Song of Solomon 1

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Jump to: Chapter 2 →

1Dàn nan dàn, dàn Sholaimh.

2Pògadh e mi le pògan a bheòil; oir is math do ghràdh seach fìon.

3Airson fàile cùbhraidh is math d’ola‑ungaidh‐sa: is ola‑ungaidh air a dòrtadh d’ainm; uime sin ghràdhaich na h‑òighean thu.

4Tarraing mi. Ad dhèidh ruithidh sinn. Da sheòmraichean threòraich an Rìgh mi. Nì sinn luathghaire agus bidh aoibhneas oirnn annadsa: cuiridh sinn an cuimhne do ghràdh nas mò na fìon: ghràdhaich na fìreanan thu.

5Dubh tha mi, ach sgiamhach, O a nigheanan Ierusaleim, mar bhùthan Chedair, mar chùirteanan rìomhach Sholaimh.

6Na biodh umhail agaibh ged tha mi dorcha, a chionn gun d’amhairc a’ ghrian orm: bha mic mo mhàthar am feirg rium; rinn iad coimheadaiche nam fìonlios dhìom: am fìonlios a bu leam fhèin cha do choimhead mi.

7Innis dhomh, O thusa da bheil gràdh aig m’anam, càit an ionaltair thu do threudan, càit an toir thu orra laighe sìos mu mheadhon‐là; oir carson a bhithinn mar aon air faondradh am measg treudan do chompanach?

8Mura bheil fhios agad, O thusa as àillidh am measg bhan, imich a‑mach air luirg an treud, agus ionaltair do mhinn làimh ri bùthan nan aodhairean.

9Ri eich ann an carbadan Phàraoh samhlaicheam thu, a bhean mo ghaoil.

10Is àillidh do ghruaidhean le sreathan sheud, do mhuineal le slabhraidhean.

11Sreathan òir nì sinn dhut, le ballachan airgid.

12Am feadh a tha an Rìgh aig a fhleadh tha mo spiocnard a’ sgaoileadh a fhàile cùbhraidh.

13Is ceanglachan mirr mo ghràdh dhòmhsa; eadar mo chìochan laighidh e rè na h‑oidhche.

14Tha mo ghràdh dhòmhsa mar bhasgaid den chrann‐champhir ann am fìonliosan En‑gedi.

15Feuch, tha thu àillidh, a bhean mo ghaoil; feuch, tha thu àillidh; tha sùilean chalaman agad.

16Feuch, tha thu àillidh, fhir mo ghràidh, agus taitneach, agus tha ar n‑uirigh uaine.

17Is croinn sheudair sailthean ar taighe, croinn‐ghiuthais ar ceann‐fhiodh.

Jump to: Chapter 2 →