Malachi 2

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Wïlɑ̈bø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j köbb-ɑ ókwër kinni, “Cigg møg bɑ kiper wun, wun ɑ ókwër.

2Keløg wu pɑ lïngø, o keløg kwøbbɑ pɑ cïb wun pëthi wun, kɑ nyingɑ wør yi wun, wu göjjɑ’ cyën, kɑ gyëdhhi wun løgɑ cyën.

3Nyigi wun ógöjji cyën, kɑ nyingi wun wøødhɑ ki wɑyyi gëdhh-ɑ nyi ngɑl yi wun, kɑ wu weddi kömi kwëëdh wɑyyì.

4Wu ɑ́örɑ cigg møg kɑ per kinni, o lwöm-ɑ kɑɑm wøn, wøki Leebì kweyi wun, cöge e pɑ pɑ̈d.

5“Lwöbø ɑ́ying-ɑ kɑɑm wøn ki kweyyi wun, lwömi wëy kí mër. Wëy geki mër ɑ́mëggɑ gen kiper kinni, o yɑ wør yi gen. Yɑ ɑ́wør yi gen kidyër kì yethi cyɑ̈nggɑni, kɑ nyingɑ böggi yi gen.

6Ge ɑ́pwöny-ɑ kwøbb-ɑ bɑ dyër, pɑth ki bɑ̈jjø ɑ ɑ́pwönyi yi gen. Ge ɑ́bëëd ge nyi gwøg-ɑ gïn-ɑ dwɑddi yi yɑn, kɑ ji mø gïïr dwöög gen wɑ̈g kì yuu orøg.

7Gwøøg ókwër bɑ pwönyi kwøbbi Jwøk, Ciggi Jwøk dïd-ɑ yï gen yi ji, mɑ́ ge bɑ jøwööni Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

8“De ɑnɑn, wun ɑ ókwër, yuu-ɑ dyër ɑ́kyëj yi wun. Ji mø gïïr ɑ́göjji orøg yi pwöny-ɑ pwönyi yi wun. Lwöm-ɑ ɑ́ying kɑɑm wøn, wøki kweyyi wun, ɑ́pɑ̈d yi wun.

9Yɑn kì tungɑ thyew, wu göjjɑ’ cedhø yi tyëng Isrɑil, mɑ́ ciggɑ nuti lïngø yi wun, o kenyi pwönyu jiɑ, wu nyi pwönyi wu ceg-ɑ geny.”

10Wïyee pɑth ki ɑ́kyel wɑ bënn? Wɑ nuti cwɑ̈j-ɑ yi Jwøk ɑ́kyel wɑ bënn? De wɑde ɑ nyi pɑ̈d wɑ kwøb ki riee, o ede lwöm-ɑ kɑɑm Jwøk geki kweyyee ɑ biw wɑ en?

11Wu tyëng Yeudiyɑ̀, wude ɑ pɑ̈d wun lwöm-ɑ ɑ́ying kɑɑm wun ki Jwøk, kɑ wu pëgg-ɑ be gwøg ki gïgrijjø kì Yerusɑlem geki yij pödhø bëne? Kɑ Keng-ɑ mɑɑr yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bwöl yi wun. Kɑ wu ónyömø ki mɑ̈nn mø kwɑjji jwögg-ɑ pɑth.

12Tyëng-ɑ göögø ki gïg ni møgɑni kì kelli Isrɑil óngøl wɑ̈yi gen, cɑgg ge nyi kɑ̈ni ki gëdhhì mø muuj gen Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

13Gïjø megø ɑ gwøg yi wun èn. Këli lɑm mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́mud yi wun ki pïi nyingi wun, wu óywöngø, wu okïïwø, mɑ́ gëdhh-ɑ nyi muuju en pɑ nyi yïëy yi en këti ni kɑ ɑ́bëëde kɑ̈ge dööng.

14Wu cög wu opëjø kinni, “Ede pyëw Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ pɑ nyi mïne yi gëdhh-ɑ nyi muuj yi wøn?” Bɑ kipe kɑ ɑ́tɑ̈ɑ̈ng nyɑn-ɑ ɑ́nywøm yi yïn yï bɑ wøb. Ábëëd ɑ́ cyëgí, o ɑ́tɑ̈ng yi yïn ngö yï ɑ́rum ki köngø kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kinni ómïdhi yi yïn e bɑ cyëgí ceth.

15Wu nuti rebø yi Jwøk, kɑ wu ogöögø ki dhɑnhø ɑ́kyel? Bɑ kiper ngø ɑ ɑ́rebe wun? Bɑ kipe kinni o wu yïddi wun ki nywøl mø bɑ jii Jwøk kidyër. Adɑ́ ko di ngɑn me tɑ̈ng cyëge cyee.

16Jwøøg Isrɑil, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Tɑ̈ng, mɑɑn yi yɑn. Pyëwɑ nyii rënyø kenyi di ngɑn tɑ̈ng cyëge, menɑni rɑɑj. Yɑ kyëdd-ɑ wun, ko di ngɑn tɑ̈ng cyëge, møg-ɑ kwöng yi wun ko nyi pɑ̈d wun.”

17Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́pïd yi wun ki kwøbbi wun. De wu ceg-ɑ pyëj kinni, “Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́pïd yi wøn kidï?” Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́pïd yi ki kwøbbi wun kinni, “Tyëng-ɑ göögø ki gïgrijjø bënn mɑɑr yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j,” Kí pyëjji wun kinni, “Ágøne Jwøng-ɑ ɑ́kømmi i nyi gøgg-ɑ dyër?”

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →