John 19

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

1तब पीलातुस ने हुज़ूर ईसा को ले जा कर कोड़े लगवाए

2और फ़ौज के सिपाहियों ने कांटों का ताज बनाया और आप के सर पर रखा और आप को सुर्ख़ रंग का चोग़ा पहन दिया।

3वह बार-बार हुज़ूर के सामने जाते और कहते थे, “ऐ यहूदियों के बादशाह, आदाब!” और आप के मुंह पर थप्पड़ मारते थे।

4पीलातुस एक बार फिर बाहर आया और यहूदियों से कहने लगा, “देखो, मैं इन्हें तुम्हारे पास बाहर ला रहा हूं। तुम्हें मालूम हो के मैं किसी बिना पर भी उन पर फ़र्द-ए-जुर्म आयद नहीं कर सकता।”

5जब हुज़ूर ईसा कांटों का ताज सर पर रखो और सुर्ख़ चोग़ा पहने हुए बाहर आये, तो पीलातुस ने यहूदियों से कहा, “ये रहा वह आदमी!”

6अहम-काहिन और उन के सिपाही आप को देखते ही, चिल्लाने लगे, “इसे मस्लूब करो! इसे मस्लूब करो!” लेकिन पीलातुस ने जवाब दिया, “तुम ही इन्हें ले जाओ और सलीब दो। जहां तक मेरा तअल्लुक़ है, मैं इस में मुजरिम ठहराने का कोई क़ुसूर नहीं पाता।”

7यहूदी रहनुमा असरार करने लगे, “हम अहल-ए-शरीअत हैं, और हमारी शरीअत के मुताबिक़ वह वाजिबुल-क़त्ल है, क्यूंके इस ने कहा है के वह ख़ुदा का बेटा है।”

8जब पीलातुस ने ये सुना, तो वह और भी ख़ौफ़ज़दा हो गया,

9और पीलातुस ने दुबारा महल में जा कर पूछा, “आप कहां के हो?” लेकिन हुज़ूर ईसा ने पीलातुस को कुछ जवाब नहीं दिया।

10पीलातुस ने हुज़ूर ईसा से कहा, “क्या आप को पता नहीं के मुझे इख़्तियार है के आप को छोड़ दूं या मस्लूब कर दूं?”

11हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया, “अगर ये इख़्तियार आप को ऊपर से न मिला होता तो आप का मुझ पर कोई इख़्तियार न होता। मगर जिस शख़्स ने मुझे आप के हवाले किया है वह और भी बड़े गुनाह का मुर्तकिब हुआ है।”

12इस के बाद पीलातुस ने हुज़ूर ईसा को छोड़ देने की कोशिश की, लेकिन यहूदी रहनुमा चिल्ला-चिल्ला कर कहने लगे, “अगर आप ने इस शख़्स को रिहा कर दिया तो आप शहंशाह क़ैसर के ख़ैरख़ाह नहीं। अगर कोई भी अपने बादशाह होने का एलान करता है तो वह शहंशाह क़ैसर का मुख़ालिफ़ समझा जाता है।”

13जब पीलातुस ने ये सुना तो उस ने हुज़ूर ईसा को बाहर बुलाया और अपने तख़्त-ए-अदालत पर बैठ गया जो एक संगी चबूतरे पर क़ाइम था जिसे इब्रानी ज़बान में गब्बथा कहते हैं।

14ये ईद-ए-फ़सह की तय्यारी का दिन था; और तक़रीबन दोपहर का वक़्त थी। पीलातुस ने यहूदियों से कहा, “ये रहा तुम्हारा बादशाह।”

15लेकिन वह चिल्लाये, “इसे यहां से ले जाओ! ले जाओ! और इसे मस्लूब करो!” पीलातुस ने कहा, “क्या मैं इसे जो तुम्हारा बादशाह है मस्लूब कर दूं?” अहम-काहिनों ने कहा, “क़ैसर के सिवा हमारा कोई बादशाह नहीं।”

16इस पर पीलातुस ने हुज़ूर ईसा को उन के हवाले कर दिया ताके हुज़ूर को मस्लूब किया जाये। चुनांचे सिपाही ने उन्हें अपने क़ब्ज़ा में ले कर वहां से चले गये।

17हुज़ूर ईसा अपनी सलीब उठाकर, खोपड़ी नामी जगह की तरफ़ रवाना हुए (जिसे इब्रानी ज़बान में गुलगुता कहते हैं)।

18वहां उन्होंने दाहिनी और बाएं तरफ़ दो डाकूओं को और दरमियान में हुज़ूर ईसा को सलीब पर मस्लूब कर दिया।

19पीलातुस ने एक कुतबा तय्यार करवा कर सलीब पर लगा दिया। उस पर ये तहरीर था: ईसा नासरी, यहूदियों का बादशाह।

20कई यहूदियों ने ये कुतबा पढ़ा, क्यूंके जिस जगह हुज़ूर ईसा को सलीब पर लटकाया गया था वह शहर के नज़दीक ही थी, और कुतबा की इबारत इब्रानी, लातीनी और यूनानी तीनों ज़बानों में लिख्खी गई थी।

21यहूदियों के अहम-काहिनों ने पीलातुस से दरख़्वास्त की, “यहूदियों का बादशाह न लिख बल्के ये उस का दावा था, ‘मैं यहूदियों का बादशाह’ हूं।”

22पीलातुस ने जवाब दिया, “मैंने जो कुछ लिख दिया, वह लिख दिया।”

23जब सिपाही हुज़ूर को मस्लूब कर चुके, तो उन्होंने हुज़ूर ईसा के कपड़े लिये, और उन के चार हिस्से किये ताके हर एक को, एक-एक हिस्सा मिल जाये, सिर्फ़ उन का कुर्ता, बाक़ी रह गया जो बग़ैर किसी जोड़ के ऊपर से नीचे तक बन हुआ था।

24उन्होंने आपस में तै किया। “इस को फाड़ने के बजाय, उस पर क़ुरा डाल कर देखें के ये किस के हिस्से में आता है।” ये इसलिये हुआ के किताब-ए-मुक़द्दस का लिख्खा हुआ क़ौल पूरा हो जाये, “उन्होंने मेरे कपड़े आपस में तक़्सीम कर लिये और मेरी पोशाक पर क़ुरा डाला।” चुनांचे सिपाहियों ने यही किया।

25हुज़ूर ईसा की सलीब के पास उन की मां, मां की बहन, मरियम जो क्लोपास की बीवी थी, और मरियम मगदलीनी खड़ी थीं।

26जब हुज़ूर ईसा ने अपनी मां को, और अपने एक अज़ीज़ शागिर्द को नज़दीक ही खड़े देखा, तो मां से कहा, “ऐ ख़ातून, अब से आप का बेटा ये है,”

27और शागिर्द से फ़रमाया, “अब से तुम्हारी मां ये हैं।” वह शागिर्द तब से, उन्हें अपने घर ले गया।

28जब, हुज़ूर ईसा ने जान लिया के अब सब बातें तमाम हुईं, तो इसलिये के किताब-ए-मुक़द्दस का लिख्खा पूरा हो, आप ने कहा, “मैं प्यासा हूं।”

29नज़दीक ही एक मर्तबान सिरके से भरा रखा था, उन्होंने इस्फ़ंज को सिरके में डुबो कर ज़ूफ़े की डाली पर रखकर, हुज़ूर ईसा के होंटों से लगाया।

30हुज़ूर ईसा ने उसे पीते ही, फ़रमाया, “पूरा हुआ” और, सर झुका कर जान दे दी।

31ये फ़सह की तय्यारी का दिन था, और उगला दिन ख़ुसूसी सबत था। यहूदी रहनुमा नहीं चाहते थे के सबत के दिन लाशें सलीबों पर टंगी रहें, लिहाज़ा उन्होंने पीलातुस के पास जा कर दरख़्वास्त की के मुजरिमों की टांगें तोड़ कर उन की लाशों को नीचे उतार लिया जाये।

32चुनांचे सिपाही आये और उन्होंने पहले इन दो आदमियों की टांगें तोड़ें जिन्हें हुज़ूर के साथ मस्लूब किया गया था।

33लेकिन जब हुज़ूर ईसा की बारी आई तो उन्होंने देखा के वह तो पहले ही मर चुके हैं लिहाज़ा उन्होंने आप की टांगें न तोड़ें।

34मगर, सिपाहियों में से एक ने अपना नेज़ा ले कर हुज़ूर ईसा के पहलू में मारा, और आप की पसली छेद डाली जिस से फ़ौरन ख़ून और पानी बहने लगा।

35जो शख़्स इस वाक़िया का चश्मदीद गवाह है वह गवाही देता है, और उस की गवाही सच्ची है। वह जानता है के वह सच कह रहा है, ताके तुम भी ईमान लाओ।

36ये सारी बातें इसलिये हुईं के किताब-ए-मुक़द्दस का लिख्खा क़ौल पूरा हो जाये: “उन की कोई हड्डी न तोड़ी जायेगी,”

37और, किताब-ए-मुक़द्दस एक और जगह बयान करती है, “वह हुज़ूर ईसा पर जिसे उन्होंने छेद डाला नज़र करेंगे।”

38इन बातों के बाद, एक शख़्स यूसुफ़ जो अरिमतियाह का बाशिन्दा था, पीलातुस के पास गया और उन से हुज़ूर ईसा की लाश को ले जाने की इजाज़त मांगी। ये शख़्स यहूदी रहनुमाओं के डर की वजह से ख़ुफ़िया तौर पर हुज़ूर का शागिर्द था, वह पीलातुस से मिन्नत कर के, हुज़ूर की लाश को ले गया।

39निकुदेमुस भी आया, जिस ने कुछ अर्से पहले हुज़ूर ईसा से रात में मुलाक़ात की थी। निकुदेमुस अपने साथ मुर्र और ऊद ऐसी चीज़ों से बना हुआ ख़ुश्बूदार मसाले लाया था जो वज़न में तक़रीबन चौंतीस किलो के बराबर था।

40उन दोनों ने हुज़ूर ईसा की लाश को ले कर, उन्हें इन ख़ुश्बूदार मसाले, समेत एक सूती चादर में कफ़्नाया, जिस तरह यहूदियों में दफ़न करने का दस्तूर था।

41जिस मक़ाम पर हुज़ूर ईसा को मस्लूब किया गया था, वहां एक बाग़ था, और उस बाग़ में एक नई क़ब्र थी, जिस में कभी किसी को दफ़नाया नहीं गया था।

42चूंके ये यहूदियों की तय्यारी का दिन था और क़ब्र नज़दीक थी, उन्होंने हुज़ूर ईसा को वहां रख दिया।

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →