Malachi 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to: Chapter 2 →

1Men bɑ wööni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j men-ɑ ɑ́öre Isrɑil e kɑ̈ll-ɑ yi Mɑlɑkì.

2Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Wu mɑɑr yi yɑn, wu tyëng Isrɑil!” De ge yöd ge okööbø kinni, “Mɑɑr-ɑ mɑɑr wøn ɑ́nyodh yi yïn kidï?” Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ólöggi kinni, “Isøø ɑ́bëëd gɑ nyiimëëg geki Yɑgob, yɑ ɑ́mɑɑr-ɑ Yɑgob geki kwɑrre,

3de Isøø ɑ́bɑnyɑ geki kwɑrre. Pödhi Isøø, piny-ɑ bɑ kïttì, ɑ́gwøgɑ ɑ́ ryɑng. Bong dhɑnhø me bëëdø kì yije ɑnɑn, ɑ́lɑg-ɑ yi ógwøgg.”

4Keløg kwɑrri Isøø, ɑ løg tyëng Edöm okööbø kinni, “Pödhi wøn ɑ́toor piny de óger yi wøn këti.” Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ólöggi kinni, “Ke døøgu en ki gerø, toorɑ’ piny këti. Ge ócwølli yi ji gɑ pönh-ɑ rɑj, pönh-ɑ ócög e omɑɑnø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gïti ɑtheer.”

5Wu tyëng Isrɑil, wu ólïdhi ki nyingi wun, kɑ wu okööbø kinni, “Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yïe dɑ tegø kì kömi pödhh bënn; cɑgg pödhhɑni pɑth ki pödhi Isrɑil!”

6Wïlɑ̈bø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Dhɑnhø nyii wørø yi wɑ̈de, o bɑ̈ng wɑ̈n nyii wørø yi en. Yɑ bɑ wïyi wun, ɑ́ kipe ngø ɑ pɑ wøru yɑn? O yɑ bɑ wïi wun, ɑ́ kipe ngø ɑ pɑ böggu yɑn? Wun ɑ ókwër, yɑ ɑ́biw yi wun, de wu yöd wu opëjø kinni, ‘Yï ɑ́biw yi wøn kidï?’

7Wu ónyudhɑ kër-ɑ biw wun yɑn. Wu ɑ́kïdh-ɑ jɑmmì geki muggi mø ywëdhø yij këlɑ. De wu okööbø kinni, ‘Áywëdh yi wøn kidï?’ Bɑ ɑbiw yi wun, kɑ̀ rum wun kinni i këli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bong pere.

8Kenyi kɑ̈ni wun ki jɑmmì mø bɑ cörr, gɑ gëdhhì, rømmi yi wun e pɑth ki gïnrɑj? O kenyi kɑ̈ni wun ki jɑmmì mø bɑ ngöll, kí møg dëlli gen rɑ̈mø, rømmi yi wun e pɑth ki gïnrɑj? Keløg jɑmm-ɑ ni møgɑni muuj wu’ jɑngi wun, gï oyïëyø yi en, kɑ wu pwøj en?”

9Anɑn wun ɑ ókwër, kwɑjju Jwøk o wɑ gögge ki gïndøj. Kwɑ̈jji wun pɑ løøg yi en, o bɑ bɑ̈jji wun.

10Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Ede ɑ bëëd e bong ngɑn cyëëg dhø Kengø kì kelli wun, o wu mɑ̈ɑ̈ne kodh ki mɑc kì wïj këlɑ, pyëwɑ pɑ med ki wun; gëdhh-ɑ muuju yɑn pɑ yïëy yi yɑn.

11Yɑ owørø yi jurrì bënn kì kömi piny, cɑg kì ri tuuli cɑ̈ng gïti kɑ̀ budde. Yɑ nyii rɑ̈bbø yi gen ki bɑkur, kɑ yɑ nyi muuj gen ki gëdhhì mø dhïw. O yɑ owørø yi gen.

12De yɑ ceg kɑ biwø yi wun kɑ̀ kööb wun kinni i këlɑ bong pere, kí kenyi kïdhu wïj këlɑ ki gïg-ɑ cedh yi wun kì kelli jɑmmi wun.

13Wu okööbø kinni, ‘Wø ɑ́pïd yi gïgɑni bënn!’ Wu törr-ɑ wɑ̈thi wun kì bølɑ. Kɑ yɑ nyi muuj yi wun ki jɑmm-ɑ bɑ ɑkwɑll, kí mø bɑ ngöll, kí mø dëlli gen rɑ̈mø. Wu orumø kinni ge óyïëy yi yɑn ki yï wun?

14Ngɑn köngi ce yɑ óthödhe ki gïïpiny, kɑ yɑ muuje gëëdhi me rɑj, e kelli jɑmme dɑ mø døj, ngɑn ni menɑni ree dɑ cyën! Mɑ́ yɑ bɑ rɑ̈dh me dwøng, o yɑ oböggø yi jurrì bënn.”

Jump to: Chapter 2 →