bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Romani
/
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
/
1 Thessalonians 5
1 Thessalonians 5
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
← Chapter 4
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
1
Pšalále, aménge na trej te čhinas tuménge, kiéli i dro savó časo davá javéla,
2
pal-dová so tumé lačhés džinéna, so dyvés, kiéli javéla Xristóso, nikón na džinéla, Jov javéla syr čor ratiákiro.
3
Kiéli manušá javéna te rakirén: “Ramánjo isyn i na trej te dares ni sóstyr”, syr jekhátyr (srázu) javéla pe lénde xasibén, syr dukhá džuvliáte, saví menčynelape, kiéli bijanéla tykné bijatós, i nikón léndyr na mieninela xasibén.
4
Ne tumé, pšalále, na san dro kalypén (ciamlypén), sob (kaj) Dyvés te na uhtylel tumen syr čor:
5
pal-dová so tumé saré san dudeskire i dyveseskire čhavé, ame na sam ratiakire i ciamlypnaskire čhavé.
6
I adiáke, javása te rakhaspe, syr javír manušá davá keréna, rakhénpe i javén pe stréga,
7
pal-dová so odolé, savé isyn suté, jone isyn suté ratiákiro, i odolé, kon p'jela, matjona ratiákiro;
8
Ne ame, savé sam dyveseskire čhavé, javása te javas pe stréga, i javása te urjavas pe péste bron' patiaibnastyr i patyvatyr i, syr šljomo urjavasa pe šeró lačhó užakiribén pal zrakhibén;
9
pal-dová so Devél na vykedyjá amen vaš xolý, ne sob (kaj) aménde te javél zrakhibén pir amaré Raste-Devléste, Isusóste Xristosóste,
10
Savó myjá pal aménde, sob (kaj) te dživás khetané Lésa, ci javása ame te rakhaspe, ci javása suté.
11
Paldavá podrikiren i sykliakirén jekh jekhés, syr tumé adiáke i keréna.
12
Pšalále, ame mangasa tumen, kutiakiren (patyvakiren) odolé manušén, savé keréna butý tuménde, i kon isyn šeraló pe khangirí, i sykliakiréla tumen,
13
kutiakiren len baré kovlypnasa pal lengira butý, saví jone keréna. Malynénpe (družynen) maškír péste.
14
Ame primangasa tumen, pšalále, sykliakirén odolé manušén, savé na kaména te kerén butý, podrikiren dúho (fáno) odolénge, savé na zoralés patiána, den vast odolénge, savénde nane zor, vyrikiren sarén.
15
Dykhén, sob (kaj) nikón te na kerél nikonéske čoripén pale pal čoripén, ne ŭsády (sak) kerén lačhipén jekh jekhéske i saré manušénge,
16
tumé usady (sak) radynénpe;
17
Mangénpe Devléske saró časo;
18
parikirén Devléske pal saró, pal-dová so davá isyn Devléskiri vólia pal tuménde, saví isyn dro jekhipén;
19
na mud'kiren Sventoné-Duhoskiri jag,
20
na dykhén vučipnástyr pe prorokengiro lav;
21
ne sprobinen saró, rikirén zoralés ke lačhipén.
22
Rakhénpe kažnoné fuipnastyr.
23
Mek Devél, Savó déla ramánjo, te kerél tumen sventonenca dro saró, sob (kaj) tumaró dúho (fáno), iló i masá te javén bidošakire, kiéli javéla amaró Raj Devél, Isúso Xristóso.
24
Odová, Kon kharéla tumen, isyn patiaibnýtko i keréla dová.
25
Pšalále, mangénpe Devléske pal aménde.
26
Piridén “dobridim” i “ramánjo” saré pšalénge sventoné čamudypnasa.
27
Me sovlahava tumen Rása-Devlésa te proginen kadavá lyl saré sventoné pšalénge.
28
Mek bahtalypén amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskire Xristosóskiro te javél tuménca.
← Chapter 4
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
All chapters:
1
2
3
4
5