2 Kings 5

Dagbani Bible (Naawuni Kundi Kasi)

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Naaman ŋun daa nyɛ Siria naa sapashin’ kpɛma daa nyɛla ninvuɣ’ titali, ka mali jilima pam o naa maa sani, dama o zuɣu ka Yawɛ daa tiri Sirianim’ nasara. O daa mali kpiɔŋ pam, ka lan nyɛ tɔbutuhir’ biiŋa; amaa ka kɔŋ’ lee mal’ o.

2Sirianim’ daa ti chaŋ ti tuhi Izraɛlnima, ka gbaai bipuɣimbil’ so kuli ka o ti tumdi tuma sɔŋdi Naaman paɣa.

3Ka bipuɣimbil’ maa daa ti yɛli Naaman paɣa, “N di bi zaɣisi ka n dana chaŋ anab’ so ŋun be Samaria ŋɔ sani! O naan tib’ o kɔŋ’ ŋɔ.”

4Ka Naaman daa chaŋ o naa sani nti yɛl’ o, “Izraɛl bipuɣimbil’ la ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ.”

5Ka Siria naa maa daa yɛl’ o, “Cham’ pumpɔŋɔ! N ni sab’ gbaŋ ti a ka a mali ti ti Izraɛl naa.” Ka Naaman daa bo anzinfa laɣibaligu tuhi’ pia mini salima laɣibaligu tusaayɔbu ni binyɛr’ suma din nyɛ chuɣu binyɛra pia chaŋ.

6Ka o daa zaŋ gbaŋ maa nti ti Izraɛl naa. O ni daa sabi gbaŋ maa n-yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Gbaŋ ŋɔ yi paag’ a, nyin’ baŋmi ni mani n-chɛ ka Naaman ŋun nyɛ n tumtumda ŋɔ ka a sanna ni a ti tib’ o kɔŋ’ ŋɔ.”

7Izraɛl naa maa ni daa ti karim gbaŋ maa, o daa darigimi toog’ o binyɛrigu ka yɛli, “N nyɛla Naawuni ka ni tooi ku nir’ ka lan neeg’ o, ka doo ŋɔ ti yɛri ma ni n tibimi nir’ kɔŋa? Nir’ yi kpahim yɛlli maa, a ni baŋ ni vuri ka o bɔri ma maa!”

8Amaa ka Ilaisha ŋun nyɛ Naawuni nir’ maa daa wum Izraɛl naa ni darigi toog’ o binyɛrigu shɛm maa yɛla, ka tim ti bɔhi naa maa, “Bɔ n-niŋ ka a darigi toog’ a binyɛrigu? Chɛ ka doo maa ka n sanna nti baŋ ni anabi be Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni.”

9Ka Naaman daa zaŋ o yuri min’ o chɛchɛbuŋa ŋ-ŋmaligi chaŋ ti zani Ilaisha yiŋ’ dunol’ ni.

10Ka Ilaisha daa tim tumo ni o yim’ na ti yɛli Naaman ni o cham’ Jɔɔdɛn Mɔɣili ni nti mim di ni siɣimsiɣim buyopɔin ka o niŋgbuna lab’ dimaŋ’ ni ka o nya alaafee.

11Amaa ka Naaman daa je suli ŋ-ŋmaligi chani ka yɛra, “Man’ di mi ni o yɛn yimina nti zani n-suhi Yawɛ ŋun nyɛ o Naawuni maa, ka zaŋ o nuu gahigahi kpe, ka chɛ ka n kɔŋ’ maa naai.

12Abana mini Faaripa mɔɣa din be Damaskus la bi so koma zaa din be Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni? N naan dii ku chaŋ nimaani nti mim ka nya alaafee?” Dinzuɣu ka o suhu daa yiɣisi pam ka o ŋmaligi chaŋ.

13Ka o tumtumdiba daa chaŋ o sani nti yɛl’ o, “Ti ba, anab’ maa yi di yɛl’ a ni a niŋm’ binshɛli din to pam, a naan ku niŋ li? Di ni ti be ka o ni yɛl’ a mi, ‘Cham’ ti mim kom ni ka nya alaafee ŋɔ?’ ”

14Ka Naaman daa saɣi, ka chaŋ ti mim Jɔɔdɛn Mɔɣili ni siɣimsiɣim buyopɔin kaman Naawuni nir’ maa ni daa yɛl’ o shɛm maa, ka nya alaafee zaa. Ka o niŋgbuna lab’ dimaŋ’ ni m-be kaman bibil’ niŋgbuna la.

