Mark 1

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jump to: Chapter 2 →

1Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘ Ki-tok ê hok-im án-ni khai-sí.

2Sian-ti Í-sài-a ê chheh ū kì-chài: Siōng-tè kóng: Khòaⁿ leh, góa chhe góa ê sù-chiá chòe lí ê sian-hong, i beh kā lí khui-lō͘.

3Ū siaⁿ tī khòng-iá teh hoah: Tio̍h ūi Chú chún-pī tō-lō͘, ūi-tio̍h I siu-ti̍t sió-lō͘.

4Kó-jiân, Iok-hān tī khòng-iá chhut-hiān, kā lâng sóe-lé, soan-iông kóng, “Tio̍h hóe-kái, niá-siū sóe-lé, Siōng-tè chiū sià-bián lín ê chōe.”

5Iû-thài ta̍k só͘-chāi ū chin chōe lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng só͘-ū ê lâng lóng chhut--lâi, khì Iok-hān hia, kò-pe̍k ka-kī ê chōe, tī Iok-tàn-hô tùi i niá-siū sóe-lé.

6Iok-hān chhēng lo̍k-tô-mn̂g ê saⁿ, io hâ phê-tòa, chia̍h chháu-meh kap iá-bi̍t.

7I soan-iông kóng, “Ū chi̍t ūi pí góa khah ū koân-lêng--ê tī góa āu-bīn teh lâi, góa liân khû lo̍h-khì kā I tháu ôe-tòa to bōe-kham--tit.

8Góa ēng chúi kā lín sóe-lé, m̄-kú I beh ēng Sèng Sîn kā lín sóe-lé.”

9Kè bô kúi ji̍t, Iâ-so͘ tùi Ka-lī-lī ê Ná-sat-le̍k lâi, tī Iok-tàn-hô tùi Iok-hān niá-siū sóe-lé.

10Iâ-so͘ chi̍t-ē tùi chúi--ni̍h khí--lâi, chiū khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ li̍h--khui, Sèng Sîn chhin-chhiūⁿ hún-chiáu kàng-lo̍h tī I sin-chiūⁿ.

11Koh tùi thiⁿ ū siaⁿ kóng: Lí sī góa só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ, lí, góa chin ì-ài.

12Sèng Sîn sûi-sî chhui-pek Iâ-so͘ khì khòng-iá.

13I tī khòng-iá sì-cha̍p ji̍t kú siū Sat-tàn chhì-thàm; I it-ti̍t lóng kap iá-siù chòe-hé, m̄-kú ū thiⁿ-sài teh kā I sū-hāu.

14Iok-hān siū lia̍h liáu-āu, Iâ-so͘ khì Ka-lī-lī soan-iông Siōng-tè ê hok-im,

15kóng, “Sî-ki kàu ah, Siōng-tè-kok teh-beh si̍t-hiān lah, tio̍h hóe-kái, sìn hok-im.”

16Iâ-so͘ tùi Ka-lī-lī ô͘-piⁿ keng-kè ê sî, khòaⁿ-tio̍h Se-bûn kap i ê sió-tī An-tek-lia̍t tī ô͘--ni̍h teh pha-bāng, in-ūi in sī lia̍h-hî--ê.

17Iâ-so͘ tùi in kóng, “Lâi tè góa, góa beh hō͘ lín tit-tio̍h lâng chhin-chhiūⁿ lia̍h-hî--ê tit-tio̍h hî.”

18In sûi-sî kā bāng pàng--leh, khì tè Iâ-so͘.

19Kiâⁿ bô jōa hn̄g, Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h Se-pì-thài ê kiáⁿ Ngá-kok kap i ê sió-tī Iok-hān tī chûn-téng teh chéng-lí bāng.

20I sûi-sî ho͘-tiàu in, in chiū chiong lāu-pē Se-pì-thài kap chhiàⁿ ê kang-lâng pàng tī chûn-téng, tè Iâ-so͘ khì.

21Iâ-so͘ kap I ê bûn-tô͘ khì Ka-pek-lông; An-hioh-ji̍t chi̍t-ē kàu, I sûi-sî ji̍p-khì hōe-tn̂g kà-sī.

22Chèng-lâng tùi I ê kà-sī kám-kak hui-siông hi-kî, in-ūi I ê kà-sī chin ū koân-ui, kap keng-ha̍k-kàu-su bô sio-siâng.

23Hit-sî, hōe-tn̂g lāi ū chi̍t ê siâ-sîn hū-sin ê lâng hiông-hiông hoah--chhut-lâi,

24“ Ná-sat-le̍k -lâng Iâ-so͘, lí mài chhap--goán! Lí lâi beh húi-bia̍t goán sī--bô? Góa chai lí sī sím-mi̍h-lâng; lí sī Siōng-tè ê Sèng-chiá.”

25Iâ-so͘ kā i chek-pī kóng, “Tiām-tiām! Tùi chit-ê lâng chhut--khì!”

26Siâ-sîn hō͘ hit-ê lâng thiu-chhoah, tōa-siaⁿ hoah chi̍t siaⁿ, chiū tùi i chhut--khì.

27Chèng-lâng tio̍h-kiaⁿ, gī-lūn-hun-hun kóng, “Che sī sím-mi̍h tāi-chì? Sī ū koân-pèng ê sin kà-sī! I bēng-lēng siâ-sîn, in lóng hâng-ho̍k.”

28Iâ-so͘ ê miâ-siaⁿ sûi-sî thoân kàu Ka-lī-lī kap chiu-ûi ta̍k só͘-chāi.

29Iâ-so͘ chi̍t-ē lī-khui hōe-tn̂g, sûi-sî chhōa Ngá-kok kap Iok-hān khì Se-bûn kap An-tek-lia̍t in tau.

30Se-bûn ê tiūⁿ-ḿ tú-teh hoat-jia̍t, tó tī bîn-chhn̂g, in sûi-sî chiong i ê chêng-hêng kā Iâ-so͘ kóng.

31Iâ-so͘ kiâⁿ óa-khì khan i ê chhiú, kā i hû--khí-lâi; i ê jia̍t thè--khì, chiū kā in sū-hāu.

32Hông-hun, ji̍t lo̍h ê sî, chèng-lâng chiong ta̍k-chióng pīⁿ-lâng kap kúi hū-sin ê lâng lóng chhōa-lâi Iâ-so͘ hia.

33Thong-siâⁿ ê lâng lóng chū-chi̍p tī mn̂g-kháu.

34Iâ-so͘ i-hó chin chōe hoān-tio̍h ta̍k-khoán pīⁿ ê lâng, koh kóaⁿ-chhut chin chōe kúi. I m̄-chún kúi kóng-ōe, in-ūi in chai I sī sím-mi̍h-lâng.

35Keh-ji̍t thàu-chá, thiⁿ iáu-bē kng, Iâ-so͘ chiū khí--lâi, chhut-khì phian-phiah bô lâng tòa ê só͘-chāi, tī hia kî-tó.

36Se-bûn kap tâng-phōaⁿ khì chhē I.

37In chhē--tio̍h chiū kā I kóng, “Ta̍k-ê lóng teh chhē lí.”

38Iâ-so͘ ìn kóng, “Lán lâi-khì hù-kūn ê chng-siā, góa mā thang tī hia thoân-tō, in-ūi che sī góa chhut--lâi ê bo̍k-te̍k.”

39Iâ-so͘ khì Ka-lī-lī ta̍k só͘-chāi, tī in ê hōe-tn̂g thoân-tō koh kóaⁿ-kúi.

40Ū chi̍t ê bâ-hong pīⁿ-lâng lâi khún-kiû Iâ-so͘, kūi lo̍h-khì tùi I kóng, “Lí nā khéng, ōe-tàng hō͘ góa chheng-khì.”

41Iâ-so͘ móa-sim lîn-bín, chhun-chhiú kā i bong, kóng, “Góa khéng, hō͘ lí chheng-khì!”

42I ê bâ-hong sûi-sî bô--khì, i chiū chheng-khì.

43Iâ-so͘ sûi-sî kiò i lī-khui, giâm-giâm kā i hoan-hù,

44kóng, “Chhian-bān m̄-thang kā lâng kóng. Put-kò lí tio̍h khì hō͘ chè-si giām, koh chiàu Mô͘-se ê kui-tēng ūi-tio̍h lí ū tit-tio̍h chheng-khì hiàn chè-mi̍h, thang tùi chèng-lâng chèng-bêng.”

45M̄-kú i chi̍t-ē chhut--khì, chiū sì-kòe soan-thoân pò-iông chit-ê siau-sit, tì-kàu Iâ-so͘ bōe-tàng kong-khai ji̍p-siâⁿ, soah tio̍h tòa tī siâⁿ-gōa phian-phiah ê só͘-chāi. Chèng-lâng iû-goân tùi ta̍k só͘-chāi khì chhē I.

Jump to: Chapter 2 →