Ruth 2

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Nɑomì yïe ɑ́dɑ ywöre, ówï Elimelek, mɑ jɑlkɑ̈r me pere teg kì yij pödhi gen, nyinge cwøl ɑ́ Boɑdh.

2Cyɑ̈ng ɑ́kyel, Ruth nyɑɑr Moɑb, Nɑomì ɑ́köbbe kinni, “Yɑ dwɑdd-ɑ kedhi yethi pwödh, men-ɑ óyïddɑ ki ngɑn me døj, me wiy yɑn o yɑ gwënɑ kì yij pwödhe ki byel møg-ɑ nyi dyëm kì bɑng jøgwøg.” Alöggi Nɑomì kinni, “Kedh, nyɑrɑ.”

3Codhe, ɑkedhi Ruth yethi pwödh. Kɑ Ruth ogwënø kì yij pwödhø megø, kì bɑng tyëng-ɑ nyɑ̈rø. Áwɑ̈dh-ɑ töngø yøw, de pwödhø ce ying-ɑ pwödhi Boɑdh, jɑl-ɑ bɑ wɑd ki Elimelek.

4Abëën Boɑdh, e kɑ̈ɑ̈l-ɑ Betleem. Kɑ tyëng-ɑ göögø mɑ̈dhe kinni, “Wu ómïdhi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.” Alöggi gen kinni, “Yï ógyëdh yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

5Apyëëj jɑngi jøgwøg yi Boɑdh, kinni, “Á nyɑɑr men ɑnɑn?”

6Alöggi jɑngi jøgwøg kinni, “Bɑ nyɑɑr Moɑb men-ɑ ɑ́bï geki Nɑomì keny-ɑ ɑ́dwööge kì Moɑb.

7Ákööb kinni, ‘Yɑ kwɑjj-ɑ yïn, wiy yɑ gwënɑ kì kɑɑm dhøggi ceir, kì bɑng tyëng-ɑ nyɑ̈rø.’ Ying-ɑ kömi tyelle kër-ɑ ɑ́bëëne ɑ́cøøn. Bene kɑle ree ki ywömø ɑnɑn kì tïbø.”

8Aköbbi Ruth yi Boɑdh kinni, “Lïng nyɑrɑ, yï ko kedhi be gwen yij pwödhø megø. Ko di keny kedhi yi yïn, de bëëd kì kelli wo-ɑ gwënø kì pwödhɑ.

9Nenní pwönh-ɑ kɑ̈ɑ̈j yi yɑɑg ceth, kɑ yï lugí kì bɑng gen; mɑ́ ge ɑ́rum ki kyëddø yi yɑn kinni yï ko nyi dhɑ̈ɑ̈l yi gen. Kenyi mɑɑg yïn yi röödhø, nyi mɑ̈dhí kì yethi pugg-ɑ nyi tömmi yi gen ki pï.”

10Kɑ Ruth ree bøødhe wïje kuule’ piny kì bøli Boɑdh, ɑkööbe kinni, “Á kipe ngø ɑ køny yɑn kinøw, yɑn ɑ́ nyɑɑr jur megø yøw?”

11Alöggi Boɑdh kinni, “Yɑ ɑ́köbbi ki gïgdøj møg-ɑ ɑ́göggí wøngí, kër-ɑ ɑ́thøw jɑlgølí, kí kër-ɑ ɑ́wiy wïyí piny geki meyí, kì keny-ɑ yije ɑ́nywøøl yïn, kɑ yï bï-ɑ yï ji mø kwïj yi yïn.

12Yï ókøøg yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kipe gwøng-ɑ døj ni men. Yï óyïddi ki köögi kì yï Jwøøg Isrɑil, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ngɑn-ɑ́ tïbe ɑ́yömmi yi yïn!”

13Alögge kinni, “Bɑ̈ngí ɑ́køny yi yïn kidøøj jɑldwøng, cɑgg ɑ́ kɑ̀ bëëdɑ yɑ pɑth ki dhɑnhø ɑ́kyel kì kelli bɑ̈nggí kidyër yøw!”

14Keny-ɑ ɑ́wɑ̈nhi bøli kej cɑm, ɑköbbii yi Boɑdh kinni, “Bïí keny, o yï cyɑ̈ɑ̈m. Kɑ ópun nyi jwɑ̈ɑ̈g yij mulø.” Codhe, ɑpëgge buti jøgwøg. Kɑ nëngi yi Boɑdh ki ópuun jirɑyø. Kɑ Ruth ocyɑ̈mø, gïti kɑ ɑ́yɑ̈nge, kɑ kwï ópune odöngø.

15Keny-ɑ ɑ́døøge be gwen këti, kɑ Boɑdh, jøgwøge cege kinni, “Pɑth ki kinni, o nyɑnɑni wiy yi wun gwëne kì bɑng wun kì kɑɑm dhøggi ceir kete,

16de nyi rönhu wɑ̈g kì ri dhøg møg-ɑ töjji yi wun, ki kwï thyɑng mø wɑ̈thi gen di byel, kɑ ge nyi wiyu piny, o gï gwene. Kɑ ko nyi cyɑ̈r wun.”

17Kɑ Ruth ogwënø kì yij pwönhɑni gïti böörø. Codhe, ɑtøge møg-ɑ ɑ́gwene. Ceir men-ɑ ɑ́yod yi en, bɑ gïn ni thɑpiyø ɑ́kyel.

18Kɑ gø tëëre pɑc. Kɑ ceir men-ɑ ɑ́gwene lidh yi wønge. Kɑ Ruth gïncɑm men-ɑ ɑ́döng kì bɑnge ɑ́tïni, mëgge wønge.

19Apyëjii yi Nɑomì kinni, “Yï ɑ́gwëën ɑ keny dicyɑ̈ɑ̈ng? Yï ɑ́göög ɑ keny? Jɑl-ɑ ɑ́køny yïn ógyëdh yi Jwøk!” Aköbbe wønge ngɑn-ɑ́ pwödhe ɑ́gööge, kinni, “Nyingi jɑl-ɑ́ pwödhe ɑ́göögɑ dicyɑ̈ɑ̈ng, cwøl ɑ́ Boɑdh.”

20Kɑ Nɑomì kwɑre köbbe kinni, “Ógyëdh yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ngɑn-ɑ ɑ́dhɑ̈li wïyø ki kønyi tyëngnëënø, kí tyëngthøø thyew.” Kɑ Nɑomì kwɑre löbbe kër-ɑ bëëd jɑlɑni ɑ́ wɑd kinni, “Jɑlɑni, wɑ bɑ wɑdd ki en; bɑ ɑ́kyel kì kelli tyëng-ɑ cuggi lɑ̈gø.”

21Kɑ Ruth nyɑɑr Moɑb okööbø kinni, “Men-ɑ́ yɑ ɑ́köbbe thyew kinni, ‘Cöög yï ogwënø ki bɑng jøgwøgɑ, gïti keny-ɑ órum jɑmmɑ bënn ki kɑjø.’ ”

22Kɑ Nɑomì mø kwɑre løøge kinni, “Lɑ̈w nyɑrɑ, keløg yï cyɑ̈dhi kɑ womɑ̈nni pwödhe, kipe yï ódhɑ̈ɑ̈l kì yij pwödhø megø.”

23Codhe, ɑcög Ruth e cyɑ̈dhi kɑ womɑ̈nni pwödhi Boɑdh. Ágwëën kì yethi pwödhhi Boɑdh gïti kɑ ɑ́thumi ceir ki nyɑrø. Kɑ gemè lony ki nyɑrø, kɑ óthumø. Adøøge be rïïjø kì pɑc geki wønge.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →