Ezekiel 23 — Tshivenda (BIVHILI KHETHWA Mafhungo Madifha)

1Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri,

2“Iwe ṅwana wa muthu, ho vhuya ha vha na vhasadzi vhavhili, vhana vha musadzi.

3Vho ita vhupombwe ngei Egipita vha tshi kha ḓi vha vhasidzana. Henefho ṱhungu dzavho dza phuphuledzwa, henefho ndi he vha ri u tunga maḓamu vha mbo ḓi phuphuledzwa nga vhanna.

4Vho vha vha tshi pfi Ohola, ene mukomana, na Oholiba murathu wawe. Nṋe ndo vha vhinga, vha beba vhana vha vhatuka na vha vhasidzana. Zwino hu tshi ḓiwa kha madzina, Samaria ndi Ohola, Jerusalema ndi Oholiba.

5“Zwino Ohola o shandukela Nṋe munna wawe a ita vhupombwe; o emula vhafunwa vhawe Vhaashuru. Vho vha vhe vhadziammbi,

6vho ambaraho dza maṱeleṱele, vhavhusi na vhahulwane vha maswole, vhoṱhe vha tshi kha ḓi vha nga havho vha tshi tamisa, vhomakone kha u namela dzibere.

7O ḓikumedza vhone a ita vhupombwe navho, vhoṱhe vha tshi tou vha ḽone goliso ḽa Vhaashuru, a emula midzimu yavho yoṱhe ya tshika a ḓishata tshika ngayo.

8Na vhaḽa Vhaegipita vhe vha thoma u ita vhupombwe nae zwiḽa a tshi kha ḓi vha musidzana, a farwa ḓamu ḽawe ḽo tungaho, na vhone ho ngo vha litsha; o ḓi konana navho vha mu shululela nyemulo dzavho.

9“Ndi zwe nda mu kumedza vhafunwa vhawe, havho Vhaashuru vhe a vha emula.

10Vho mu ṱangula a vhonelwa, vha dzhia vhana vhawe vha vhatuka na vha vhasidzana vha vha vhulaha nga pfumo. Ngauralo o wana zwo mu teaho, ya vha tsumbo ya u laya vhasadzi.

11“Naho murathu wawe Oholiba o zwi vhona zwoṱhe hezwo, nyemulo dzawe na vhupombwe hawe zwo shonisa u fhira zwa mukomana wawe.

12O emula Vhaashuru, vhavhusi na vhaḓivhalea, vhahali vho ambaraho dza maṱeleṱele, vhone vhomakone kha zwa u namela dzibere, vhane vha kha ḓi vha nga havho vha tamisaho.

13Nda vhona uri o no ḓishata tshika; vhuvhili havho mukomana na murathu vho vha vha tshi fana nga vhuvhi.

14A thoma u ita vhupombwe lwa u tou kalula; a ri u vhona zwifanyiso zwa vhanna vha Vhakhaladia zwo koriwaho kha luvhondo zwo fhomiswaho nga phomo tswuku,

15vhanna vho ambaraho bannda khunduni, na miṅwenda i nembelelaho ṱhohoni, vhoṱhe vha tshi nga magota a Babele, vhone vhadzulapo vha Khaladia –

16a ri u vhona zwifanyiso zwavho a mbo ḓi vha emula, a ruma vhaḓinḓa vha ya khavho ngei Khaladia.

17Vhababele vha ḓa khae, vha mu dzhenisa nḓuni, vha mu shata tshika nga vhupombwe. Musi vho no mu shata tshika a vho vha nengwa.

18Ene a ṱana vhupombwe hawe, a bvula a sala e fhedzi; zwenezwo Nṋe nda mu nengwa sa zwe nda nengwa mukomana wawe.

19Ene a vho ita vhupombwe lwa u kalula, a tshi elelwa zwiḽa a tshee musidzana, a tshi ita vhupombwe shangoni ḽa Egipita,

20musi a tshi emula vhafunwa vhawe vha vhudzimu vhu no nga ha donngi, vha mbeu i no shuluwa unga ya bere.

21Iina, wo dovha wa emula zwi shonisaho zwe wa ita zwiḽa u tshee musidzana, zwiḽa vha tshi ṱolou phuphuledza ṱhungu dzau vha u fara maḓamu a tshi kha ḓi tou tunga.”

22Zwino-ha iwe Oholiba, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Ndi ḓo u rambela vhaḽa vhafunwa vhau vhane wa vho vha nengwa; ndi ḓo vha ritha vha u ḓela vha tshi bva hoṱhe-hoṱhe,

23Vhababele na Vhakhaladia vhoṱhe, vhanna vha Phekodo na Shua na Kua, vhe na Vhaashuru vhoṱhe, vhane vha kha ḓi vha nga havho, vha tamisaho, na vhavhusi vhoṱhe na vhaḓivhalea, na magota oṱhe a re na bvumo, vhanameli vha dzibere.

24Vha ḓo u ḓela vha tshi bva devhula, vhe na gariki dza nndwa na dzigoloi, vhe na magogo a dzitshakha. Vha ḓo u tinga matungo oṱhe vhe na philelo na zwiṱangu na dzinguwane dza u pilela ṱhoho. Ndo vha vhudza uri vha u haṱule; vha ḓo u haṱula nga khaṱhulo ine vha vhona yo u tea.

25Ndi ḓo u lifhedzela zwe wa ntshandukela; vha ḓo u sinyutshela; vha ḓo u tumula ningo na nḓevhe, vho salaho muṱani wau vha ḓo fa nga pfumo; vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓo vha hwala, zwo salaho vha zwi fhisa nga mulilo.

26Vha ḓo u ṱangula vha u dzhiela nungo dzau nga khani.

27Ndi ṱoḓa u fhelisa vhuaḓa hau na vhupombwe he wa vhu thoma Egipita; Vhaegipita a u tsha ḓo dovha wa vha sedza, a u tsha ḓo elelwa.

28Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee ndi ri: Zwino ndi u kumedza vhane wa vha vhenga, vhane wa vha nengwa.

29Vha ḓo u vhenga, vha u dzhiela zwoṱhe zwe wa shuma, vha u sia u fhedzi. Ndi hone vhupombwe hau vhu shonisaho vhu tshi ḓo vhonala. Vhuaḓa hau na vhupombwe hau

30ndi zwone zwo u vhangelaho u tambula, vhunga wo ita vhupombwe na dzitshakha wa ḓishata tshika nga midzimu yavho ya tshika.

31Vhunga wo edzisa maitele a mukomana wau, ndi ḓo u nwisa tshinwelo tsha khaṱhulo tshe nda nwisa ene.”

32Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri: “U ḓo nwa tshinwelo tsha khaṱhulo tshe nda nwisa mukomana wau; ndi tshinwelo tsho aṱamaho tsha tsisa, tsho ḓala tsho tou pha. Vha ḓo u holedza vha u nyadzisa.

33U ḓo nwa wa tou kambiwa nga hone u tambula. Tshinwelo tsha mukomana wau Samaria ndi tshinwelo tsha nyofho na u tetemela.

34U ḓo tshi nwa wa tshi fhedza, wa konou tshi pwasha wa kukuna zwipiḓa zwatsho, wa tshetshekanya maḓamu au ngazwo. Hu amba Nṋe.” Ndi Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu a no khou ralo.

35Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhunga wo nkhangwa wa mpfuralela, na iwe wo fanela u rwiwa ṱhamu ya vhupaṱi na vhupombwe hau.”

36Muṋe washu a mmbudza a ri, “Iwe ṅwana wa muthu, haṱula Ohola na Oholiba u vha vhee mulandu wa vhutshinyi havho vhu nengisaho.

37Vho vha dziphombwe, zwanḓa zwavho zwi rotha malofha, vho ita vhupombwe na midzimu yavho ya tshika. Na vhana vhe vha mmbebela vho vha fhirisa vhukati ha mulilo uri vha swe, vha ḽiwe nga midzimu yavho.

38Tshiṅwe tshe vha nkhakhela ngatsho ngetshi: fhethu hanga hukhethwa vho hu shata tshika musi wonoyo, vha kumadza Dzisabatha dzanga.

39Musi wonoyo vha tshi khou vhulaha vhana vhavho vha tshi vha ṱhavhela midzimu yavho ya tshika, vho dovha vha dzhena fhethu hanga hukhethwa vha hu kumadza. Ee, hezwo vhukuma ndi zwe vha ita nḓuni yanga.

40“Vha ita na u ruma vhaḓinḓa vha yo vhidza vhanna vha ḓa vha tshi bva kule, vha tshi swika iwe Jerusalema wa vha ṱambela, wa fhoma maṱo au, wa ambara nungu dzau,

41wa dzula nṱha ha vhulalo ha maṱeleṱele, henefho tsini hu na ḓafula, nṱha hayo wo vhea zwioro zwanga na mapfura anga.

42Ha pfala mukosi wa maipfi a vhathu vha mahwarahwara – gogo ḽa vhanna vho ḓiswaho vha tshi bva phangani; vhenevho vha ambadza vhasadzi vhukunda zwanḓani, vha vha ambadza na khare dza maṱeleṱele ṱhohoni.

43Nda elekanya nda ri: Phombwe dzi ita vhupombwe nḓuni ya musadzi o no ṱahadzwaho nga vhupombwe. Na ene u kha ḓi ita vhupombwe,

44vhanna vha ḓi mu dalela unga phombwe, u ḓi nga vha tshi ya kha havhaḽa vhasadzi vha sa fulufhedzei Ohola na Oholiba.

45Hone vha fulufhedzeaho vha ḓo vha haṱula nga khaṱhulo yo teaho dziphombwe na dziphondi; hufha vhe dziphombwe, na zwanḓa zwavho zwi tshi khou rotha malofha.”

46Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, “Vhidza gogo ḽi vha kuvhanganele ḽi vha tambudze ḽi vha ṱangule;

47vha vha kanḓe nga matombo, vha vha reme nga mapanga avho vha fe, vha shidzhe vhana vhavho vha vhatuka na vha vhasidzana, vha fhise nnḓu dzavho nga mulilo.

48Ndi ḓo fhelisa u sa fulufhedzea shangoni heḽo, ngauralo vhasadzi vhoṱhe vha ḓo vha vho kaidzwa, vha si tsha edzisa u sa fulufhedzea haṋu.

49U sa fulufhedzea haṋu hu ḓo ni vhulaha, ni ḓo hwala muhwalo wa vhuvhi haṋu ha u luvha midzimu ya dzitshika; ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.”