1 Kings 8 — Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

1Salomo a kgobokatsa bagolo ka moka ba Baiseraele le dihlogo tsa dikate tsa Baiseraele go kgosi Salomo Jerusalema gore ba ntshe areka ya kgwerano ya Jehofa motseng. Wa Dafita, wa Sione.

2Banna ka moka ba Baiseraele ba kgobokana go Kgosi Salomo monyanyeng ka kgwedi ya Ethanime, e lego kgwedi ya bosupa.

3Bagolo ka moka ba Baiseraele ba tla, baperisita ba tsea Areka.

4Ba rotosa areka ya Jehofa le taberenakale ya kopano le dibjana ka moka tse kgethwa tseo di bego di le ka gare ga taberenakaleng, tse baprista le Balefi ba di rotosa.

5Gape kgosi Salomo le phuthego ka moka ya Baiseraele yeo e bego e kgobokane go yena pele ga areka, ba dira dihlabelo ka dinku le dikgomo tseo di bego di sa kgone go balwa le go balwa ka baka la bontsi.

6Baperisita ba tlisa areka ya kgwerano ya Jehofa lefelong la gagwe, ka ntlong ya bodulo, lefelong le lekgethwa-kgethwa, ka tlase ga maphego a bakarubi.

7Gobane bakarubi ba be ba otlolotse maphego a bona a mabedi godimo ga lefelo la Areka, le bakarubi ba be ba khupeditse Areka le dikota tsa yona ka godimo.

8Ka moka a tlosa dikalo, moo mafelelong a sekala a ilego a bonwa lefelong le lekgethwa pele ga ntlo, eupsa a sa bonwe ka ntle; le di sa dutse di le gona lehono.

9Go be go se na selo ka arekang ge e se ditafola tse pedi tseo Moše a di beilego kua Horebe ge Jehofa a be a dira kgwerano le bana ba Baiseraele ge ba be ba etswa nageng ya Egepeto.

10Ya re ge baperisita ba etswa lefelong le lekgethwa, leru la tlala ntlo ya Jehofa.

11Moo baperisita ba sa kgonego go ema go hlankala ka baka la leru, ka gobane letago la Jehofa le be le tletse ntlo ya Jehofa.

12Salomo a re: Morena o boletse gore o tla dula leswiswing le legolo.

13Ruri ka go agetse ntlo ya go dula go yona, lefelo la bodulo leo o tlago go dula go lona ka mo go sa felego.

14Kgosi ya retologa ka sefahlego, ya segofatsa phuthego ka moka ya Baiseraele, le phuthego ka moka ya Baiseraele ya ema.

15A re: “A go tumiswe Jehofa Modimo wa Baiseraele yo a boletsego le Dafita tate ka molomo wa gagwe, a e phethagatsa ka seatla sa gagwe a re.

16Go tloga letsatsing leo ka ntshitsego setshaba sa ka sa Baiseraele Egepeto, ga se ka kgetha motse go meloko ka moka ya Baiseraele gore o age ntlo e le gore ka bee leina la ka moo; eupsa ka kgethile Dafita gore e be molaodi wa setshaba sa ka sa Baiseraele.

17Bjale go be go le pelong ya Dafita tate gore a agele leina la Jehofa Modimo wa Baiseraele ntlo.

18Jehofa a re go Dafita tate: “Le ge o be o le pelong ya gago go agela leina la ka ntlo, o dirile gabotse ka ge e be e le ka pelong ya gago.

19Eupsa o se ka wa aga ntlo; eupsa morwa wa gago yo a tlago go tswa lethekang la gago, o tla agela leina la ka ntlo.

20Jehofa a phethagatsa lentsu la gagwe leo a le boletsego, le ka tswela pele ka dula ka ntlong ya Dafita tate le ka dula sedulong sa bogosi sa Baiseraele, go etsa ge Jehofa a holofeditse, le ka agetse leina la Jehofa ntlo Modimo. Ya Baiseraele.

21Ka beile moo Areka yeo go yona go nago le kgwerano ya Jehofa yeo a e dirilego le borakgolokhukhu ba rena ge a be a ba ntsha nageng ya Egepeto.

22Salomo a ema pele ga sebeso ya Jehofa pele ga phuthego ka moka ya Baiseraele, a otlollela diatla tsa gagwe legodimong.

23A re: “Wena Jehofa Modimo wa Baiseraele, ga go Modimo yo a swanago le wena legodimong le lefatsheng, yo a bolokago kgwerano le kgaugelo le bahlanka ba gago bao ba sepelago pele ga gago ka dipelo tsa bona ka moka.

24O phethile go mohlanka wa gago Dafita tate seo o mo holofeditsego sona. O boletse ka molomo wa gago, wa e dira ka seatla sa gago, bjalo ka ge go le bjalo lehono.

