Ezekiel 40 — Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

1NA RĨRĨ, mwaka wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano kuuma hĩndĩ ĩrĩa twarindũrirũo, o kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka ũcio, mũthenya wa ikũmi wa mweri, naguo nĩ mwaka wa ikũmi na ĩna kuuma hĩndĩ ĩrĩa itũũra rĩahũrirũo-rĩ, mũthenya o ro ũcio, ngĩigua ta njigĩrĩirũo guoko kwa Jehova, agakĩndwara o itũũra-inĩ rĩu;

2ngĩkĩigua na cioneki cia Ngai ta andwarĩte o bũrũri wa Isiraeli, akanjiga thĩ kĩrĩma-inĩ kĩraya mũno na igũrũ, naho hau kĩrĩma-inĩ kĩu ngĩona ta arĩ gĩtũũro kĩrĩa gĩakĩtwo mwena wa gũthini.

3Nake agĩkĩndwara o ho, na atĩrĩrĩ, hagĩgĩkorũo he mũndũ ho, na mũhianĩre wake watariĩ ta wa gĩcango, na agĩkorũo anyitĩte rũrigi rũa ũguta, o na mũrangi wa gũthima naguo, na guoko, agakĩrũgama kĩhingo-inĩ.

4Nake mũndũ ũcio akĩnjĩra atĩrĩ, Mũrũ wa mũndũ, wĩrorere maũndũ na maitho, na ũmeiguĩre na matũ, namo maũndũ mothe marĩa ndĩrĩkuonia, ũmaige ngoro-inĩ yaku; nĩ ũndũ ũrehetwo gũkũ, nĩguo nguonie maũndũ macio; namo marĩa mothe ũrĩona ũmoimbũrĩre nyũmba ya Isiraeli.

5Na atĩrĩrĩ, kwarĩ rũirigo rũakĩtwo na kũu nja ya nyũmba ĩo rũamĩrigicĩirie mbarĩ ciothe, nake mũndũ ũcio aanyitĩte mũrangi wa gũthima na guoko gwake wa mĩkono ĩtandatũ, na mũkono o mũkono waguo ũkaraiharaiha iraata rĩmwe gũkĩra mĩkono ya ndũire; nake agĩgĩthima wariĩ wa rũthingo rũu naguo, ũgĩgĩtuĩka nĩ mũrangi ũmwe; o nakuo kũraiha na igũrũ agĩguthima na gũgĩtuĩka nĩ mũrangi ũmwe o naguo.

6Ningĩ agĩcoka agĩkinya kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩarorete irathĩro, akĩambata na ngathĩ ciakĩo; agĩthima wariĩ wa hingĩro ya kĩhingo kĩu, na ũgĩtuĩka nĩ mũrangi umwe, o naguo wariĩ wa hingĩro ĩrĩa ĩrigĩ akĩũthima, ũgĩtuĩka nĩ mũrangi ũmwe o naguo.

7Naguo ũraihu wa tũnyũmba twa arangĩri o kamwe kamwe warĩ mũrangi ũmwe, o naguo wariĩ watuo o kamwe kamwe warĩ mũrangi ũmwe o naguo; nakuo kũraihanĩrĩria gwa tũnyũmba tũu kwarĩ mĩkono ĩtano; nayo hingĩro ya kĩhingo gĩa gĩthaku-inĩ kĩrĩa kĩrĩ kĩhingo-inĩ gĩa kũng’ethera nyũmba yarĩ ya mũrangi ũmwe.

8O na ningĩ agĩthima gĩthaku kĩu kĩrĩ kĩhingo-inĩ gĩa kũng’ethera nyũmba ĩo, gĩgĩtuĩka nĩ kĩa mũrangi ũmwe.

9Ningĩ agĩthima gĩthaku kĩu kĩrĩ kĩhingo-inĩ kĩu, gĩgĩtuĩka nĩ kĩa mĩkono ĩnana, na itingĩ ciakĩo, mĩkono ĩĩrĩ; nakĩo gĩthaku kĩu kĩrĩ kĩhingo-inĩ kĩu kĩang’etheire nyũmba ĩo.

10Natuo tũnyũmba twa arangĩri twa kĩhingo-inĩ kĩa mwena wa irathĩro-rĩ, tũtatũ twatuo twarĩ mwena ũyũ, o natuo tũrĩa tũngĩ tũtatũ twarĩ mwena ũrĩa ũngĩ; natuo tuothe tũtatũ twarĩ twa mũthimĩre o ro ũmwe; o nacio itingĩ iria ciarĩ mwena ũyũ, o na iria ciarĩ mwena ũrĩa ũngĩ, ciarĩ cia mũthimĩre o ro ũmwe.

