1 Samuel 20 — Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

1Давут Рама'нън Найот Махаллеси'нден качтъктан сонра Йонатан'а гитти. Она, „Не яптъм? Сучум не?“ дийе сорду, „Бабана каршъ не гюнах ишледим ки, бени ьолдюрмек истийор?“

2Йонатан, „Бу сенден узак олсун, ьолмейеджексин!“ дийе янътладъ, „Бабам бана билдирмеден истер бюйюк, истер кючюк олсун хичбир иш япмаз. Неден буну бенден гизлесин? Олмаз ьойле шей!“

3Анджак Давут ант ичерек, „Сенин бени севдиини бабан чок ийи билийор“ дийе янътладъ, „‚Йонатан не япаджаъмъ билмемели, йокса юзюлюр‘ дийе дюшюнмюштюр. РАБ 'бин ве сенин яшамън хаккъ ичин дерим ки, ьолюм иле арамда ялнъз бир адъм вар.“

4Йонатан Давут'а, „Не дилерсен диле, сенин ичин япаръм“ дийе каршълък верди.

5Давут Йонатан'а, „Бак, ярън Йени Ай Тьорени“ деди, „Кралла бирликте йемее отурмам герекир. Ама изин вер, ертеси гюнюн акшамъна дек тарлада гизленейим.

6Еер бабан йоклууму сезерсе она, ‚Давут аджелейле кенди кенти Бейтлехем'е гитмек ичин бенден ъсрарла изин истеди; орада бютюн аиленин йъллък курбан тьорени вар‘ дерсин.

7Бабан, ‚Ийи‘ дерсе, кулун гювенликте демектир. Ама ьофкеленирсе, бил ки, бана кьотюлюк япмая карар вермиштир.

8Сана гелиндже, бана ярдъм ет; чюнкю РАБ 'бин ьонюнде бенимле антлашма яптън. Сучлуйсам, бени сен ьолдюр! Неден бени бабана теслим едесин?“

9Йонатан, „Олмаз ьойле шей!“ дийе янътладъ, „Бабамън сана кьотюлюк япмая карар вердиини билсем, сана сьойлемез мийдим?“

10Давут, „Бабан сана серт бир каршълък верирсе, ким бана билдиреджек?“ дийе сорду.

11Йонатан, „Гел, тарлая гиделим“ деди. Бьойледже икиси тарлая гиттилер.

12Йонатан Давут'ла конушмасънъ сюрдюрдю: „Исраил'ин Танръсъ РАБ танък олсун! Ярън я да ьобюр гюн бу саате кадар бабамън не дюшюндююню араштъраджаъм. Бабамън сана каршъ тутуму олумлуйса, сана хабер гьондереджеим.

13Ама бабам сени ьолдюрмейи тасарлъйорса, буну сана билдирип гювенлик ичинде гитмени саламазсам, РАБ бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън! РАБ ьонджеден бабамла олдуу гиби сенинле де бирликте олсун!

14Ама сен яшамъм бойунджа РАБ 'бин ийилиини бана гьостер ки ьолмейейим.

15РАБ Давут'ун бютюн дюшманларънъ йерйюзюнден йок едеджеи заман биле, сен сойума ийиликлерини сонсуза дек есиргеме.“

16Бьойледже Йонатан Давут сойуйла бир антлашма яптъ ве, „ РАБ Давут'ун дюшманларънъ джезаландърсън“ деди.

17Давут'а беследии севгиден ьотюрю Йонатан она бир даха ант ичиртти. Чюнкю ону джанъ кадар севийорду.

18Йонатан Давут'а, „Ярън Йени Ай Тьорени“ деди, „Йерин бош каладжаъндан, йоклуун анлашъладжак.

19Ьобюр гюн, гечен сефер гизлендиин йере чабуджак гит. Езел Ташъ'нън янънда бекле.

20Бен хедефе атар гиби ташън бир янъна юч ок атаджаъм.

21Сонра хизметкяръмъ гьондерип, ‚Гит окларъ бул‘ дийе буйрук вереджеим. Еер ьозелликле она, ‚Бак, оклар сенин бу янънда, онларъ алъп бурая гетир‘ дерсем, гел. Яшаян РАБ 'бин адъйла дерим ки, гювенликтесин, техлике йок.

22Ама хизметкяра, ‚Бак, оклар ьотенде‘ дерсем, гит; чюнкю РАБ сени узаклаштърмъштър.

23Бирбиримизле яптъъмъз антлашмая гелиндже, РАБ сонсуза дек сенинле беним арамда танък олсун.“

24Бьойледже Давут тарлада гизленди. Йени Ай Тьорени башлайънджа, Крал Саул гелип йемее отурду.

25Хер заманки гиби дуварън янъндаки йерине отурмушту. Йонатан каршъсънда, Авнер де янънда йерлерини алдълар. Давут'ун йерийсе бош калдъ.

26Ама Саул о гюн бир шей сьойлемеди. „Давут'ун башъна бир шей гелмиш олмалъ. Динсел ачъдан кирли олса герек, евет динсел ачъдан темиз деилдир“ дийе дюшюндю.

27Ертеси гюн, айън икинджи гюню, Давут'ун йери йине бошту. Бунун юзерине Саул, олу Йонатан'а, „Ишай'ън олу неден дюн де, бугюн де йемее гелмеди?“ дийе сорду.

28Йонатан, „Давут Бейтлехем'е гитмек ичин бенден ъсрарла изин истеди“ дийе каршълък верди,

29„‚Лютфен изин вер. Чюнкю аилемизин кентте бир курбанъ вар, аабейим орада булунмамъ буйурду. Гьозюнде лютуф булдуйсам гидип кардешлерими гьорейим‘ деди. Иште бу йюзден кралън софрасъна гелемеди.“

30Саул Йонатан'а ьофкеленерек, „Сени сапък ве дикбашлъ кадънън олу!“ дийе баърдъ, „Ишай'ън олуну дестекледиини билмийор муйум? Бу кендин ичин де, сени доуран аннен ичин де утанч вериджи.

31Чюнкю Ишай'ън олу йерйюзюнде яшадъкча не сен гювенликте олабилирсин, не де краллъън. Шимди адам гьондер, ону бана гетир. О ьолмели!“

32Йонатан бабасъ Саул'а, „Неден ьолмели? Не яптъ ки?“ дийе каршълък верди.

33Ама Саул Йонатан'ъ ьолдюрмек амаджъйла мъзраънъ она фърлаттъ. Бьойледже Йонатан бабасънън Давут'у ьолдюрмейе карарлъ олдууну анладъ.

34Бюйюк бир ьофкейле софрадан калктъ ве айън икинджи гюню хич йемек йемеди. Бабасънън Давут'у бьойле ашаъламасъна юзюлдю.

35Сабахлейин Йонатан Давут'ла булушмак юзере тарлая гитти. Янъна бир ушак алмъштъ.

36Ушаа, „Хайди кош, атаджаъм окларъ бул“ деди. Ушак кошаркен, Йонатан онун ьотесине бир ок аттъ.

37Ушак Йонатан'ън аттъъ окун дюштюю йере варънджа, Йонатан, „Ок ьотенде!“ дийе сесленди,

38„Чабук ол! Кош, йеринде дурма!“ Йонатан'ън ушаъ оку алъп ефендисине гетирди.

39Олуп битенден хаберсизди. Оланларъ ялнъз Йонатан'ла Давут билийорду.

40Йонатан, силахларънъ янъндаки ушаа веререк, „Ал бунларъ кенте гьотюр“ деди.

41Ушак гидер гитмез, Давут ташън гюней янъндан аяа калктъ ве йюзюстю йере капанарак юч кез еилди. Ики аркадаш бирбирлерини ьопюп аладълар; анджак Давут даха чок аладъ.

42Йонатан, „Есенликле йолуна гит“ деди, „Икимиз РАБ 'бин адъйла ант ичмиштик. РАБ сенинле беним арамда ве сойларъмъз арасънда сонсуза дек танък олсун.“ Бундан сонра Давут йолуна гитти. Йонатан да кенте дьондю.