bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Baoule
/
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
/
Ruth 1
Ruth 1
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
1
Laa jɔlɛ difuɛ'm be blɛ su'n, awe kun kpɛnnin Izraɛl mɛn'n nun. Bɛtleɛm klɔ'n b'ɔ o Zida mɛn'n nun'n lɔ, bian kun nin i yi nin i wa yasua nnyɔn mun be tuli ko trannin Moab mɛn'n nun lɔ.
2
Bian sɔ'n, be flɛ i Elimelɛk. I yi'n kusu suan Naomi. Be flɛ i wa'n kun Maklɔn, yɛ be flɛ kun Kilzɔn. Be ti Efrata osu'n nunfuɛ. Bɛtleɛm b'ɔ o Zida mɛn'n nun'n, lɔfuɛ yɛlɛ be. Be ɔli Moab nvle'n nun.
3
Be o lɛ, kpɛkuun Naomi i wun'n Elimelɛk ɔ'a a wu. Naomi nin i wa nnyɔn'm be kali lɔ.
4
Be wa jali Moab bla. Kun yi'n suan Ɔrpa yɛ kun'n i liɛ'n kusu suan Rit. Kɛ be dili afuɛ kɔe blu'n,
5
kpɛkuun yasua nnyɔn'n, Maklɔn nin Kilzɔn b'a a wu. Bla'n i kunngba kali lɛ. I wa nnyɔn'n nin i wun'n b'a fi i sa.
6
Ɔ ´ti-ɔ, be waan Anannganman nin i nvle'n be o nun, nan aliɛ ɔ'a fite lɔ siɛn'n. Yɛ ɔ ´jaso Moab mɛn'n nun lɔ ɔ ´kɔ-ɔ, ɔ nin i sewi mun.
7
Be fali Zida atin'n.
8
Kɛ be juli atin afiɛn'n, Naomi seli i sewi'm be kɛ: «Amun `sa amun sin, amun `wɔ amun nin'm be awlo. Nɛnnɛn nga amun dili min nin be nga b'a wu'n, man Anannganman bɔbɔ nian su di amun wie.
9
Man Anannganman man amun nyan amun anwlɛn su bian ja, nan amún wla gua ase amún wun'm be awlo'n nun.» Kɛ ɔ seli be sɔ'n, yɛ ɔ tɔli bé nun-ɔn, kpɛkuun be konviabo boli be kpɔlɛ nan b'a sun kpa.
10
Be waan: «Cɛcɛ, e nin wɔ e ´kɔ ɔ mɛn'n nun.»
11
Naomi waan: «Min mma mun, amun `sa amun sin. ?Amun nin min kɔ sɛ bɔ cɛ yɛ ɔ yo ye-ɔ? ?N tɛ wu ba nan se kɛ be wa ja amun?
12
Min mma mun, amun `sa amun sin. M'an yo oke, n su ja-man bian kun. Kannzɛ bɔ sɛ n wu ba ekun-ɔn ɔ yo ye'n, man min li n nyan bian ndɛ kɔnguɛ man n wu ba.
13
?Amun ´kwla tran lɛ ´minndɛ be, be ´nyin nan b'a ja amun? ?I sɔ blɛ liɛ nun'n, amun su ja-man bian uflɛ mlɔnmlɔn? Cɛcɛ, min mma mun! Nán ɔ yo sɔ. Nyrɛnnɛn nga Anannganman kleli min'n ti m bu amún wun akunndan-an, ɔ yia-man mín sa nun.»
14
Kɛ ɔ kɛnnin i sɔ'n, nan b'a sun sunlɛ kpa ekun, Ɔrpa ko tɔli i sewi'n nun, kpɛkuun i kɔlɛ nun-ɔn, sanngɛ Rit fuɛ'n i waan ɔ kɔ-man wie.
15
Bla'n seli i kɛ: «Ɔ wla'n sɛli i sin i fuɛ mun nin i amuɛn'm bé sin. Nian i liɛ'n su, su i su.»
16
Rit tɛli i su kɛ: «Nán mian min kɛ e nin wɔ e kpaci, nán fuan min. Kan kwlaa nga a ´kɔ'n, e nin wɔ-ɔ. Kan a ´tran lɛ'n, e nin wɔ-ɔ. Ɔ nvle'n ti min nvle. Ɔ Nyanmiɛn'n ti min Nyanmiɛn.
17
Kan a wu lɛ'n, lɛ yɛ n ´wu-ɔ. Be ´sie min lɛ. Sɛ nán wie'n cɛ yɛ ɔ ti e nun'n, man Anannganman wun min.»
18
Naomi ´nian-an, ɔ'a gugu sakpa kɛ ɔ nin i be ´kɔ, ɔ man ɔ'a ijɔ-man kun.
19
Yɛ be sran nnyɔn'n be ɔli-ɔ. Be ɔli lele juli Bɛtleɛm. Klɔ wunmuan'n nunfuɛ'm bé nuan boli bé wun. Bla'm be usali bé wun kɛ: «Ai! ?Naomi li-ɔ?»
20
Yɛ Naomi waan: «Nán amun flɛ min Naomi, amun `flɛ min Mara, afin Nyanmiɛn b'ɔ kwla like kwlaa yo'n, ɔ'a wla min klunngbɔ.
21
Kɛ n ´fɛ wa n ´kɔ'n, n lɛ wie, sanngɛ Anannganman takali min, ɔ man m'an sa min sin ń sa ngbɛn. ?Anannganman b'ɔ kwla like kwlaa yo'n, ɔ'a kle min nyrɛnnɛn kwlaa nin-ɔn, min Naomi flɛlɛ liɛ ekun tre?»
22
Kɛ Naomi nin i sewi Rit b'ɔ ti Moab talua'n be bo tulɛ Moab mɛn'n nun ndɛ'n yoli sa. Kɛ be ´ba Bɛtleɛm'n, wuun blɛ yɛ b'a bo ɔrz kpɛlɛ bo-ɔ.
Chapter 2 →