11O naguo wariĩ wa mũromo wa kĩhingo akĩũthima, naguo ũgĩtuĩka nĩ wa mĩkono ikũmi; o naguo ũraihu wa kĩhingo kĩu akĩũthima, ũgĩtuĩka nĩ wa mĩkono ikũmi na ĩtatũ;

12na rĩrĩ, itheri rĩrĩa rĩarĩ gatagatĩ-inĩ ga tũnyũmba tũu twa arangĩri mwena ũyũ rĩarĩ rĩa mũkono ũmwe; narĩo itheri rĩa mwena ũrĩa ũngĩ rĩarĩ rĩa mũkono ũmwe o naguo; naguo ũraihu wa tũnyũmba tũu warĩ mĩkono ĩtandatũ mwena ũyũ, o na mĩkono ĩtandatũ mwena ũrĩa ũngĩ.

13Ningĩ agĩthima wariĩ wa kĩhingo kĩu kuuma o mwena wa igũrũ wa kanyũmba kamwe nginya o mwena wa igũrũ wa kanyũmba karĩa kangĩ, naguo wariĩ wakĩo ũgĩtuĩka mĩkono inĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano, o mũrango ũkĩringana na ũrĩa ũngĩ.

14O na itingĩ agĩthondeka itingĩ cia mĩkono mĩrongo ĩtandatũ; nayo nja ĩrĩa yarĩ hau kĩhingo-inĩ ĩgĩturuma itingĩ icio, na ĩgĩcithiũrũrũka na ndwere ciothe;

15o na ningĩ kuuma mwena wa na mbere wa itonyero-inĩ rĩa kĩhingo kĩu nginya mwena wa na mbere wa gĩthaku kĩu gĩĩ kĩhingo-inĩ kĩa na thĩinĩ, kwarĩ mĩkono mĩrongo ĩtano.

16Nakuo kũu guothe mwena wa thĩinĩ gwatũrĩkĩtio tũtirica tũceke thingo-inĩ ciothe cia tũnyũmba tũu cia mwena ũcio wa na thĩinĩ, o na itingĩ-inĩ cia kĩhingo-inĩ; o natuo tũthaku twa na kũu thĩinĩ tũgekwo o ta ũguo; nacio itingĩ ciothe ciagemetio igaacũhio mĩhianĩre ya mĩkĩndũ.

17Ningĩ thutha wa ũguo akĩndwara nja ĩrĩa ya nyumĩrĩra, ngĩgĩkora he tũnyũmba tũngĩ, naho hau nja hakaarũo mahiga thĩ maharigicĩirie na ndwere ciothe, natuo tũnyũmba tũu twakĩtwo mahiga-inĩ macio maarĩtwo ho nĩ mĩrongo ĩtatũ.

18Naho handũ hau haarĩtwo mahiga haarĩ mĩena-inĩ ya ihingo, naguo ũraihu waho ũkaiganana na wa kĩhingo kĩu, o kũu kwarĩtwo mahiga thĩ mwena wa mũhuro.

19Hĩndĩ ĩo agĩcoka agĩthima wariĩ kuuma o mwena wa mbere wa kĩhingo kĩrĩa kĩarĩ mwena wa mũhuro, o nginya nyumĩrĩra na nja ya na thĩinĩ, ũgĩtuĩka nĩ mĩkono igana mwena wa irathĩro, o na mwena wa gathigathini o taguo.

20O nakĩo kĩhingo kĩa nja ya nyumĩrĩra kĩrĩa kĩroretie mũromo wakĩo gathigathini agĩgĩthima ũraihu wakĩo o na wariĩ wakĩo.

21Natuo tũnyũmba twakĩo twa arangĩri twarĩ tũtatũ mwena ũyũ, o na tũtatũ mwena ũrĩa ũngĩ; nacio itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo, twaakĩtwo na mũthimĩre o ũmwe na wa kĩhingo kĩu kĩa mbere; ũraihu wakĩo warĩ mĩkono mĩrongo ĩtano, o naguo wariĩ wakĩo mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

22Natuo tũtirica twakĩo, na tũthaku twakĩo, o na mĩkĩndũ yakĩo, ciarĩ cia mũthimĩre o ũmwe na wa kĩhingo kĩrĩa kĩarorete mwena wa irathĩro; nao andũ magĩkinya harĩ kĩo-rĩ, maahaicaga ngathĩ mũgwanja; natuo tũthaku twakĩo twarĩ mbere yakĩo.

