Deuteronomy 4 — Burmese MSBZ

1အို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔အား သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာျပည္သို႔ သင္တို႔သည္ အသက္ခ်မ္းသာရာရ၍ ဝင္ေရာက္ပိုင္ဆိုင္ရမည့္အေၾကာင္း သင္တို႔လိုက္နာရမည့္ ငါသြန္သင္ေသာ ျပ႒ာန္းခ်က္ႏွင့္စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။

2သင္တို႔အား ငါမွာၾကားေသာစကားတို႔ကို မျဖည့္စြက္ရ။ မႏုတ္ပယ္ရ။ သင္တို႔အား ငါဆင့္ဆိုေသာ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းရမည္။

3ဗာလေပဂုရဘုရားေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူေသာအမႈကို သင္တို႔မ်က္စိျဖင့္ ေတြ႕ျမင္ခဲ့၏။ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ဗာလေပဂုရဘုရားအား ဆည္းကပ္ေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူခဲ့၏။

4သို႔ေသာ္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ဆည္းကပ္ေသာသူအားလုံး ယေန႔အထိ အသက္ရွင္ရၾက၏။

5သင္တို႔ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ေနထိုင္မည့္ျပည္၌ သင္တို႔လိုက္နာရမည့္ ျပ႒ာန္းခ်က္ႏွင့္ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို ငါ့အား ငါ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း သင္တို႔အား ငါသြန္သင္ေပးၿပီ။

6လိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ဤျပ႒ာန္းခ်က္ရွိသမွ်ကိုၾကားသိေသာလူမ်ိဳးေရွ႕၌ သင္တို႔သည္ဉာဏ္ပညာရွိသူ၊ အေျမာ္အျမင္ရွိသူဟု ထင္ရွားလိမ့္မည္။ သူတို႔ကလည္း ‘အကယ္စင္စစ္ ဤလူမ်ိဳးသည္ ပညာရွိေသာ၊ အေျမာ္အျမင္ရွိေသာလူမ်ိဳးႀကီးျဖစ္၏’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

7အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ငါတို႔ေခၚေသာအခါတိုင္း ကိုယ္ေတာ္သည္ ငါတို႔အနီး၌ရွိေတာ္မူသကဲ့သို႔ အနီး၌ရွိေတာ္မူေသာဘုရားသည္ မည္သည့္လူမ်ိဳးႀကီး၌ရွိသနည္း။

8ယေန႔ သင္တို႔ေရွ႕ေမွာက္၌ ငါထားေသာ ဤတရားအလုံးစုံတို႔ကဲ့သို႔ ေျဖာင့္မွန္ေသာ ျပ႒ာန္းခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ိဳး မည္သည့္လူမ်ိဳးႀကီး၌ရွိသနည္း။

9သင္တို႔သတိျပဳၾကေလာ့။ သင္တို႔မ်က္စိျဖင့္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရေသာအမႈအရာမ်ားကို သင္တို႔မေမ့ေလ်ာ့ေစရန္ႏွင့္ သင္တို႔အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးလမ္းမလြဲေစရန္ သင္တို႔၏စိတ္ကိုအထူးေစာင့္ထိန္းေလာ့။ သင္တို႔၏သားေျမးတို႔ကိုလည္း ေျပာျပၾကေလာ့။

10ေဟာရပ္ေတာင္၌ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေရွ႕ေမွာက္ သင္တို႔ရပ္စဥ္ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘လူတို႔ကို ငါ့ထံ၌ စု႐ုံးေစေလာ့။ သူတို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚ၌ အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး ငါ့ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ရမည္ကို သင္ယူ၍ မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားကိုလည္း သင္ၾကားေပးမည့္အေၾကာင္း ငါ၏ႏႈတ္ထြက္စကားမ်ားကို သူတို႔အား ၾကားနာေစမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

11သင္တို႔လည္း ခ်ဥ္းကပ္လာ၍ ေတာင္ေျခရင္း၌ ရပ္ေနၾက၏။ ထိုအခါ ေတာင္ေပၚ၌ မိုးေကာင္းကင္အလယ္တိုင္ေအာင္ မီးေတာက္ေလာင္ၿပီး ေမွာင္မည္းေသာမိုးတိမ္ႏွင့္အေမွာင္ထုဖုံးေလ၏။

