Acts 7 — Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm be su kpɛn'n usali Etiɛni kɛ: «?Sa sɔ'n yoli sɔ sakpa?»

2Etiɛni tɛli i su kɛ: «Min niaan nin min si mun, an `tie! I nun nga e nannan Abraam tɛ o Mezopotami lɔ'n, Nyanmiɛn yili i wun kleli i i sin nan ɔ'a ko tran Karan lɔ,

3Ɔ seli i kɛ: ‹Jao ɔ mɛn'n nun wa, tu ɔ osufuɛ'm be wun lɛ, kɔ mɛn nga n wa kle wɔ'n nun.›

4Yɛ ɔ tuli i bo Kaldefuɛ'm be mɛn'n nun ko trannin Karan-an. Kɛ i si wuli'n, Nyanmiɛn fɛ i lɛ bali mɛn nga an tran nun yɛ'n nun.

5Ɔ'a mɛn-mɛn i asiɛ bɔ kaan sa mɛn sɔ'n nun b'ɔ tran su-ɔ. Kɛ ɔ nian nyan-man ba'n, ɔ seli i kɛ ɔ ´fa mɛn sɔ'n mɛn i nin i anunman mun.

6Nyanmiɛn seli i kɛ i anunman'm be wa yo aofuɛ nvle wie nun, be ´fa be kaci be kanga, be ´kle be nyrɛnnɛn afuɛ ya nnan.

7Sanngɛ nvle nga bɔ be ko yo be kanga'n, Nyanmiɛn seli kɛ ɔ nin be yɛ be ´kan-an. I sin, be ´jao mɛn sɔ'n nun be wa su i lika nga nun wa.

8Nyanmiɛn kleli Abraam kɛ ɔ `wlɛ i mma'm be klɛn b'ɔ kle kɛ ɔ nin be b'a tra aenguɛ. I sɔ'n ti yɛ kɛ ɔ wuli Izaak b'ɔ dili le mɔcuɛ'n, ɔ wlɛli i klɛn nin-ɔn. Izaak kusu wlali Zakɔb klɛn, nan Zakɔb kusu a wla e nannan blu-nin-nnyɔn'm be klɛn.

9E nannan'm bé nyin cili Zozɛf, nan b'a yo i atɛ kɛ kanga sa nan be `fɛ i ɔ Ezipt, sanngɛ Nyanmiɛn jrɛnnin i sin.

10Ɔ deli i afɛ'n kwlaa nun, ɔ man ɔ nyannin nyrun Ezipt famiɛn i nyrun. Famiɛn'n wunnin kɛ ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ, nan ɔ'a fɛ i a sie Ezipt mɛn'n ɔ nin i awlo'n i su kpɛn.

11Awe kpɛnnin Ezipt mɛn wunmuan'n nin Kanaan mɛn'n nun. Nyrɛnnɛn'n yoli dan, e nannan'm be nyan-man like kaan sa be di-man.

12Kɛ Zakɔb tili kɛ aliɛ o Ezipt lɔ'n, ɔ sunmannin e nannan'm be lɔ kun.

13I kpɛ nnyɔn su liɛ b'ɔ sunmannin be'n, Zozɛf fɛ i wun kleli i niaan mun, nan Ezipt famiɛn'n ɔ'a si osu nga Zozɛf fin nun'n.

14Yɛ Zozɛf seli i niaan'm be kɛ be ko fɛ i si Zakɔb nin i osufuɛ'm be kwlaa bla. I osufuɛ sɔ'm be ju sran ableso-nin-nnun.

15Zakɔb ɔli Ezipt, lɔ yɛ ɔ nin e nannan'm be kwlaa be wuli-ɔ.

16Be fa be ɔli Sisɛm lɔ, be ko sieli be ndia bɔ Abraam fa jɛtɛ ufue toli i Emɔr mma'm bé sa nun'n nun.

17Kɛ ndɛ nga Nyanmiɛn kan kleli Abraam'n ɔ wa kpɛn su'n, e nvle trɛli Ezipt lɔ ɔ yoli dan

18lele ɔ fa toli famiɛn uflɛ bɔ be sieli i Ezipt'n su bɔ ɔ'a si-man Zozɛf'n.

19Famiɛn sɔ'n lakali e nannan mun, ɔ yoli be tɛtɛ kpa, ɔ man be guali be bɔbɔ be mma'm be blo.

20I nun sɔ'n nun yɛ be wuli Moiz-ɔ. Ba sɔ'n ti klanman, Nyanmiɛn klo i. Ɔ dili anglo nsan i si awlo lɔ.

21Kɛ be yili i blo'n, Ezipt famiɛn'n i wa bla'n fɛ i kacili i bɔbɔ klun ba.

22Eziptfuɛ'm be kleli Moiz be ngwlɛlɛ'n kwlaa, ɔ si ijɔ kpa, yɛ ɔ yoli sran waka-waka.