15Ka o mini bɛn daa dol’ o chaŋ maa zaa daa lab’ Naawuni nir’ maa sani ka o ti chaŋ ti zan’ o tooni ka yɛli, “M baŋya pumpɔŋɔ ni Naawuni ka dunia ŋɔ ni luɣ’ shɛli m-pahi Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni zuɣu; dinzuɣu deem’ pin’ shɛli man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ ni yɛn ti a ŋɔ.”

16Ka Ilaisha yɛli, “Yawɛ ŋun be ka n jɛmd’ o ŋɔ zuɣu, n ku deei pin’ shɛli a sani.” Ka Naaman daa balim o ni o deem’ li, amaa ka o zaɣisi.

17Di saha ka Naaman daa yɛli Ilaisha, “A yi ku deei m pini, dindina, n suhir’ a, nyin’ chɛ ka bɛ tooi taŋkpaɣu ka di saɣi buntaans’ ayi ʒibu ti mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ ka n zaŋ kuli, dama pumpɔŋɔ zaŋ chana, mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ ku lan zaŋ binshɛli nyo buɣim bee m-mali sara ti buɣili kam yaha naɣila Yawɛ ka n ni jɛm.

18Ka dimbɔŋɔ puuni, m mali tahima ni n yi ti doli n naa chaŋ Siria buɣili Rimɔn jɛmbu duu nti damdi di tooni, biɛhiŋ kani, Yawɛ ni chɛ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ taali.”

19Ka Ilaisha yɛl’ o, “Kulim’ ni suhudoo.” Naaman ni daa chaŋ, o daa na bi paai shɛli,

20ka Naawuni nira Ilaisha sɔŋda Gɛhaazi yɛl’ o suhu ni, “N dana fa Naaman ŋun nyɛ Siria nir’ ŋɔ bahi, o ni zaɣis’ o ni ʒi pin’ shɛŋa na nti ti o la zuɣu. Yawɛ ŋun be ŋɔ zuɣu, n ni kar’ o naba ti deei shɛli o sani.”

21Dinzuɣu ka Gɛhaazi daa shiri yiɣisi kariti Naaman naba. Ka Naaman daa ti nya ka so zɔri dol’ o nyaaŋa na, ka o sheeg’ o chɛchɛbuŋ zuɣu n-chaŋ ti tuh’ o soli bɔh’ o, “Alaafee?”

22Ka Gɛhaazi yɛli, “Alaafee. N dana n-tim ma na ni nti yɛl’ a ni nachimbih’ ayi bɛn nyɛ anabinima n-yi Ifriim zoya tiŋ’ ni kana; ni o suhir’ a ni a ti ba anzinfa laɣibaligu tuhili mini binyɛr’ suma ayi din nyɛ chuɣu binyɛra na.”

23Ka Naaman yɛl’ o, “Chɛ ka n zaŋ anzinfa laɣibaligu tusaayi ti a.” Ka o daa balim o zaŋ anzinfa laɣibaligu tusaayi mini binyɛr’ suma ayi din nyɛ chuɣu binyɛra maa n-niŋ kpalans’ ayi ni lo n-zaŋ ʒil’ o tumtumdiba ayi, ka bɛ zaŋ li ʒi m-be Gɛhaazi tooni.

24Bɛ ni daa ti paai zoli maa gbini, ka o deei li bɛ sani n-zaŋ kpɛhi duu; ka chɛbisi ba ka bɛ ŋmaligi labi.

25Ka o daa kpe n-chaŋ ti zan’ o dan’ Ilaisha tooni, ka Ilaisha bɔh’ o, “Gɛhaazi, ya polo ka a lee chaŋ?” Ka o garigi yɛl’ o, “Mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ bi chaŋ luɣ’ shɛli.”

26Amaa ka Ilaisha bɔh’ o, N shia di ka a sani saha shɛli doo la ni di yi o chɛchɛbuŋ’ ni n-kana ti tuh’ a sol’ la? Pumpɔŋɔ nyɛla saha shɛli di ni simdi ni a deeri liɣiri mini binyɛra ni olivi tihi ni tihi puri ni piɛri ni niɣi ni dabidɔbba ni dabipaɣiba?

27Dinzuɣu Naaman kɔŋ’ maa ni lu a min’ a bihi zuɣu n-kul maliya sahakam! Ka Gɛhaazi daa ŋmalig’ o sani n-yi ni kɔŋa; ka o niŋgbuna dii paligi laɣilaɣi kaman gumbɔrigu la.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →