Malachi 3

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Lïng wun, jɑlwöönɑ óörɑ bølɑ, be gwiri yöö kiperɑ. Wïi wun men-ɑ pyënyi yi wun, óceg ì nywil kì yij Kenge, jɑlwööni lwöbø men-ɑ yɑb yi wun óbï.”

2Bong ngɑn-ɑ óböyi ki cuung kì bøle keny-ɑ óbëëne; óni sɑbon ɑ nyi kɑ̈ɑ̈l cïl bënn wɑ̈g; o óni mɑc ɑ nyi leeny ɑ́tegø o dhïwe.

3Óni bødhø ɑ nyi leny ɑ́tegø o dhïwe, ni bønh-ɑ leny dhɑb kí ɑ́tegø, ókwër ógwøg ge dhïw yi jɑlwööni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. O ge døøg gen be muuji Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki gëdhhì mø dhïw.

4Codhe, o pyëw Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j døøge be mïnø yi gëdhh-ɑ nyi muujii yi Yeudiyɑ̀ geki tyëng Yerusɑlem ni kɑ ɑ́bëëde cøn kɑ̈ge dööng.

5Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Yɑ óbï yï wun be cɑyi wun. Tyëng-ɑ gøggi yɑdh ójwɑn yi yɑn ki cɑyø, geki cwøw-ɑ yɑ̈bø ki mɑ̈nn, kí mɑ̈nn-ɑ yɑ̈bø ki cwøw, geki tyëng-ɑ nyi köngi ki pyed kì burø, kí tyëng-ɑ pɑ nyi muuj kööngi ngeti gwøg, kí tyëng-ɑ nyi ruj thwömm geki kïjj, kí tyëng-ɑ nyi ruj ngeti jur-ɑ kyeelø men-ɑ buti gen, kí tyëng-ɑ pɑ nyi wør yɑn; ge ócɑyɑ bënn.

6“Mɑ́ yɑ bɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, riɑ pɑ wil yi yɑn, o lwöbø pɑ pɑ̈d yi yɑn, kwɑrri Yɑgob nudd gɑ jiɑ.

7Áwöni kì ri kweyyi wun, wu bɑny-ɑ ciggɑ, o ge nuti mïdhø yi wun. Dwöögu köörɑ, o wu óyiel yi yɑn. De wu opëjø kinni, ‘Gwøg wø ngø, o wø dwöög wøn yïí?’

8Jwøk ócuggø wënyø yi dhɑnhø cøn? Pɑ cuggi kinni tek. De yɑde ɑ wënyu yɑn? Wu okööbø kinni, ‘Yï ɑ́wëny yi wøn kidï?’ Yɑ köbb-ɑ wun kinni, wu ɑ́kwɑ̈ddi kì yïɑ kɑ̀ pɑ nyi mëggu yɑn ɑ́kyeel pyɑ̈rri jɑmmi wun geki gëdhhì.

9Cyën nud kì ri wun bënn, mɑ́ yɑ ɑ́wëny yi pödhø bëne.

10Kɑ̈nu ødɑ ki ɑ́kyeel pyɑ̈rri jɑmmi wun bënn, o gïncɑm bëëde e nud kì ødɑ. Pɑ̈nyu yɑn ki göggi møgɑni, o lidh yi wun keløg ɑwɑjji mɑl pɑ yïëbbɑ wun, kɑ gyëdh kønyɑ kömi wun.

11Bɑ̈nyø geki twöngg-ɑ kyeelø ómɑ̈ɑ̈nɑ cɑmi byelli wun. Köthi yenhi wun óbëëd ge pɑ̈ng yi nywøl.

12Codhe, o wu cwølli yi jurr-ɑ kyeelø wu bɑ ɑgyëdh, mɑ́ piny wun óbëëd e bɑ kej bëëdø me døøj.”

13Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Wu ɑ́kööb ki kwøb mø rijjø ki mendwøng kì riɑ. De wu opëjø kinni, ‘Bɑ ngø ɑ rɑj, ɑ ɑ́kømmi yi wøn kì rií?’

14Wu okööbø kinni, ‘Mɑlli Jwøk bong pere, ɑ́ ngø ɑ yod kì bɑng mïdhi cigge? Wɑlɑ̀ nyudhi Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, wø ɑ́yewi ki orøøg wøn kɑ̈ɑ̈l-ɑ ngø?

15Nënni e bɑ tyëng-ɑ tɑ̈dø ɑ pëthi gen med. Pɑth ki kɑ̈r kete ɑ ɑ́yod yi tyëngrijjø, de Jwøk nyii rɑngø yi gen ki gïgrijjø møg-ɑ gøggi yi gen, o bong gïn kedhi ri gen.’ ”

16Kɑ tyëng-ɑ böggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ri gen köbbi gen, kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yïthhe kyëne, kɑ gïg-ɑ kømmi yi gen lïnge. Kɑ nyingi tyëng-ɑ wørii gweed piny kì bøle kì yij wɑ̈nyi pɑr.

17Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j okööbø kinni, “Ge óbëëdø ge bɑ jiɑ. Cyɑ̈ng-ɑ ógwøgɑ gïn-ɑ dwɑddi yi yɑn ki gwøgø, pyëwɑ ólɑ̈ɑ̈m ki gen, ni dhɑnhø ɑ pyëwe nyi lɑ̈ɑ̈m ki wɑ̈de, eni wɑ̈n-ɑ gøggi gïn-ɑ dwɑddi yi wïye.

18O gïn-ɑ bɑ̈ɑ̈n kì kɑɑm tyëngdøj geki tyëngrijjø lidh yi jiɑ, kí gïn-ɑ bɑ̈ɑ̈n kì kɑɑm ngɑn-ɑ gøggi gïgdøj geki ngɑn pɑ nyi göögø ki gïndøj.”

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →