asa tatagwe; ga a furalele go dira se se lokilego mahlong a Jehofa; eupsa mafelo a phagamego ga se a ka a tsewa; ka gobane batho ba be ba sa dira dihlabelo le go tshuma diorelo mafelong a phagamego.

44Jehoshafate a dira khutso le kgosi ya Baiseraele.

45Ditiro tse dingwe tsa Jehoshafate le matla a gagwe ao a a bontshitsego le kamoo a ilego a lwa ka gona, na ga se tsa ngwalwa ka pukung ya ditaba tsa mehleng ya dikgosi tsa Juda?

46Masaledi a Sodoma mehleng ya Asa tatagwe a raka.

47Ka nako yeo go be go se na kgosi kua Edomo.

48Jehoshafate o ile a dira dikape tsa Tharishise gore di ye Ofire bakang sa gauta; eupsa ga se ba ya; gobane dikape di ile tsa thubega kua Esiongeber.

49Ahasia morwa wa Ahaba a re go Jehoshafate: “Lesa bahlanka ba ka ba sepele le bahlanka ba gago ka dikape.” Eupsa Joshafate a gana.

50Jehoshafate a robala le borakgolokhukhu ba gagwe, a bolokwa le botatagwe motseng wa Dafita tatagwe; Jehorama morwa wa gagwe a busa legatong la gagwe.

51Ahasia morwa wa Ahaba a thoma go busa Baiseraele kua Samaria ngwageng wa lesomesupa wa puso ya Jehoshafate kgosi ya Juda, a busa Baiseraele ka nywaga e mebedi.

52A dira tse mpe mahlong a Jehofa, a sepela tseleng ya tatagwe le ya mmagwe le tseleng ya Jerobeama morwa wa Nebate, yo a bego a ahlola Baiseraele.

53Gobane o be a hlankala Baali, a mo khunamela, a nyefola Jehofa Modimo wa Baiseraele, go ya ka tsohle tseo tatagwe a di dirilego.