23Ningĩ mwena wa gathigathini o na wa irathĩro kwarĩ mũrango wa gũtonya nja ya na thĩinĩ ũringaine na ũrĩa ũngĩ; nake agĩthima kũraihanĩrĩria kwa mũrango na mũrango ũrĩa ũngĩ, akĩona nĩ mĩkono igana.

24Ningĩ akĩndongoria andoretie mwena wa gũthini, na atĩrĩrĩ, kũu kwarĩ kĩhingo kĩngĩ kĩarorete o na kũu gũthini; nake agĩthima itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo, o ta ũrĩa icio ingĩ ciathimĩtwo.

25Na kwarĩ tũtirica thĩinĩ wakĩo, o na tũthaku-inĩ tũrĩa twakĩrigicĩirie ndwere ciothe, o ta tũtirica tũu tũngĩ; ningĩ kĩaraihĩte mĩkono mĩrongo ĩtano, na gĩkaarama mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

26Na ningĩ kwarĩ ngathĩ mũgwanja cia kũhaica kuo, na tũthaku twakĩo twarĩ o mbere yakĩo, o na ningĩ kwarĩ mĩkĩndũ yaacũhĩtio itingĩ-inĩ ciakĩo, ũmwe mwena ũyũ, o na ũmwe mwena ũrĩa ũngĩ.

27Na kwarĩ kĩhingo kĩngĩ gĩa gũtonya nja ya na thĩinĩ kĩrorete gũthini; nake agĩthima mĩkono igana rĩmwe kuuma kĩhingo-inĩ kĩmwe nginya o kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩngĩ kĩarorete gũthini.

28Thutha wa ũguo agĩcoka akĩnginyia nja ya na thĩinĩ andonyerie kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩarorete gũthini; agĩgĩthima kĩhingo kĩu o ta ũrĩa iria ingĩ ciathimĩtwo;

29o na tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, o na itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo, tũgĩthimwo o ũndũ ũmwe na ũrĩa gwathimĩtwo kũu kũngĩ; na kwarĩ tũtirica thĩinĩ wakĩo, o na tũthaku-inĩ twakĩo tũrĩa twakĩrigicĩirie ndwere ciothe; nakĩo kĩaraihĩte mĩkono mĩrongo ĩtano, na gĩkaarama mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

30Natuo tũthaku tũu twakĩrigicĩirie mĩena yothe twarĩ twa mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano kũraiha, na tũkaarama mĩkono ĩtano.

31Natuo tũthaku tũu twang’etheire nja ĩrĩa ya nyumĩrĩra; nacio itingĩ ciakĩo ciagemetio igaacũhio mĩhianĩre ya mĩkĩndũ; nacio ngathĩ cia gũkinya kuo ciarĩ inyanya.

32Ningĩ akĩndwara nja ya thĩinĩ ya mwena ũrĩa ũrorete irathĩro; nakuo kũu agĩthima kĩhingo gĩakuo o ta ũrĩa iria ingĩ ciathimĩtwo;

33o na tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, o na itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo, tũgĩthimwo o ũndũ ũmwe na kũu kũngĩ; na kwarĩ tũtirica thĩinĩ wakĩo o na tũthaku-inĩ twakĩo tũrĩa twakĩrigicĩirie ndwere ciothe; nakĩo kĩaraihĩte mĩkono mĩrongo ĩtano, na gĩkaarama mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

34Natuo tũthaku tũu twang’etheire nja ĩrĩa ya nyumĩrĩra, nacio itingĩ ciakĩo ciagemetio igaacũhio mĩhianĩre ya mĩkĩndũ mwena ũyũ, o na mwena ũrĩa ũngĩ; nacio ngathĩ cia gũkinya kuo ciarĩ inyanya.

35O na ningĩ akĩnginyia kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩarorete mwena wa gathigathini; nake agĩgĩthima o ta ũrĩa kũu kũngĩ gwathimĩtwo.

36Ningĩ agĩcoka agĩthima tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, o na itingĩ ciakĩo, o na tũthaku twakĩo; na kwarĩ tũtirica thĩinĩ wakĩo na ndwere ciothe; nakĩo kĩaraihĩte mĩkono mĩrongo ĩtano, na gĩkaarama mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtano.

37O nacio itingĩ ciakĩo ciang’etheire nja ĩrĩa ya nyumĩrĩra; nacio itingĩ icio ikagemio igaacũhio mĩhianĩre ya mĩkĩndũ mwena ũyũ, o na mwena ũrĩa ũngĩ; nacio ngathĩ cia gũkinya kuo ciarĩ inyanya.

38Na rĩrĩ, itingĩ-inĩ cia ihingo icio-rĩ, kwarĩ kanyũmba hamwe na mũrango wako; naho hau nĩho maathambagĩria nyamũ cia mahaki ma njino.

39Naho hau gĩthaku-inĩ kĩa ihingo icio haarĩ metha cia gũthĩnjĩrũo, igĩrĩ mwena ũyũ, o na ingĩ igĩrĩ mwena ũrĩa ũngĩ, na igũrũ rĩacio nĩho haathĩnjagĩrũo nyamũ cia mahaki ma njino, o na magongona ma mehia, o na magongona ma mahĩtia.

40Naguo mwena ũmwe wa na nja, ta mũndũ agĩthiĩ kwambatĩrĩra kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩarorete gathigathini, kwarĩ metha igĩrĩ; o naguo mwena ũrĩa ũngĩ wa gĩthaku gĩa kĩhingo-inĩ kwarĩ metha ingĩ igĩrĩ o ro ũguo.

41Mwena ũyũ wa kĩhingo gũgĩkĩgĩa metha inya, o naguo mwena ũrĩa ũngĩ gũkagĩa metha inya o ro ũguo, nacio ciothe inyanya ciarĩ cia gũthĩnjĩrũo magongona igũrũ rĩacio.

42O na ningĩ kwarĩ metha ingĩ inya cia mahiga maicũhie cia mahaki ma njino, nacio ciaraihĩte mũkono ũmwe na nuthu, na ikaarama mũkono ũmwe na nuthu, o na ikaraiha na igũrũ mũkono ũmwe; naho hau nĩho maaigagĩrĩra hiũ iria maathĩnjaga nyamũ cia mahaki ma njino nacio, o na magongona marĩa mangĩ.

43Nakuo kũu thĩinĩ gwathecereirũo tũhocio thingo-inĩ ndwere ciothe; natuo twarĩ twa iraata rĩmwe; nacio nyama cia ũhiũ ũrĩa ũrutĩtwo ciaigagĩrĩrũo metha-inĩ icio igũrũ.

44Naho hau nja ya kĩhingo-inĩ kĩa na thĩinĩ nĩho haarĩ tũnyũmba twa aini arĩa maainaga kũu nja-inĩ ĩo ya na thĩinĩ, o ĩrĩa yaringaine na kĩhingo kĩa mwena wa gathigathini, natuo tũnyũmba tũu twaroretie mĩromo yatuo na gũthini; na kwarĩ kanyũmba kamwe kaaringaine na kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro kaaroretie mũromo wako gathigathini.

45Nake akĩnjĩra atĩrĩ, Kanyũmba gaka karoretie mũromo wako gũthini-rĩ, nĩko ga athĩnjĩri-Ngai arĩa matũũraga maikarĩtie nyũmba ĩno.

46O nako kanyũmba karĩa karoretie mũromo wako gathigathini-rĩ, nĩ ga athĩnjĩri-Ngai arĩa matũũraga maikarĩtie kĩgongona; nao nĩo ariũ a Zadoku, nao no-o oiki mathengagĩrĩra Jehova mamũtungatĩre thĩinĩ wa nyũmba ya Lawii.

47Nake agĩgĩthima nja ĩo ũrĩa ĩraihĩte, ĩgĩtuĩka nĩ ya mĩkono igana, o na ĩkaarama mĩkono igana, nayo ĩkarũngara wega ĩĩ thikwea; nakĩo kĩgongona gĩgĩkorũo kĩigĩtwo o mbere ya nyũmba ĩo.

48Ningĩ thutha wa ũguo akĩndwara gĩthaku-inĩ kĩa nyũmba ĩo, agĩthima gĩtingĩ o gĩtingĩ gĩa gĩthaku kĩu, gĩgĩthimwo mĩkono ĩtano mwena ũyũ, o na mĩkono ĩtano mwena ũrĩa ũngĩ; o naguo wariĩ wa kĩhingo warĩ mĩkono ĩtatũ mwena ũyũ, o na mĩkono ĩtatũ mwena ũrĩa ũngĩ.

49O naguo ũraihu wa gĩthaku-rĩ, warĩ mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ, o naguo wariĩ wakĩo warĩ mĩkono ikũmi na ũmwe; ningĩ kũu nakuo kwarĩ ngathĩ cia kwambataga nacio kuo; o na gũkagĩa itugĩ hau hakuhĩ na itingĩ icio, kĩmwe mwena ũyũ, na kĩrĩa kĩngĩ mwena ũrĩa ũngĩ.