23Kɛ ɔ dili afuɛ ablanan'n, akunndan wie bali Moiz klun kɛ ɔ `ko niɛn i niaan Izraɛlfuɛ'm be osu.

24Ɔ wunnin be nun kun bɔ Eziptfuɛ kun su yo i tɛtɛ, ɔ jrɛnnin i sin ɔ kunnin Eziptfuɛ'n, ɔ tuli i niaan'n i klunngbɔ.

25Ɔ buli i kɛ i niaan'm be wa wun i wlɛ kɛ i ti yɛ Nyanmiɛn man be ´nyan be ti-ɔ, sanngɛ b'a wun-mɛn i wlɛ.

26Kɛ i aliɛ cɛnnin'n, ɔ ´fite be su-ɔ, be ngunmin-ngunmin be nun nnyɔn be su di utre, i waan ɔ ´kpata be. Ɔ seli be kɛ: ‹?An ti niaan, nguɛ ti yɛ an di utre-ɔ?›

27Sanngɛ ng'ɔ kwlɛ i wiengu kun'n, ɔ suli i bo, ɔ usɛli i kɛ: ‹?Wan yɛ ɔ fa wɔ sieli é su kpɛn nin e jɔlɛ difuɛ-ɔ?

28?A wa kun min kɛ anunman a kunnin Eziptfuɛ'n sa?›

29Ndɛ sɔ'n ti'n, Moiz wanndi ko trannin Madian mɛn'n nun, nan ɔ'a wu ba yasua nnyɔn lɔ.

30Kɛ ɔ dili afuɛ ablanan'n Madian lɔ'n, anz kun fiteli Moiz nyrun aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ kan oka'n bɔ be flɛ i Sinai'n wo lɛ'n. Sin taaman b'ɔ o susrɛ kun su'n i nun yɛ ɔ fiteli sɔ nin-ɔn.

31Kɛ Moiz wunnin sa sɔ'n, ɔ boli i nuan. Kɛ i waan ɔ ´wunnge lɔ ɔ ´niɛn i kpa'n, ɔ tili e Min Nyanmiɛn'n i nɛn,

32ɔ seli kɛ: ‹Min yɛ n ti ɔ nannan'm be Nyanmiɛn nin-ɔn. N ti Abraam, nin Izaak, nin Zakɔb be Nyanmiɛn.› Moiz wun usuli i, ɔ'a kwla trɛ-mɛn i anwlɛn a niɛn-mɛn i.

33E Min Nyanmiɛn'n seli i kɛ: ‹Yi ɔ ngbabua'n yɛlɛ kɛ asiɛ nga a jin su'n ɔ ti n liɛ.

34N wunnin n sran'm bɔ be o Ezipt lɔ'n be nyrɛnnɛn bɔ be wun'n i, n tili be otolɛ'n, n jra bali be delɛ. I sɔ'n ti, bla man n sunman wɔ Ezipt lɔ.›

35Moiz sɔ'n bɔ Izraɛlfuɛ'm b'a kplin-mɛn i su kɛ ɔ sie be'n, bɔ be usɛli i kɛ: ‹?Wan yɛ ɔ fa wɔ sieli é su kpɛn nin e jɔlɛ difuɛ'n?›, i yɛ Nyanmiɛn sunmɛnnin i kɛ ɔ yo bé su kpɛn nin be defuɛ anz b'ɔ man ɔ fiteli i nyrun susrɛ nun b'ɔ kan ndɛ kleli i'n ti.

36I yɛ ɔ deli be Ezipt lɔ nin-ɔn. Ɔ yoli abonuan sa mun, ɔ yili atrɛ mun Ezipt lɔ, nin Ndɛma Jenvie nun, ɔ nin aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ afuɛ ablanan.

37Moiz sɔ'n yɛ ɔ kan ndɛ kleli Izraɛlfuɛ mun nin-ɔn. I waan: ‹Nyanmiɛn wa fa amun niaan'm be nun kun sie i i nuan ijɔfuɛ kɛ ɔ fa min sieli'n sa ´man amun.›

38I yɛ kɛ e nannan'm be yiali aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ'n, ɔ kan ndɛ nga anz'n kan kleli i Sinai Oka'n su lɔ'n kleli be nin-ɔn. I yɛ Nyanmiɛn fɛ i ndɛ wlɛli i nuan kɛ ɔ kan kle amun bɔ lele ndɛ be tɛ di su nin-ɔn.

39Sanngɛ e nannan'm b'a fɛ-mɛn i ndɛ'n su, be kɛnnin i bo, yɛ bé nyin trannin Ezipt lɔ,

40nan b'a se Aarɔn kɛ: ‹Yo amuɛn kun man ye man ɔ dun mmua e nyrun, afin Moiz sɔ'n b'ɔ fali ye Ezipt lɔ bali'n, e si-man like nga ɔ'a yo i-ɔ.›

41I cɛn sɔ nun'n, be yoli nannin ba kun nan b'a sɔ i. Like sɔ'n bɔ be yoli'n ti'n, be klun jɔli.

42I sɔ'n ti Nyanmiɛn kaci i sin sili be, ɔ yacili be lɛ man be sɔli nyanmiɛn su lɔ ninnge mun. Afin be klɛli i Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be fluwa'n nun kɛ: ‹?Izraɛlfuɛ mun, kɛ an wo aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ afuɛ ablanan'n, min yɛ an mannin min nnɛn bɔ an cɛli min like nin-ɔn ?

43Nán min-ɔn, sanngɛ Mɔlɔk i tannin sua'n nin amuɛn Rɛnfan i nzraama'n yɛ a suali-ɔ. Be ti like bɔ an yoli be yɛ an sɔli be! N kusu m ma fa amun kɔ Babilɔni i sin mmua lɔ.›

44Kɛ e nannan'm be o aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ'n, be lɛ tannin sua'n b'ɔ kle kɛ Nyanmiɛn nin be o lɛ. Moiz yoli i wafa nga Nyanmiɛn kleli i kɛ ɔ yo'n.

45Kɛ e nannan'm be nyannin sua sɔ'n, be fali nan Zozie a fa be a ɔ nvle nga Nyanmiɛn fuannin be be nyrun'm be nun. Ɔ kali lɛ lele fa juli David blɛ su.

46Nyanmiɛn klo David sa, yɛ David srɛli i kɛ ɔ mɛn i atin man ɔ kplan lika kun nan i b'ɔ ti Zakɔb Nyanmiɛn ɔ ´tran nun.

47Sanngɛ Salomɔn yɛ ɔ wa kplannin sua kun mɛnnin i-ɔ.

48Sanngɛ Nyanmiɛn bɔ like fi nun-mɛn i sin'n, ɔ tran-man sua bɔ sran sa yo'n nun, afin be klɛli Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n i fluwa'n nun kɛ e Min Nyanmiɛn'n seli kɛ:

49‹Nglo lɔ'n ti m bia, yɛ asiɛ'n ti aaba bɔ n takataka ń ja su. ?Nguɛ sua yɛ an kwla kplan man min-ɔn? ?Yɛ ninfan yɛ n ´de wunmiɛn-ɔn?

50?I kwlaa sɔ'n ti-man ń sa nuan ?›

51Nyin keklefuɛ mun bɔ amun anwlɛn'n nin amún su'm be ti kɛ be bɔ be ti-man Zuif'm be liɛ'n sa, an kpalo Nyanmiɛn Wawɛ'n i ndɛ titi kɛ amun nannan'm be yoli'n sa.

52? Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ onin yɛ amun nannan'm b'a kle-man i yalɛ-ɔ? Be kunnin be nga be dun mmua kannin Nanwlɛfuɛ'n i balɛ ndɛ'n, i yɛ an fɛ i mannin sran mun bɔ be kunnin i nin-ɔn.

53Amun yɛ anz'm be fa mmla'n blɛli amun-ɔn, sanngɛ amu'an fa-man.»

54Kɛ be tili ndɛ sɔ'n, be fali ya dan kpa yɛ be trili.

55Sanngɛ Etiɛni bɔ Nyanmiɛn Wawɛ sie i'n, ɔ niannin nyanmiɛn su lɔ siin, yɛ ɔ wunnin kɛ Nyanmiɛn yi i wun nglo nyannyannyan yɛ Jésus jin Nyanmiɛn'n i fama su.

56Yɛ ɔ seli kɛ: «An `nian, n wun nyanmiɛn su lɔ kɛ ɔ ti tikewa, yɛ i b'ɔ kacili Sran'n ɔ jin Nyanmiɛn fama su.»

57I sɔ'n ti'n, be tannin bé su'n be kpannin kekle kpa, yɛ be kwlaa be tɔli i su

58nan b'a cuɛn i b'a ɔ klɔ'n sin lɔ nan b'a finfin i yɛbuɛ. Yɛ lalofuɛ'm be yi be tralɛ'n guɛli i gbanflɛn kun bɔ be flɛ i Sɔl'n i bo lɛ kɛ ɔ nian su.

59Kɛ be ´finfin Etiɛni yɛbuɛ'n, ɔ seli e Min'n kɛ: «Nannan Jésus, wa fa min!»

60Kpɛkuun ɔ kotoli nan ɔ'a kpan kekle kpa kɛ: «Nannan, sa nga be yo min yɛ'n, nán fa sie ɔ klun.» Kɛ i nuan'n tɔli cɛ'n, yɛ ɔ kali nun-ɔn. Sɔl sa o Etiɛni kunlɛ'n nun wie.