Jonah 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to: Chapter 2 →

1Kɑ Yönɑ̀ wɑ̈d Amitɑy köbbi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j cyɑ̈ng ɑ́kyel kinni,

2“Dhwöödh, kedhí Ninɑwɑ̀ kɑɑl-ɑ dwøng. Kɑ tyëng kɑɑlɑni köbbí cɑ́y-ɑ ócɑɑyɑ gen, mɑ́ orøøg gen nennɑ’ nennø.”

3De Yönɑ̀ ɑ́yöd e kedh-ɑ pödhø me ying tung-ɑ kyeelø, e ceg-ɑ pɑ̈ɑ̈rø kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑ́kedhi Yɑpɑ̀ kɑ óyïddø ki sɑpïnɑ̀ me kømi kedhi Tɑrcic. Kɑ ókïr yɑ̈y muuje, codhe kɑ odhwödhø ki yɑ̈yɑni, e kedh-ɑ kun lɑ̈ɑ̈we ree ki Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

4Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j göjj-ɑ nɑɑm omelø ki yømø me teg, kɑ ɑpɑgø ódøngø kì nɑm ki menteg, kɑ sɑpïnɑ̀ ócyɑ̈ngø ki tørrø yi en.

5Kɑ jøkëw obwøgø ki mendwøng, kɑ men nyi ywøøg-ɑ kö jwøøg gøl gen. Aleeng gen jɑmm-ɑ yij yɑ̈y nɑm, o yɑ̈y yöne. Yönɑ̀ kedhi øn-ɑ piny kì thɑ sɑpïnɑ̀, kɑ óbuddø, kɑ ónenø.

6Kɑ yod kì kenyɑni yi jɑngi jøkëw, ɑköbbe gøn kinni, “Yïde ɑ cɑɑg nenø? Dhwöödh kwɑjjí jwøøg gøl wun men-ɑ ólɑ̈ɑ̈m pyëwe, kɑ wɑ yiele.”

7Kɑ ri gen köbbi gen kinni, “Kedhi wɑ be leng ki wél, o yod yi wɑ mɑ løge gööj men ɑ yïddi wɑ èn ki gïnrɑj.” Kɑ ge olëngø ki wél, ɑpɑ̈dhi wél ki Yönɑ̀.

8Aköbbii yi gen kinni, “Köbbí wøn, yïn ɑ kɑ̈ni ki göj men? Gwøgí bɑ ngø? O yï kɑ̈ɑ̈l-ɑ keny? O pödhi wun bɑ keny? O yï bɑ wɑ̈d jur ɑ́?”

9Aköbbi gen yi Yönɑ̀ kinni, “Yɑ bɑ Ibrì, o yɑ nyi mɑll-ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg mɑl, ɑ ɑ́cwɑ̈j nɑɑm omelø geki piny-ɑ thwøwø.”

10Kɑ ge köbbi yi Yönɑ̀ kinni ceg-ɑ pɑ̈ɑ̈rø kì buti Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Keny-ɑ ɑ́rume kwøbi møgɑni, ɑbwøg jøgɑni ki mendwøng. Aköbbii yi gen kinni, “Yïde ɑ göög ki gïn ni men?”

11Kɑ yømø ókedhø e ótëngø, ɑpyëjii yi gen kinni, “Á ngø ɑ göggi wøn yïn, o yømø noge?”

12Aköbbe gïn kinni, “Kwɑnyu yɑn, kɑ yɑ leeng wun nɑm o yømø noge, mɑ́ yɑ ngɑ̈ny wøw kinni ryɑ̈g men ɑ́bï kömi wun kɑ göjɑ.”

13De jøgɑni ɑ́yöd ge kyëw-ɑ wɑ̈g, kɑ yɑ̈y ódhɑ̈lø kyeew wɑ̈g yi gen, mɑ́ yømø ɑ́kedh e ceg-ɑ tëngø.

14Akwɑjji Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi gen kinni, “Yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, wø ko wëggí thøø kipe wëyi jɑɑl, kɑ cyën me pɑth ko cïb kömi wøn, mɑ́ yï ɑ́gwøg-ɑ gïn-ɑ ɑ́dwɑddi yi yïn.”

15Akwɑny gen Yönɑ̀ kɑ gø leeng gen nɑm. Kɑ ɑpɑgø ócungø.

16Kɑ jøgɑni obwøgø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki mendwøng. Angɑ̈ddi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi gen ki gëëdhi, kɑ ge óköngø.

17Rëjø me dwøng ókɑ̈ɑ̈lø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ Yönɑ̀ mwøøny yi rënyɑni. Kɑ Yönɑ̀ tyëg-ɑ cyɑ̈ng ɑ́dɑ̈g kí wɑ̈rr ɑ́dɑ̈g kì yij rënyɑni.

Jump to: Chapter 2 →