Ruth 3

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Be o lɛ cɛn kun kpɛkuun Naomi seli Rit kɛ: «Mín wa, kɛ ɔ ko yo nan cɛn wie ɔ́ wla ɔ'a gua ase'n, i wun atin yɛ n su wa kunndɛ-ɔ.

2Kusu a si kɛ Bɔaz bɔ a nin i talua'm be dili junman'n, ɔ ti e osufuɛ. Ɔ ´si i ɔrz'n ndɛ kɔnguɛ.

3Ɔ man wunnzin, kpakpa, wlawla ɔ́ wun, nan kɔ ɔrz siwlɛ lɔ. Sanngɛ nán man ɔ́ wun wɔ. Yaci i nun man ɔ wie like di, man ɔ wie i nzan'n nɔn.

4Kɛ ɔ ´ko la'n, nian kan ɔ ´kɔ'n kpa, kpɛkuun sɛ ɔ la'n, kɔ ko uke i kondro'n nan la i ja ngua lɛ. I sin'n, sa ng'ɔ fata kɛ a yo'n i bɔbɔ ɔ ´kle wɔ.»

5Yɛ Rit waan: «N tili. Nga a kɛnnin i lɛ'n, n ´yo i kwlaa'n kpan!»

6Yɛ ɔ ɔli ɔrz siwlɛ lɔ-ɔ. Ɔ niannin sa nga i sewi'n kan kleli i'n i kwlaa'n su yoli.

7Bɔaz dili like, ɔ nɔnnin i nzan'n i klun jɔli, kpɛkuun ɔ ɔli ko lali i ɔrz kwle'n kun wun lɔ. Yɛ Rit bali blɛblɛblɛ ɔ wa ukeli i kondro'n yɛ ɔ lali i ja ngua lɛ-ɔ.

8Bɔaz kpiti tinngeli kɔnguɛ afiɛn, ɔ ´nian-an, bla yɛ ɔ la i ja ngua yɛ.

9Ɔ usali kɛ: «?Wan-an?» Bla'n tɛli i su kɛ: «M bɔbɔ min-ɔn, ɔ sufuɛ Rit-ɔ. M bali ɔ talolɛ, afin wɔ yɛ a kwla kan mín ti ndɛ-ɔ.»

10Yɛ Bɔaz seli i kɛ: «Mín wa, man Anannganman yo ɔ liɛ ye. Sa nga a yo i yɛ'n ɔ'a yo nyɛnmɛn dan ɔ'a tra nga a yoli be laa'n. Ɔ man b'a si kɛ kannzu a klo ɔ sewi'n i sa dan nan a nin i osufuɛ'm be tɛ nanti. W'a su-man gbanflɛn'm bé su, sɛ be ti anyanbeunfuɛ o, sɛ be ti yalɛfuɛ o.

11Ɔ man i ti'n, mín wa, nán ɔ klun titi wɔ kaan sa, like kwlaa nga a kunndɛ'n, n wa yo m ´man wɔ. Sran'm be kwlaa be si kɛ a ti bla kpa.

12Nan yoo, n ti ɔ́ ti ndɛ kanfuɛ sɔ, sanngɛ kusu sran kun o lɛ bɔ i yɛ ɔ mantan amun koko kpa tra min-ɔn.

13La wa man aliɛ'n cɛn wɔ. Ainman nglɛmun sɛ ɔ klo kɛ ɔ kpɔ ɔ́ ti'n, ɔ ´kpɔ. Sɛ kusu i waan ɔ kpɔ-man, m bɔbɔ min n ko kpɔ. Nyanmiɛn lafi-man. Nan i ti'n, la wa man aliɛ'n cɛn.»

14Yɛ Rit lali i ja ngua lɛ-ɔ. Nglɛmun tutu kpa'n bɔ be nian wun-man bé sa klun'n yɛ ɔ jaso ɔli-ɔ, afin Bɔaz waan nán man sran'm be si kɛ bla'n bali ɔrz siwlɛ lɛ.

15Bɔaz seli i kɛ: «Yi ɔ tralɛ dan ng'ɔ wla kun'n su'n tra nun.» Yɛ ɔ ´yi tra nun-ɔn, yɛ Bɔaz ´fa ɔrz kilo blu-nin-nnun ´gua nun-ɔn, yɛ ɔ ´fa suɛ i-ɔ, yɛ Rit ´ba klɔ-ɔ.

16Ɔ juli i sewi'n wun lɔ, yɛ i sewi'n usɛli i kɛ: «?A ɔli-ɔ, ɔ yoli sɛ mín wa?» Yɛ i kusu ɔ ´kan sa nga bian'n yoli mɛnnin i'n kwlaa ´kle i-ɔ,

17i ɔrz kilo blu-nin-nnun'n b'ɔ fa mɛnnin i nin o, afin Bɔaz waan nán man ɔ sɛ i sin i sewi'n wun lɔ nin i sa ngbɛn.

18Yɛ Naomi seli i kɛ: «Nán kpli, mín wa, man e wun ndɛ'n i agualiɛ'n ka. N si kɛ sɛ Bɔaz nian kan-man ndɛ nga nian kpɛ-man'n, i klun nian tɔ-man nun.»

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →