Ezekiel 40 — Bemba

1Ilyo twali muli bunkole, mu mwaka walengele amakumi yabili na isano (25), pa bushiku bwalenga ikumi ubwakutampa umwaka upya, ninshi e mwaka uwakulenga ikumi na ine (14) apo umusumba wa Yerusalemu waonaikile, pali bulya bwine ubushiku awe ine naumfwafye ukuboko kwakwa Yawe kwaisa pali ine, no kunjimya kwanjimya, kwansenda.

2Mu cimonwa mwine Lesa antwala mu calo ca Israeli, aya nteka na pa lupili lumo ulutali. Awe namonafye lubali lwa ku kapinda ka ku kuso imitande ya mayanda ayali kwati musumba.

3Nao Lesa eko antwala, namonako no muntu umo uwalebengeshima ngo mukuba. Namona ali no mwando uwa kolokondwe ne tete ilyakupiminako, ninshi naiminina na pa mpongolo.

4Elyo uyo muntu alanjeba ati, “We mwana wa muntu, lolekesha bwino. Umfwa kuno, usunge bwino fyonse ifyo ine nalakulanga, pantu e mulandu wine bakuletele kuno. Kabili uli nokwebako aba ŋanda yakwa Israeli fyonse ifyo iwe ulemona.”

5Ico ine namweneko, Litempele ilyali mukati ke linga. Uyo muntu nao aikete itete ilyalepele amakubiti ayakulu mutanda, cila kubiti uukulu walepele kubiti umo ukulundapo ne cisansa ca lupi. Alapiminako ne cibumba ce linga. Asanga ukuti mu butali ubwakuya pamulu icibumba calepa itete limo, umutika waciko nao waba itete limo.

6Elyo kabili alungama ku mpongolo iyabelele ku kabanga. Anina amatabo, alapima no mwinshi wa mpongolo, asanga ukuti walepele itete limo ukuya panshi.

7Umuputule onse uwa bamalonda wali itete limo mubutali elyo ne tete limo mukucilinganya. Pakati ka miputule palepele amakubiti yasano. Umwinshi wa mpongolo uwabelele ukwakwingilila ukulungatana ne Tempele mupepi no muputule wa pa mwinshi wali itete limo.

8Awe uyo muntu alapima uyo muputule uwapalamishe kwi Tempele,

9asanga ukuti wali amakubiti cine konse konse, elyo ku mpela ya uyo muputule kwali ifibumba ifyatikeme amakubiti yabili.

10Kwaliko miputule iya bamalonda itatu iyali konse konse lubali lwa nshila, yonse yali iyalingana ubukulu, no mutika wa fibumba fyaiko, nao wine walifye uwalingana.

11Kabinge uyo muntu apima inshila mubufumo, asanga ukuti yakula amakubiti ikumi limo. Apakwingilila apo baleisala impongolo pakulile amakubiti ikumi limo na yatatu (13).

12Pa miputule yonse iya bamalonda pali lwapantanshi utumalinga utwipi utwalepele kubiti umo. Iyo miputule iya bamalonda, ubukulu bwaiko monse monse yali amakubiti mutanda.

13Elyo kabili uyo muntu apima ifyo palepele ukufuma kunuma ya muputule umo, ukushinta na ku muputule unankwe ukucilinganya inshila iyakupitilamo, asanga ukuti patalukana amakubiti amakumi yabili na yasano (25).

14Kabili apimine ifibumba fya muputule wakwingililapo ukushinguluka mukati, fyali amakubiti amakumi mutanda (60). Apimine ukufika pa muputule wa pa mwinshi ukulungatana no lubansa.

15Ukutula lwapanse pa mpongolo iyakwingililapo ukuya shinta na pa mpela ya muputule wa pa mwinshi, palepele amakubiti amakumi yasano (50).

16Mu miputule ya bamalonda yonse pamo ne fibumba fyonse mwali insolokoto kunse na mukati pamo na mu muputule wa pa mwinshi. Pa fibumba fyamukati ifyalungatene ne nshila, palengelwe utuncindu.

17Uyo muntu kabili antwala mu lubansa lwakunse. Mwali imiputule amakumi yatatu (30) iyakuulilwe ukusuntinkana ne cibumba icashingulwike ulubansa, elyo ulubansa lwine lonse lwali ulwakubatilwa na mabwe ayapapatala bwino.

18Aya mabwe ayapapatala yalambatikwe ku fibumba fyonse uku noku ukufika ku mpongolo iyali iyalinganaa mubutali na mulufumo. Ulo lubansa lwabelele lwa panshi.

19Uyo muntu apimine ubutali bwa lubansa ukufuma ku mpongolo ya pesamba no kufika lwakunse ku lubansa lwamukati, amona ukuti palepele amakubiti umwanda umo (100) lwa ku kabanga cimo cine na ku kapinda ka ku kuso.

20Elyo kabili apimine ubutali na mu bwipi bwa mpongolo iya ku kapinda ka ku kuso, iyakupitilapo pakuya mu lubansa lwa mwilinga lyakunse.

21Yali ne miputule itatu itatu iya bamalonda iyali ku mbali shonse ishaba malonda. Ifibumba pamo no muputule wa pa mwinshi fyali ifyalingana ne mpongolo yapakubala iyali ku kabanga. Mu butali bwafiko fyonse fyali amakubiti amakumi yasano (50), mubufumo fyonse fyali amakubiti amakumi yabili na yasano (25).

22Umuputule wa pa mwinshi, ne nsolokoto shauko, no tuncindu utwalengelwe pa fibumba, fyalifye cimo cine na filya fyali ku mpongolo ya ku kabanga. Kwaliko na matabo cine lubali ayakunininapo pakuya ku mpongolo, no muputule wa pa mwinshi wabelele kumpela ukulungatana no lubansa lwa mwilinga lyakunse.

23Ukufuma ku mwinshi wa mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso, elyo ukucilinganya ulubansa lwa mwilinga lyakunse, kwaliko umwinshi umo uwa mpongolo uwakupitilapo pakuya mu lubansa lwa mwilinga lyamukati, uyo mwinshi walifye ngoyo wine wali lubali lwa ku kabanga. Uyo muntu kanshi epakupima ifyo shatalukene isho mpongolo shibili, asanga ukuti pali amakubiti umwanda umo (100).

24Kabili alintwele lubali lwa ku kapinda ka ku kulyo, ukwabelele impongolo na imbi. Awe nayo alaipima, amona ukuti ilingenefye ne mpongolo shimbi ku bukulu pamo ne miputule yashiko.

25Mu miputule wa pa mwinshi uwa pali iyo mpongolo mwali insolokoto nga shilya shine shali mu miputule iya pa mpongolo shimbi. Ubutali bwa nshila bwali amakubiti amakumi yasano (50), mubufumo mwena yali amakubiti yabili na yasano (25).

26Palipo na matabo cine lubali ayakunininapo pakuya ku mpongolo, no muputule wa pa mwinshi uwabelele kumpela ukulungatana no lubansa lwa mwilinga lyakunse. No tuncindu twalilengelwe pa fibumba fyamukati ifyalungatene ne nshila.

27Nako kwine kwaliko ne mpongolo iyakupitilapo pakuya mu lubansa lwa mwilinga lyamukati iyabelele ku kapinda ka ku kulyo. Awe nao alapima ifyo palepele ukufuma ku mpongolo imo ukuya shinta na ku ibiye iyakunse iyabelele lubali lwa ku kapinda ka ku kulyo, amona ukuti palepele amakubiti umwanda umo (100).

28Kabili alimpishishe pa mpongolo iya ku kapinda ka ku kulyo, anyingisha na mu lubansa lwa mwilinga lyamukati. Awe alapima ne mpongolo iyabelele lwa ku kapinda ka ku kuso, amona ukuti ilingenefye ne shinankwe ku bukulu.

29Ne miputule ya bamalonda, ne fibumba fyamukati no muputule wa pa mwinshi, fyonse fyalingenefye ubukulu na filya fyali ku mpongolo shimbi. Impongolo pamo no muputule waiko uwa pa mwinshi fyali ne nsolokoto mu fibumba fyonse. Ubutali bwafiko bwali amakubiti amakumi yasano (50), mubufumo mwena yali amakubiti amakumi yabili na yasano (25).

30Imiputule ya pa mwinshi iyashingulwike ulubansa lwamukati ka mpongolo yali amakubiti amakumi yabili (25) mubutali, mubufumo mwena yali amakubiti yasano (5).

31Umuputule wa pa mwinshi walungatene no lubansa lwa mwilinga lyakunse. Palilengelwe no tuncindu pa fibumba fyamukati ifyalungatene ne nshila. Palipo na matabo cine konse konse ayakunininapo pakuya kuli iyo mpongolo.

32Kabili alimpishishe pa mpongolo ya ku kabanga, antwala na mu lubansa lwa mwilinga lyamukati. Awe alapima ne mpongolo, amona ukuti ilingenefye ne shinankwe ubukulu.

33Ne miputule iya bamalonda, no muputule wa pa mwinshi ne fibumba fine ifyamukati, fyonse fyalingenefye ubukulu na filya fine fyali ku mpongolo shimbi. Impongolo no muputule waiko uwa pa mwinshi fyali ne nsolokoto mu fibumba fyonse. Ne nshila yali amakubiti amakumi yasano (50) mubutali, mubufumo mwena yali amakubiti yabili na yasano (25).

34Umuputule wa pa mwinshi walungatene no lubansa lwa mwilinga lyakunse. Palilengelwe no tuncindu pa fibumba fyamukati fyonse fibili, ifyalungatene ne nshila. Palipo na matabo cine konse konse, ayakunininapo pakuya kuli iyo mpongolo.

35Kabili antwele ku mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso. Awe alapima ne mpongolo, amona ukuti ilingenefye ne shinankwe ku bukulu.

36Nako kwine kwali imiputule iya bamalonda, ne fibumba fyamukati ifyalengelwepo utuncindu, no muputule wa pa mwinshi, ne nsolokoto mu fibumba fyonse. Ne nshila iyalipo yali amakubiti amakumi yasano (50) mubutali, mubufumo mwena yali amakubiti amakumi yabili na yasano (25).

37Umuputule wa pa mwinshi wa mpongolo walungatene no lubansa lwa mwilinga lyakunse. Pa fibumba fyamukati fyonse fibili palilengelwe utuncindu. Palipo na matabo cine konse konse ayakunininapo pakuya kuli iyo mpongolo.

38Mu lubansa lwa mwilinga lyakunse, mwalimo umuputule umo, pakuyamo kano ukupitila mu muputule wa pa mwinshi uwalungatene no lubansa lwa mwilinga lyamukati. Emo balesambila ifitumbi fya nama isho baleoca pakushituula ilambo.

39Mu muputule wa pa mwinshi mwali amatebulo yane, uku yabili, noku yabili. Pali ayo yene amatebulo epo baleipaila inama ishakutuula ilambo ilyakoca, nangu umutuulo wakwelelwa pa fyabubifi nangu umutuulo wakufuta pa bubifi.

40Lwa ku cibumba ca panse ica muputule wa pa mwinshi napo pali amatebulo yane, uku yabili, noku yabili. Yabelele lwa mu nshila iyakwishila ku mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso.

41Kanshi mukati ka muputule mwali amatebulo yane, panse napo yane, epa matebulo cine konse konse ayo baleipailapo inama isho bali nokutuula ilambo.

42Amatebulo yane ayo balepekanishishapo amalambo ayakoca, yapangilwe na mabwe ayasonwa, mubutali ukuya pamulu yalepele kubiti umo, mubufumo na mubutali mwena yali kubiti umo na citika. Ni pali ayo yene amatebulo epo balebika ifibombelo ifyakwipailako inama sha malambo.

43Kwali ne finkobwe ifyalepele nge cisansa ca lupi, ifyapampamikwe ukushinguluka icibumba. Pali aya yene amatebulo epo balebika inama shonse ishakutuula ilambo.

44Kunse ya mpongolo yamukati, mu lubansa lwa mwilinga lyamukati, lubali lwa ku kapinda ka ku kuso, mwali imiputule ibili. Umuputule umo waloseshe ku kapinda ka ku kulyo kabili mwalimo no muputule unankwe lubali lwa ku mpongolo ya ku kapinda ka ku kulyo, wena waloseshe ku kapinda ka ku kuso.

45Elyo uyo muntu alanjeba ukuti uyu muputule uuloseshe ku kapinda ka ku kulyo, ewa bashimapepo ababomba mwi Tempele,

46na ulya uloseshe ku kapinda ka ku kuso, wena ewa bashimapepo ababomba ku bulambo. Aba e bana baume bakwa Sadoki, abo bekafye abena Levi abafwile ukupalamina kuli Yawe mukumubombela.

47Elyo apimine ulubansa lwa mwilinga lyamukati, mubukulu lwali monse monse amakubiti umwanda umo (100). Ubulambo bwali lwa pantanshi ye Tempele.

48Elyo kabili anyingisha mu muputule uwakwingililamo pakuya mwi Tempele. Awe alapima na pa bwingililo, mubwipi pa mbali shonse shibili palepele amakubiti yasano, kabili mubufumo amakubiti ikumi limo na yane (14), ne fibumba ifyalipo uku noku fyatikeme amakubiti yatatu.

49Umuputule wa pa mwinshi wali mubutali amakubiti amakumi yabili (20), kabili mubufumo wali amakubiti ikumi limo na yabili (12), kabili walikwete na matabo ikumi limo ayakunininapo pakuyamo. Apakwingilila pali ne nceshi shibili, lumo uku, ulubiye nalo uku.