25Bjale wena Jehofa Modimo wa Baiseraele, boloka le mohlanka wa gago Dafita tate seo o mo holofeditsego sona, o re: ‘Go ka se ka gwa palelwa ka motho yo a tlago go dula sedulong sa bogosi sa Baiseraele. Gore bana ba lena ba boloka tsela ya bona, gore ba sepele pele ga ka, bjalo ka ge le sepetse pele ga ka.

26Bjale wena Modimo wa Baiseraele, anka lentsu la gago le le boditsego mohlanka wa gago Dafita tate.

27Eupsa na ruri Modimo o tla dula mo lefatsheng? bona, legodimo le legodimo la magodimo ga di kgone go go swara; Ntlo yeo ka e agilego e na le boleng bja bokae?

28Hle theetsa thapelo ya mohlanka wa gago le kgopelo ya gagwe, Jehofa Modimo wa ka, gore o theetse mokgosi le thapelo yeo mohlanka wa gago a e rapelago pele ga gago lehono.

29Gore mahlo a gago a bulegile ntlong ye bosego le mosegare, lefelong leo o boletsego ka lona gore: ‘Leina la ka le tla ba gona,’ gore o theetse thapelo yeo mohlanka wa gago a tlago go e rapela a lebile lefelong le.

30O theetse thapelo ya mohlanka wa gago le ya setshaba sa gago sa Baiseraele ge ba rapela ba lebile lefelong le; utlwang, lena magodimo, meagong ya lena; le ge o ekwa, lebalela.

31Ge motho a ka senyetsa moagisani wa gagwe, le a ka enwa gore a mo hlapanye, le kano e tla pele ga sebeso ya gago ka ntlong ye;

32Ka moka o theetse o le legodimong, o dire, o ahlole bahlanka ba gago, ka go ahlola yo kgopo, gore a tlise tsela ya gagwe hlogong ya gagwe; le moloki, go ya ka toko ya gagwe.

33Ge setshaba sa gago sa Baiseraele se hlaselwa pele ga lenaba, ka gobane se go senyetse, sa boela go wena sa ipolela leina la gago sa rapela sa go lopa ka ntlong ye.

34Ka moka o theetse o le legodimong, o lebalele sebe sa setshaba sa gago sa Baiseraele, o se busetse nageng yeo o e filego botatago bona.

35Ge legodimo le tswaletswe le pula e sa ne, ka gobane ba go senyetse; ge ba rapela lefelong le le ba bolela leina la gago le ba sokologa sebeng sa bona ge o ba gatelela;

36Bjale theetsa o le legodimong, o lebalele sebe sa bahlanka ba gago le sa setshaba sa gago sa Baiseraele, gore o ba Ruthe tsela ye botse yeo ba swanetsego go sepela ka yona, le go nesa pula nageng ya gago, yeo o e filego setshaba sa gago gore e be yona bohwa bja bohwa.

37“Ge e ba go ka ba le tlala nageng, ge go ka ba le leuba, lefula, tsie goba seboko; ge lenaba la bona le ba dikanetsa nageng ya metse ya bona; bolwetsi bjo bongwe le bjo bongwe, le ge e le bofe;

38Thapelo e nngwe le e nngwe le thapelo e nngwe le e nngwe yeo motho le ge e le ofe goba setshaba sa gago ka moka sa Baiseraele a ka e dirago, yo mongwe le yo mongwe o tla tseba lehu la pelo ya gagwe le a phurolla diatla tsa gagwe ka ntlong ye;

39Ka moka o theetse o le legodimong, o le lefelong la gago la bodulo, o lebalele, o dire, o busetse motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka ditsela tsa gagwe, yo o tsebago pelo ya gagwe; (gobane ka wena o nnosi o tsebago dipelo tsa bana bohle ba batho)

40gore ba go boife matsatsi ka moka ao ba dulago nageng yeo o e filego borakgolokhukhu ba rena.

41Le gona mabapi le mofaladi yo e sego wa setshaba sa gago sa Baiseraele, eupsa yo a tswago nageng ya kgole ka baka la leina la gago;

42(Gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo, le ka seatla sa gago se maatla, le ka letsogo la gago la le letona,) ge a tla a rapela a lebile ntlong ye;

43Theetsa o le legodimong, o le lefelong la gago la bodulo, le o dire tsohle tseo ditshaba di go bitsago tsona, gore ditshaba ka moka tsa lefatshe di tsebe leina la gago, le di go boife, bjalo ka ge o boifa, wena setshaba sa Baiseraele; le gore ba tsebe gore Leina la Gago le bitswa ntlong ye yeo ka e agilego.

44Ge setshaba sa gago se ka tswa go yo lwa le manaba a sona kae le kae moo o tlago go se romela gona, le sa rapela Jehofa se lebile motseng wo o o kgethilego le ntlo yeo ka e agetsego leina la gago;

45Ka moka o theetse thapelo ya bona le kgopelo ya bona o le legodimong, o phethe taba ya bona.

46Ge ba go senyetsa (gobane ga go na yo a sa dirego sebe) le wa ba galefela, wa ba gafela diatleng tsa lenaba, mo ba ba isago mathopsa nageng ya lenaba, kgole goba kgauswi;

47Eupsa ge ba ka gopola naga yeo ba iswago mathopsa go yona, ba boela morago ba go lopa nageng ya bao ba ba rwelego bothopsa, ba re: Re dirile sebe le re dirile ka tsela e kgopamego, re dirile. Na le mpholo;

48ba tla boela go wena ka dipelo tsa bona ka moka le ka moya wa bona ka moka nageng ya manaba a bona, moo ba iswago mathopsa go yona, ba go rapela ba lebile nageng yeo o e filego botatago bona, motse wo o o filego bona ba kgethegilego; le ntlo ye ka e agetsego leina la gago;

49Ka moka o theetse thapelo ya bona le kgopelo ya bona legodimong lefelong la gago la bodulo, le o hlokomele taba ya bona.

50O lebalele setshaba sa gago seo se go dirilego sebe, le dikarogo tsa sona ka moka tseo ba go senyetsego ka tsona, o ba gaugele mahlong a bao ba ba rwelego bothopsa, gore ba ba gaugele.

51Gobane ka setshaba sa gago le bohwa bja gago bjo o bo ntshitsego Egepeto ka sebesong sa tshipi;

52gore mahlo a gago a bulegile thapelong ya mohlanka wa gago le thapelo ya setshaba sa gago sa Baiseraele, gore o ba theetse selo le ge e le sefe seo ba se ratago.

53Gobane o ba arogantse gare ga ditshaba ka moka tsa lefatshe, gore e be bohwa bja gago, bjalo ka ge o boletse ka seatla sa Moše mohlanka wa gago, ge o be o ntsha borakgolokhukhu ba rena Egepeto, wena Morena Modimo.

54Ya re ge Salomo a feditse go rapela Jehofa thapelo ye ka moka le topelo, a tsoga pele ga sebeso ya Jehofa, a khuname ka matolo ka matolo a phuroleditse diatla tsa gagwe legodimong.

55Ka moka a ema a segofatsa phuthego ka moka ya Baiseraele ka lentsu le le hlabosago a re.

56A go tumiswe Jehofa, yo a filego setshaba sa gagwe sa Baiseraele khutso go ya ka tsohle tseo a di holofeditsego; kholofetso ya gagwe ka moka ye botse ga se ya palelwa, yeo a e holofeditsego ka seatla sa Moše mohlanka wa gagwe.

57Jehofa Modimo wa rena a be le rena, go etsa ge a be a na le borakgolokhukhu ba rena; ga a re tlogele, ga a re tlogele.

58Gore a sekametse dipelo tsa rena go yena gore re sepele ditseleng tsa gagwe ka moka, re boloka ditaelo tsa gagwe, melao ya gagwe le dikahlolo tsa gagwe, tseo a di laetsego borakgolokhukhu ba rena.

59Anka mantsu a a ka ao ka ilego ka lopa ka ona pele ga Jehofa a ipontshe e le kgaufsi le Jehofa Modimo wa rena mosegare le bosego e le gore ka thekge taba ya mohlanka wa gagwe le taba ya setshaba sa gagwe Baiseraele ka mehla, ka mo go ka nyakagago.

60Gore ditshaba ka moka tsa lefatshe di tsebe gore Morena ka Modimo, le gore ga go yo mongwe.

61Bjale anka dipelo tsa lena di phethagale go Jehofa Modimo wa rena gore le sepele ka melao ya gagwe le go boloka ditaelo tsa gagwe, go etsa lehono.

62Jehofa le bana ka moka ba Baiseraele ba tlisa sebego pele ga Jehofa.

63Salomo a neela sehlabelo sa dihlabelo tsa khutso, seo a se neelago Jehofa, e lego dikgomo tse dikate tse masomepedi-pedi le dinku tse dikate tse lekgolo-masomepedi.

64Ka lona letsatsi leo kgosi ya kgethagatsa bogare bja lapa leo le bego le le pele ga ntlo ya Jehofa; ka gobane moo o ile a neela dihlabelo tsa go fiswa le dihlabelo tsa go fiswa le mafura a dihlabelo tsa khutso, ka gobane sebeso ya mphiri yeo e bego e le pele ga Jehofa e be e le e nyenyane kudu gore e ka swara dihlabelo tsa go fiswa le dihlabelo sehlabelo sa go fiswa le mafura a sona ka dihlabelo tsa khutso.

65Ka nako yeo Salomo a swara monyanya, le Baiseraele ka moka le yena, e le phuthego e kgolo, go tloga ge ba tsena Hamathe go fihla nokang ya Egepeto, pele ga Jehofa Modimo wa rena, matsatsi a supago le matsatsi a supago, matsatsi a lesomenne.

66Ka letsatsi la botshelela a roma setshaba le sa segofatsa kgosi le sa ya ditenteng tsa sona, ba thabile e bile ba thabile ka baka la botho ka moka bjo Jehofa a bo diretsego Dafita mohlanka wa gagwe le Baiseraele setshaba sa gagwe.