12ထာဝရဘုရားသည္လည္း သင္တို႔အား မီးထဲမွ မိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူ၏။ သင္တို႔သည္ စကားသံကိုၾကားရေသာ္လည္း ပုံသဏၭာန္ေတာ္ကိုမျမင္ရ။ အသံေတာ္ကိုသာၾကားရ၏။

13ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔လိုက္နာရန္ ၫႊန္ၾကားထားသည့္ မိမိ၏ပဋိညာဥ္တည္းဟူေသာ ပညတ္ေတာ္ ဆယ္ပါးကို သင္တို႔အားေျပာၾကားေတာ္မူၿပီးလွ်င္ ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ေပၚ၌ ေရးထားေတာ္မူ၏။

14သင္တို႔ကူးသြား၍သိမ္းပိုက္ေနထိုင္မည့္ျပည္၌ သင္တို႔လိုက္နာရမည့္ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို သင္တို႔အားသင္ၾကားေပးရန္ ငါ့အား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူ၏။

15ေဟာရပ္ေတာင္၌ သင္တို႔အား ထာဝရဘုရား မီးထဲမွ မိန႔္ေတာ္မူေသာေန႔တြင္ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မည္သည့္ပုံသဏၭာန္ႏွင့္မွ်မျမင္ရ။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ အထူးသတိျပဳၾကေလာ့။

16သင္တို႔သည္ ေဖာက္ျပန္ၿပီး ေယာက္်ားပုံစံ၊ သို႔မဟုတ္ မိန္းမပုံစံ၊

17ေျမႀကီးေပၚရွိ တိရစာၦန္တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး၏ပုံစံ၊ မိုးေကာင္းကင္၌ပ်ံသန္းေသာ အေတာင္ပံရွိသည့္ငွက္တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး၏ပုံစံ၊

18ေျမေပၚမွာတြားသြားေသာ သတၱဝါတစ္မ်ိဳးမ်ိဳး၏ပုံစံ၊ ေျမႀကီးေအာက္ ေရထဲရွိငါးတစ္မ်ိဳးမ်ိဳး၏ပုံစံ စသည္ျဖင့္ မည္သည့္ပုံသဏၭာန္တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး၏ပုံစံကိုမွ် သင္တို႔အဖို႔ ႐ုပ္တုဆင္းတုအျဖစ္ မျပဳလုပ္ရ။

19မိုးေကာင္းကင္သို႔ေမွ်ာ္ၾကည့္၍ ေန၊ လ၊ ၾကယ္စေသာ ေကာင္းကင္တန္ဆာရွိသမွ်တို႔ကိုျမင္ေသာအခါ သင္တို႔သည္ ေသြးေဆာင္ခံရ၍ မိုးေကာင္းကင္တစ္ျပင္လုံးေအာက္ရွိ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔အား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား စီရင္ေပးထားေသာထိုအရာတို႔ကို မပ်ပ္ဝပ္မကိုးကြယ္ရ။

20ယေန႔ျမင္ရသည့္အတိုင္း ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို မိမိ၏အေမြခံလူမ်ိဳးေတာ္အျဖစ္ ေခၚယူ၍ အီဂ်စ္ျပည္ သံမီးျပင္းဖိုထဲမွ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။

21ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ေၾကာင့္ ငါ့ကို အမ်က္ထြက္၍ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို ငါမကူးရ၊ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက သင္တို႔အား အေမြအျဖစ္ေပးေတာ္မူသည့္ သာယာဝေျပာေသာျပည္သို႔ ငါမဝင္ရဟု က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့၏။

22သို႔ျဖစ္၍ ငါသည္ ဤအရပ္၌ ေသရမည္။ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို ငါမကူးရ။ သင္တို႔မူကား ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ သာယာဝေျပာေသာျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရၾကလိမ့္မည္။

23သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ဖြဲ႕ေတာ္မူေသာပဋိညာဥ္ကို မေမ့ေလ်ာ့ရန္၊ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားတားျမစ္ထားေသာ မည္သည့္ပုံသဏၭာန္ကိုမွ် သင္တို႔အဖို႔ ႐ုပ္တုဆင္းတုအျဖစ္မလုပ္ရန္ သတိျပဳၾကေလာ့။

24သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ေလာင္ေသာမီး၊ သဝန္တိုေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၏။

25သင္တို႔သည္ ထိုျပည္၌ သားေျမးမ်ားရသည္အထိ အေနၾကာလာေသာအခါ ေဖာက္ျပန္ၿပီး တစ္စုံတစ္ရာ၏ပုံသဏၭာန္ကို ႐ုပ္တုဆင္းတုအျဖစ္ျပဳလုပ္၍ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေမွာက္၌ မေကာင္းမႈကိုျပဳျခင္းျဖင့္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား အမ်က္ထြက္ေစလွ်င္

26ယေန႔ ငါသည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကိုသက္ေသထား၍ တိုင္တည္၏။ သင္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူးသြား၍သိမ္းပိုက္မည့္ျပည္မွ မၾကာမီလုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။ ထိုျပည္၌ အသက္ရွည္ရွည္မေနရ၊ လုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။

27ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို လူမ်ိဳးတကာတို႔အလယ္သို႔ ကြဲလြင့္ေစေတာ္မူမည္။ ထိုသို႔ သင္တို႔ကို ထာဝရဘုရားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာအရပ္၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔ၾကား၌ သင္တို႔သည္ လူဦးေရအနည္းငယ္သာက်န္လိမ့္မည္။

28သင္တို႔သည္ ထိုအရပ္၌ လူ႔လက္ျဖင့္လုပ္၍ မျမင္ႏိုင္၊ မၾကားႏိုင္၊ မစားႏိုင္၊ အနံ႔မရႏိုင္ေသာ သစ္သားဘုရား၊ ေက်ာက္ဘုရားတို႔ကို ဝတ္ျပဳရလိမ့္မည္။

29သို႔ေသာ္ ထိုအရပ္၌ သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္အႂကြင္းမဲ့ျဖင့္ရွာလွ်င္ ေတြ႕ရၾကလိမ့္မည္။

30သင္တို႔သည္ ေနာင္ကာလ၌ ဤအမႈအလုံးစုံတို႔ႏွင့္ႀကဳံေတြ႕၍ ဆင္းရဲဒုကၡခံရေသာအခါ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံသို႔ျပန္လာ၍ ကိုယ္ေတာ္၏စကားကို နားေထာင္ၾကလိမ့္မည္။

31သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သနားစုံမက္တတ္ေသာဘုရားျဖစ္၍ သင္တို႔ကိုစြန႔္ပစ္ေတာ္မူမည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကိုဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္မဟုတ္။ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့ေသာပဋိညာဥ္ကိုလည္း ေမ့ေလ်ာ့ေတာ္မူမည္မဟုတ္။

32သင္တို႔မေမြးမီ ေရွးကာလကအေၾကာင္းကို ေမးျမန္းေလာ့။ ေျမႀကီးေပၚ၌ လူကိုဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေသာေန႔မွစ၍ မိုးေကာင္းကင္၏အစြန္းတစ္ဖက္မွ မိုးေကာင္းကင္၏အျခားအစြန္းတစ္ဖက္တိုင္ေအာင္ ဤႀကီးမားေသာအမႈမ်ိဳး ျဖစ္ဖူးသေလာ။ ဤအမႈမ်ိဳး ၾကားဖူးသေလာ။

33မီးထဲမွမိန႔္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏အသံေတာ္ကို သင္တို႔ၾကားရသကဲ့သို႔ ၾကား၍ အသက္ခ်မ္းသာရာရေသာလူမ်ိဳးရွိဖူးသေလာ။

34သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ သင္တို႔မ်က္ေမွာက္တြင္ ျပဳေတာ္မူေသာအမႈအေပါင္းတို႔ကဲ့သို႔ မည္သည့္ဘုရားတစ္ပါးပါးက စုံစမ္းမႈျပဳလ်က္၊ နိမိတ္လကၡဏာျပလ်က္၊ အံ့ဖြယ္အမႈျပဳလ်က္၊ စစ္တိုက္လ်က္၊ အားႀကီးေသာလက္ႏွင့္ လက္႐ုံးကိုဆန႔္လ်က္၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အမႈႀကီးမ်ားျပဳလ်က္ မိမိအဖို႔ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးကို အျခားလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးမ်ိဳးထဲမွ သြား၍ထုတ္ေဆာင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းဖူးသေလာ။

35ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္မွတစ္ပါး အျခားဘုရားမရွိေၾကာင္း သင္တို႔သိျမင္ရန္ ဤအမႈတို႔ကို သင္တို႔အားျပသေတာ္မူျခင္းျဖစ္၏။

