Deuteronomy 1 — Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

1Шериа Ърмаъ'нън доу якасъндаки чьолде, Суф'ун каршъсънда Арава'да, Паран иле Тофел, Лаван, Хасерот, Ди-Захав арасънда Муса Исраиллилер'е шунларъ анлаттъ.

2Хорев'ден Сеир Даъ йолуйла Кадеш-Барнеа'я гитмек он бир гюн сюрер.

3Мъсър'дан чъктъктан сонра къркънджъ йълън он биринджи айънън биринджи гюню, Муса РАБ 'бин, кендиси араджълъъйла Исраиллилер'е нелер буйурдууну анлаттъ.

4Бу олай Муса Хешбон'да яшаян Аморлулар'ън Кралъ Сихон'у, Аштарот'та ве Едреи'де яшаян Башан Кралъ Ог'у бозгуна ураттъктан сонра олду.

5Муса Шериа Ърмаъ'нън доу якасъндаки Моав топракларънда бу ясайъ шьойле ачъкламая башладъ:

6„Танръмъз РАБ Хорев'де бизе, ‚Бу дада йетери кадар калдънъз‘ деди,

7‚Хайди калкън, Арава'да, далък бьолгеде, Шефела'да, Негев'де ве Акдениз къйъсънда яшаян бютюн комшу халклара, Аморлулар'ън далък бьолгесине, бюйюк Фърат Ърмаъ'на кадар узанан Кенанлълар юлкесине ве Любнан'а гидин.

8Бу топракларъ сизе вердим. Гидин, аталарънъза, Ибрахим'е, Исхак'а, Якуп'а ве сойларъна ант ичерек сьоз вердиим топракларъ мюлк единин.‘“

9„О сърада сизе, ‚Тек башъма йюкюнюзю ташъямам‘ дедим,

10‚Танрънъз РАБ сизи чоалттъ. Бугюн гьоклердеки йълдъзлар кадар чоалдънъз.

11Аталарънъзън Танръсъ РАБ сизи бин кат даха чоалтсън ве сьоз вердии гиби кутсасън!

12Сорунларънъза, йюкюнюзе, даваларънъза бен тек башъма насъл катланабилирим?

13Кендинизе хер оймактан билге, анлайъшлъ, денейимли адамлар сечин. Онларъ сизе ьондер атаяджаъм.‘

14„Сиз де бунун ийи олдууну онайладънъз.

15Бьойледже оймакларънъзън билге ве денейимли кишилер олан илери геленлерини сизе ьондер атадъм. Онлара бинер, йюзер, еллишер, онар кишилик топлулукларън сорумлулууну вердим. Оймакларънъз ичин де йьонетиджилер гьоревлендирдим.

16Айръджа яргъчларънъза, ‚Кардешлериниз арасъндаки сорунларъ динлейин‘ дедим, ‚Бир адамла Исраилли кардеши я да бир ябанджъ арасъндаки даваларда адалетле карар верин.

17Яргъларкен кимсейи кайърмайън; кючюе де, бюйюе де айнъ гьозле бакън. Хич кимседен коркмайън. Яргъ Танръ'я ьозгюдюр. Чьоземейеджеиниз бир сорун олурса бана гетирин, бен герекени япаръм.‘

18О сърада япманъз герекен хер шейи сизе буйурмуштум.“

19„Сонра Танръмъз РАБ 'бин бизе буйурдуу гиби Хорев'ден айрълдък, Аморлулар'ън далък бьолгесине гиден йолдан гечерек гьордююнюз о гениш ве коркунч чьолю ашъп Кадеш-Барнеа'я вардък.

20Сизе, ‚Танръмъз РАБ 'бин бизе вереджеи Аморлулар'ън далък бьолгесине вардънъз‘ дедим,

21‚Иште, Танрънъз РАБ сизе юлкейи верди. Хайди, аталарънъзън Танръсъ РАБ 'бин сизе сьойледии гиби, гидип орайъ мюлк единин. Коркмайън, йълмайън.‘

22„О заман хепиниз бана гелип, ‚Юлкейи араштърмак ичин ьонюмюзден адамлар гьондерелим‘ дединиз, ‚Ханги йолдан гидеджеиз, ханги кентлере ураяджаъз? Билги версинлер.‘

23„Бу дюшюнджейи бенимседим. Хер оймактан бирер киши олмак юзере аранъздан он ики киши сечтим.

24Бунлар далък бьолгейе чъкарак Ешкол Вадиси'не варъп юлкейи араштърдълар.

25Дьонюште орада йетишен мейвелерден гетирдилер ве, ‚Танръмъз РАБ 'бин бизе вереджеи юлке веримлидир‘ дийе хабер вердилер.

26„Не вар ки, сиз орая гитмек истемединиз. Танрънъз РАБ 'бин буйрууна каршъ гелдиниз.

27Чадърларънъзда сьойленерек, ‚ РАБ бизден нефрет едийор‘ дединиз, ‚Бизи Аморлулар'ън елине верип йок етмек ичин Мъсър'дан чъкардъ.

28Орая нийе гиделим? Кардешлеримиз йьоре халкънън бизден даха гючлю, даха узун бойлу олдууну сьойлейерек джесаретимизи кърдълар. Кентлер бюйюкмюш, гьое дек йюкселен сурларла чеврилиймиш. Орада Анаклълар'ъ да гьормюшлер.‘

29„Ойса бен сизе, ‚Онлардан коркмайън, йълмайън‘ дедим,

30‚Ьонюнюзден гиден Танрънъз РАБ сизин ичин савашаджак. Гьозюнюзюн ьонюнде Мъсър'да ве чьолде сизлер ичин яптъкларънън айнъсънъ япаджак. Танрънъз РАБ 'бин бурая варънджая дек, чоджууну ташъян бир адам гиби сизи насъл йол бойунджа ташъдъънъ гьордюнюз.‘

32Бютюн бунлара каршън Танрънъз РАБ 'бе гювенмединиз.

33О РАБ ки, чадърларънъзъ курманъз ичин сизе йер арамак, гидеджеиниз йолу гьостермек ичин геджелейин атеште, гюндюзюн булутта ьонюнюзсъра гитти.“

34„ РАБ якънмаларънъзъ дуйунджа ьофкеленди ве шьойле ант ичти:

35‚Аталарънъза ант ичерек сьоз вердиим о веримли юлкейи, бу кьотю кушактан Йефунне олу Калев дъшънда хич кимсе гьормейеджек. Ялнъз о гьореджек, аяк бастъъ топракларъ она ве сойуна вереджеим. Чюнкю о бютюн йюреийле РАБ 'бин йолунда йюрюдю.‘

37„Сизин йюзюнюзден РАБ бана да ьофкеленерек, ‚Сен де о юлкейе гирмейеджексин‘ деди,

38‚Ама ярдъмджън Нун олу Йешу орая гиреджек. Ону йюреклендир. Исраиллилер'ин юлкейи мюлк единмесини о салаяджак.

39Тутсак оладжак дедииниз кючюклериниз, бугюн ийийле кьотюйю айърт едемейен чоджукларънъз орая гиреджеклер. Юлкейи онлара вереджеим, орайъ онлар мюлк единеджеклер.

40Ама сиз гери дьонюн, Камъш Денизи йолундан чьоле гидин.‘“

41„Бунун юзерине бана, ‚ РАБ 'бе каршъ гюнах ишледик‘ дединиз, ‚Танръмъз РАБ 'бин буйруу уярънджа гидип савашаджаъз.‘ Сонра далък бьолгеде савашманън колай оладжаънъ дюшюнерек хер бириниз силахънъзъ кушандънъз.

42„Ама РАБ бана шьойле деди: ‚Сьойле онлара, саваша гитмесинлер. Чюнкю сизинле олмаяджаъм. Дюшманларънъзън ьонюнде йенилгийе ураяджаксънъз.‘

43„Сизи уярдъм, ама динлемединиз. РАБ 'бин буйрууна каршъ гелдиниз. Кендинизе гювенерек далък бьолгейе чъктънъз.

44Далък бьолгеде яшаян Аморлулар сизе каршъ чъктълар. Арълар гиби сизи коваладълар. Сеир'ден Хорма Кенти'не дек сизи бозгуна ураттълар.

45Гери дьондюнюз ве РАБ 'бин ьонюнде аладънъз. Ама РАБ не алайъшънъзъ дуйду, не де сизе кулак астъ.

46Узун сюре Кадеш'те калдънъз.“