36ကိုယ္ေတာ္သည္ မိုးေကာင္းကင္မွ ပဲ့ျပင္ေသာစကားသံကို သင္တို႔အား ၾကားေစေတာ္မူ၏။ ေျမႀကီးေပၚ၌လည္း သင္တို႔အား မီးေတာက္မီးလွ်ံႀကီးကို ျပေတာ္မူ၍ ထိုမီးထဲမွ ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္ကို သင္တို႔ၾကားရၾက၏။

37ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္ျဖစ္ေသာသင္တို႔အား ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူ၍ ႀကီးမားေသာတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္မွ သင္တို႔ကို ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။

38ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ထက္ႀကီးျမတ္ေသာလူမ်ိဳး၊ အင္အားႀကီးမားေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို သင္တို႔ေရွ႕မွႏွင္ထုတ္ၿပီး သင္တို႔ကို သူတို႔၏ျပည္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၍ ယေန႔ျမင္ရသည့္အတိုင္း သူတို႔၏ျပည္ကို သင္တို႔အား အေမြအျဖစ္ ေပးေတာ္မူ၏။

39ထို႔ေၾကာင့္ အထက္မိုးေကာင္းကင္၌လည္းေကာင္း၊ ေအာက္ေျမႀကီး၌လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ၍ အျခားဘုရားမရွိေၾကာင္းကို ယေန႔ သင္တို႔သိမွတ္၍ ႏွလုံးသြင္းၾကေလာ့။

40သင္တို႔ႏွင့္တကြ ေနာင္လာမည့္ သင္တို႔၏သားေျမးတို႔ ေကာင္းစားမည့္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔အား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာျပည္၌ သင္တို႔ အသက္ရွည္ရွည္ေနထိုင္ရမည့္အေၾကာင္း ယေန႔ သင္တို႔အား ငါဆင့္ဆိုေသာ ဘုရားသခင္၏ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ပညတ္ေတာ္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းရမည္”ဟု ႁမြက္ဆိုေလ၏။

41ထို႔ေနာက္ ေမာေရွသည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၊ ေနထြက္ရာအရပ္၌ ၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕ကို သီးျခားခြဲထား၏။

42မိမိအိမ္နီးခ်င္းကို အမုန္းမရွိဘဲ မေတာ္တဆသတ္မိေသာသူသည္ အသက္ခ်မ္းသာရာရဖို႔ ထိုၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕ထဲမွ တစ္ၿမိဳ႕ၿမိဳ႕သို႔ ထြက္ေျပးႏိုင္၏။

43ထိုၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕မွာ ႐ုဗင္အမ်ိဳးအတြက္ ေတာကႏၲာရလြင္ျပင္ရွိ ေဗဇာၿမိဳ႕၊ ဂဒ္အမ်ိဳးအတြက္ ဂိလဒ္ျပည္ရွိ ရာမုတ္ၿမိဳ႕၊ မနာေရွအမ်ိဳးအတြက္ ဗာရွန္ျပည္ရွိ ေဂါလန္ၿမိဳ႕ျဖစ္၏။

44ဤတရားကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕ေမွာက္၌ ေမာေရွထားရွိေသာတရားျဖစ္၏။

45ဤသည္ကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာၿပီးေနာက္ သူတို႔အား ေမာေရွဆင့္ဆိုေသာ သက္ေသခံခ်က္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ျဖစ္၏။

46ဤတရားကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၊ ဗက္ေပဂုရအရပ္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ မိန႔္ဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ ထိုအရပ္သည္ ေမာေရွႏွင့္အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာၿပီးေနာက္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ေသာ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၌စံျမန္းသည့္ အာေမာရိဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီး၏နယ္ေျမျဖစ္၏။

47ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၊ ေနထြက္ရာအရပ္ရွိ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ႏွစ္ပါးျဖစ္သည့္ ေဟရွဘုန္ဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီးႏွင့္ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီးတို႔၏ျပည္ကို သိမ္းပိုက္ခဲ့ၾက၏။

48အာႏုန္ေခ်ာင္းနံေဘးရွိအာေရာ္ၿမိဳ႕မွစ၍ ေဟရမုန္ေတာင္ဟုေခၚေသာ စိအုန္ေတာင္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊

49ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၊ ေနထြက္ရာအရပ္ရွိ အရာဗလြင္ျပင္တစ္ခုလုံးမွစ၍ ပိသဂါေတာင္ေျခရွိ အရာဗပင္လယ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း သိမ္းပိုက္ခဲ့ၾက၏။